Manuels Connexes pour AGV Orbyt
Sommaire des Matières pour AGV Orbyt
- Page 1 Orbyt Manuale utente User manual Manuel utilisateur Gebrauchsanweisung Manual del usuario Manual do utilizador P уководс тво пользователя 用戶手冊...
- Page 2 Manual del usuario. Si Qualora questo documento non fosse presente, rivolgiti a un rivenditore AGV este documento no está presente, dirígete a un vendedor AGV antes de utilizar prima di utilizzare il casco. La documentazione è parte integrante del prodotto el casco.
-
Page 3: Table Des Matières
Reference images ������������������������������������������������������������������������������������ 54 Imagens de referência ����������������������������������������������������������������������������� 54 Merci d’avoir choisi AGV ������������������������������������������������������������������������� 18 Спасибо за то, что вы выбрали AGV ����������������������������������������������������� 42 Guide d'utilisation du Manuel utilisateur ������������������������������������������������ 18 Информация по применению Руководства пользователя ������������������� 42 Les composants du casque �������������������������������������������������������������������� 19 Устройство... -
Page 4: Grazie Per Aver Scelto Agv
GUIDA ALL’USO DEL MANUALE UTENTE Azionatore dello schermo parasole 4. Coperchio del meccanismo destro Il casco Orbyt è un manufatto complesso e questo Manuale utente ti aiuterà a cono- scerne i principali componenti e a utilizzarli correttamente� Alcuni di questi sono 5. Schermo parasole ingegnerizzati per poter essere agilmente rimossi: con l’ausilio di questo documen-... -
Page 5: La Visiera
(img. 11). La visiera del casco Orbyt è realizzata in policarbonato antigraffio. Il fissaggio av- 7. Posiziona la rondella antirotazione al centro del coperchio (img. 05), avendo cura di allinearne viene per avvitamento ed è... -
Page 6: Gli Interni
Immagini di riferimento a pagina 66 GLI INTERNI Il sistema di ritenzione del casco Orbyt è del tipo con fibbia a chiusura micrometri- Immagini di riferimento a pagina 63 ca. Prima di utilizzare il casco è necessario settare la lunghezza del cinturino, così... -
Page 7: Thank You For Choosing Agv
3. Left mechanism cover / Sun visor actuator Dear Customer, thank you for choosing AGV� The Orbyt helmet is a complex prod- 4. Right mechanism cover uct� This User manual will help you to familiarise with its main components, so that you can learn how to use them correctly�... -
Page 8: The Visor
AGV Service Centre and do not use the helmet before it is checked. its movement at the same time. The visor working positions are two: fully up and fully down. -
Page 9: The Inner Components
Reference figures on page 65 their whole length. An air vent is provided on the top of the outer shell of the Orbyt helmet, guarantee- CLEANING ing efficient ventilation. The vent cannot be removed. -
Page 10: Merci D'avoir Choisi Agv
GUIDE D’UTILISATION DU MANUEL UTILISATEUR 8. Protège-nuque 9. Mousse de joue Cher client, merci d’avoir choisi AGV� Le casque Orbyt est un produit complexe et ce Manuel utilisateur vous aidera en connaître les principaux composants et à les 10. Coiffe utiliser correctement�... -
Page 11: La Visière
Il est recommandé d’effectuer les opérations suivantes en position assise, en posant le casque sur ses d’endommagement de la cinématique, contacter un Service Center AGV et ne plus utiliser le jambes. Opérer sur le mécanisme de fixation en commençant par le côté gauche du casque. -
Page 12: Les Parties Intérieures
3. Fixer l’extrémité de l’écran au mécanisme, en vérifiant que la rainure de l’écran s’enclenche Le casque Orbyt possède une prise d’air sur la partie supérieure de la calotte, suf- correctement avec le dispositif en obtenant un cran facilement perceptible (img. 17). -
Page 13: Danke, Dass Sie Agv Gewählt Haben
LEITFADEN ZUR BENUTZUNG DER GEBRAUCHSANLEITUNG 8. Nackenschutz 9. Polster Lieber Kunde, danke, dass Sie AGV gewählt haben! Der Helm Orbyt ist ein kom- plexes Erzeugnis und diese Gebrauchsanleitung wird Ihnen dabei helfen, seine 10. Haube wichtigsten Bestandteile kennen zu lernen und diese korrekt zu verwenden� Einige davon wurden technisch für müheloses Entfernen ausgelegt: mit Hilfe dieses Do-... -
Page 14: Das Visier
6. Die Abdeckung so positionieren, dass die rechteckige Aussparung im Zentrum der Abdeckung in den entsprechenden geformten Zahn am Sitz der Mechanik eintritt (Abb. 11). Das Visier des Helms Orbyt besteht aus kratzfestem Polykarbonat. Die Befes- 7. Die Scheibe in der Mitte der Abdeckung positionieren (Abb. 05) und dabei darauf achten, dass... -
Page 15: Die Inneren Teile
Bezugsbild auf Seite 63 Bezugsbild auf Seite 66 Das Innere des Helms Orbyt besteht aus zwei Polstern und einer Haube, die beide Das Verschlusssystem des Helms Orbyt weist eine Schnalle mit Feineinstellung herausgenommen und gereinigt werden können. Hinter befindet sich außerdem auf. -
Page 16: Gracias Por Haber Elegido Agv
GUÍA PARA EL USO DEL MANUAL DEL USUARIO 8. Protector de la nuca Apreciad@ cliente, gracias por haber elegido AGV� El casco Orbyt es un producto 9. Carrillera complejo, este Manual del usuario te ayudará a conocer los principales componentes del mismo y a utilizarlos correctamente�... -
Page 17: La Pantalla
Service Center AGV y no utilices de nuevo el La pantalla puede extraerse fácilmente e instalarse usando los mecanismos de regulación. Basta casco antes de haber realizado una inspección. -
Page 18: Los Interiores
Imágenes de referencia en la página 65 queden trabajadas por los mecanismos de desplazamiento en toda la longitud. El casco Orbyt presenta en la parte superior de la calota una toma de aire suficien- LA EXTRACCIÓN te para garantizar, si se desea, una ventilación eficiente. La boca no es extraíble. -
Page 19: Obrigado Por Ter Escolhido Agv
GUIA AO USO DO MANUAL DO UTILIZADOR 9. Almofada 10. Capa Prezado cliente, obrigado por ter escolhido AGV� O capacete Orbyt é um produto ma- nufaturado complexo e este Manual do utilizador ajudar-lhe-á a conhecer os princi- 11. Mecanismo de regulação pais componentes e a utilizá-los corretamente�... -
Page 20: A Viseira
A viseira do capacete Orbyt é realizada em policarbonato à prova de arranhões. 10. Instale em seguida, as duas placas de cobertura, assegurando-se de inserir o pino cilíndrico A fixação é... -
Page 21: Os Interiores
Para a limpeza do ecrã para-sol, consulte o parágrafo relativo à viseira. O sistema de retenção do capacete Orbyt é do tipo com fivela de fecho micrométrico. Antes de utilizar o capacete é necessário ajustar o comprimento da presilha, de modo a obter um ajustamento adequado quando o francalete é... -
Page 22: Спасибо За То, Что Вы Выбрали Agv
РУКОВОДСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 7. Подбородочный ремешок 8. Затыльник Уважаемый клиент! Спасибо за то, что вы выбрали AGV� Шлем Orbyt являет- ся сложным изделием, данное руководство поможет вам ознакомиться с его 9. Нащечная подушечка основными комплектующими и научиться правильно пользоваться ими� Неко- 10. -
Page 23: Визор
При помощи регулировочных механизмов визор легко снимается и устанавливается. Для этого визора, а также при повреждении кинематического механизма обратитесь в фирменный требуется плоская отвертка или небольшая монета. сервисный центр AGV и не пользуйтесь шлемом до проведения контрольной проверки. СНЯТИЕ ОЧИСТКА... -
Page 24: Внутренние Части
1. Поднимите визор в полностью открытое положение и убедитесь в том, чтобы рифленая крышка, регулирующая перемещение солнцезащитного козырька была повернута впе- В верхней части оболочки шлема Orbyt имеется воздухозаборник, обеспечи- ред для зацепления козырька. вающий, при необходимости, достаточно эффективную вентиляцию. Решетка... -
Page 25: 感谢选择Agv产品
感谢选择AGV产品 头盔组成部分 您刚购买的头盔是拥有七十多年历史的AGV的经验和专业水平的结晶。 本页图片重点展示头盔各个部件，在后面段落我们会逐一进行具体说明。 注意! 在拆除头盔的部件后，请确保正确安装归位。如需了解详细的安全说明，请参阅和用戶手冊一起 从1947年开始，我们就开始致力於设计和制造能够保证用户最高安全性的头盔，我们的 放在头盔包裝內的指示和安全警示文件。 产品都经过最可靠的测试：各类体育比赛。众多著名车手是我们产品最可靠的见证人 ，例 如Giacomo Agostini, Franco Uncini, Wayne Rainey, Troy Corser, Loris Capirossi, Max Biaggi 和Valentino Rossi, 他们长期选用AGV头盔。精细的设计， 注重材料的选择， 创新方案和科技，这些都一直存在AGV的DNA中。 1. 进气口 然而，因为每日使用的头盔和用于体育比赛的头盔有很大的差别，我们因此专门专业致力 于设计让AGV头盔可以达到最大的舒适度的产品， 让您在任何一种驾驶情况下 ，始终感觉 2. 面镜机械装置盖 安全又舒适。 3. 左侧机械装置盖/遮阳罩制动器 4. 右侧机械装置盖... -
Page 26: 遮阳罩
中文 中文 面镜 遮阳罩 相关图片见54页 相关图片见60页 Orbyt头盔的面镜是由防刮聚碳酸酯制成。面镜的固定通过拧紧在头盔两侧的螺栓来完 Orbyt头盔配有可倾斜和可拆卸的遮阳罩，隐藏在外壳和内壳之间， 为聚苯乙烯材料。可 成，同时可以调节面镜的转动。面镜的操作只能在两个位置：完全往上掀开或完全盖住。 以通过左侧机械装置盖从外部轻松地移动。 在旋转结束时，每个位置都可以被很好地感知到。 转动 面镜可以通过调节装置容易地卸下和安装。只需要一把一字螺丝起子和一枚小圆货币。 佩戴着头盔时，要拉下遮阳罩只要抓住适当的位置把罩子向前旋转即可。要掀开，只要向后旋转（图13) 。 拆卸 拆卸 我们建议您坐着操作，把头盔放在您的腿上。从头盔左侧的机械装置开始。 1. 将面镜掀高到最大开启位置（图01)。 我们建议您坐着操作，把头盔放在您的腿上。 2. 用螺丝刀操作，通过作用在下面的凹槽取下面镜，要特别小心，不要损坏油漆（图02)。 1. 将遮阳罩完全拉下 ，并将面镜置于完全打开的位置。 3. 用螺丝刀或一枚硬币将固定螺丝松开（图03)。 2. 在靠近其一个对接处抓住遮阳罩（图14)。 4. 小心取下面镜（图04)，要特别小心，不要丢失防旋转垫圈（图05) 和位于机械装置枢轴下的3个橡胶 3. 将遮阳罩拉向头盔的前部，将其从机械装置上中取下（图15)。 圈06)。 4. 在另一侧重复第2和第3步骤，以便把遮阳罩卸下。 5. 头盔右侧可以重复第2、3和4步操作，要留意这时面镜只靠在左侧的机械装置上... -
Page 27: 内部组件
中文 中文 内部组件 固位系统 相关图片在63页 相关图片见66页 Orbyt头盔的内壳是由2个护颚和1个耳罩，两个设备都可以卸下并清洗。在后侧有1个护 Orbyt头盔的固位系统为微搭扣类型。在使用头盔前必要设定下巴扣带的长度，以便扣上 颈，但是无法拆下。 下巴扣带后头盔罩在头上松紧合适。 我们建议您安装以下拆卸和安装步骤进行操作，并将头盔放在腿上操作。 注意！为了确保头盔安全 ，请选择合适的尺寸：参考说明书和安全警告中的“选择合适的头盔”一节。 脸颊垫：拆卸和安裝 下巴扣带调节 要拆下脸颊垫， 从头盔前部将其抓住，朝头盔内测拉，松开4个自动按扣（图18)。 我们建议您将头盔放在腿上 ，坐着调节下巴扣带 要重新装上脸颊垫，将其放在相应的位置的粘扣带上。确保4个自动按扣正确扣上。 使用扣环， 增长或缩短穿过它的带子尺寸（图22） 。 耳罩：拆卸和安裝 调节微搭扣关闭和打开 要拆卸耳罩，松开前部2个自动按扣和后面的1个按扣（图19)。 要安装耳罩，将其放入头盔内。扣上前部2个自动按扣和后面的1个按扣。 要扣上微搭扣，将带头插入夹紧器（图23）中并向前推动，直到您觉得下巴扣带顶到钳口（图24)。检查 头盔是否保持稳定套在头上 ，不会振动。 注意！要拆下耳罩前确定已经松开所有的自动按扣， 以避免损坏按扣和/或令缝合在布料上的一端脱 通过打开微搭扣扣头松开下巴扣带，可以借助织带掀起红色夹片（图25)。这时把带齿的带子从微搭扣口 线。 头抽出 注意！虽然微搭扣可以调节长短，允许识别佩戴的舒适位置，但是该位置不能过度拉紧，因此建议尽可 內部部件清洗 能将带头插入收紧器内。 内部部件一旦从头盔上拆除后，需要手洗，请将其浸泡在温水中，使用洗衣皂洗涤。然后用清水冲洗。不 要拧干，请自然晾干，并避免阳光直射。... - Page 32 CLICK!
- Page 35 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 36 ..........................................................................................................................................................
- Page 37 Dainese S.p.A. Via dell’Artigianato, 35 36060 Molvena (VI) Italy 100% recycled paper www�agv�com...