1. Manuels
  2. Marques
  3. ERRECOM Manuels
  4. Équipement de nettoyage
  5. PureZone Machine
  6. Manuel d'utilisation

ERRECOM PureZone Machine Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PureZone
Machine
IT
Manuale d'uso
EN
User's Manual
ES
Manual de Uso
FR
Manuel d'Utilisation
DE
Anleitung
RU
Инструкции по эксплуатации
PL
Podręcznik Operacyjny

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ERRECOM PureZone Machine

Sommaire des Matières pour ERRECOM PureZone Machine

  • Page 1 PureZone Machine Manuale d’uso Anleitung User’s Manual Инструкции по эксплуатации Manual de Uso Podręcznik Operacyjny Manuel d’Utilisation...

  • Page 2: Norme Di Sicurezza

    È proibita la riproduzione anche parziale di questo manuale in qualsiasi forma,senza l’autorizzazione scritta da parte di ERRECOM srl. ERRECOM srl si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche alle proprie attrezzature in qualsiasi momento e senza preavviso. IST.AB1032.01...

  • Page 3: Caratteristiche Tecniche

    Un ciclo di trattamento di PureZone Machine dura minimo 11 minuti a 20°C e si ferma automaticamente quando viene raggiunto il livello minimo del liquido dentro il serbatoio.
  • Page 4 1. Dopo aver inserito una dose di liquido CareZone (120 o 220 ML), i 2 led verdi di READY/ON che erano spenti incominciano a lampeggiare. 2. Se viene versato all’interno di PureZone Machine troppo liquido e si supera il livello massimo, il led rosso di HIGH LEVEL da spento incomincierà a lampeggiare (allarme di troppo pieno) e verrà impedita la nebulizzazione.
  • Page 5 È proibita la riproduzione anche parziale di questo manuale in qualsiasi forma,senza l’autorizzazione scritta da parte di ERRECOM srl. ERRECOM srl si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche alle proprie attrezzature in qualsiasi momento e senza preavviso. IST.AB1032.01...
  • Page 6 È proibita la riproduzione anche parziale di questo manuale in qualsiasi forma,senza l’autorizzazione scritta da parte di ERRECOM srl. ERRECOM srl si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche alle proprie attrezzature in qualsiasi momento e senza preavviso. IST.AB1032.01...
  • Page 7 È proibita la riproduzione anche parziale di questo manuale in qualsiasi forma,senza l’autorizzazione scritta da parte di ERRECOM srl. ERRECOM srl si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche alle proprie attrezzature in qualsiasi momento e senza preavviso. IST.AB1032.01...

  • Page 8: Safety Precautions

    ERRECOM declines any responsibility for failures and/or other consequences caused by WARNING incorrect procedures of the User. • Before each use, check PureZone Machine. If damaged, do not use it and let any eventual damage be repaired by qualified professionals. • Opening PureZone Machine is prohibited to unauthorized users.

  • Page 9: Technical Features

    This prevents condensation which typically occurs when a liquid is atomized by heating it to a higher temperature. The liquid particles which are atomizes with PureZone Machine are smaller than 5µm and do not easily settle on surfaces they encounter. Hence, they will fully propagate in the A/C system and in the vehicle cockpit.
  • Page 10 1. After pouring one dose of the liquid CareZone (120 or 220 ml), the two READY/ON green leds start to flash. 2. In case too much liquid is poured inside PureZone Machine and maximum level is exceeded, HIGH LEVEL red led will start flashing (warning for excess) and nebulisation will be blocked.
  • Page 11 Open all air flows of the dashboard. Reproduction, even partial, in any form of this handbook without prior written consent by ERRECOM srl is strictly prohibited. ERRECOM srl reserves the right to improve or modify its equipments at any time and without prior notice.
  • Page 12 5. RUN THE TREATMENT. Reproduction, even partial, in any form of this handbook without prior written consent by ERRECOM srl is strictly prohibited. ERRECOM srl reserves the right to improve or modify its equipments at any time and without prior notice.
  • Page 13 Do not clean with acids or corrosive substances. WARNING Reproduction, even partial, in any form of this handbook without prior written consent by ERRECOM srl is strictly prohibited. ERRECOM srl reserves the right to improve or modify its equipments at any time and without prior notice.

  • Page 14: Normas De Seguridad

    • Antes de cada uso, controle el estado de PureZone Machine. En el caso que estuviera dañada, no utilizarla y ha- cer reparar los daños por personal cualificado. Se prohíbe abrir PureZone Machine por personal no autorizado.

  • Page 15: Caracteristicas Tecnicas

    Es prohibida la reproducción de este manual, incluso parcial en alcuna forma, sin la autorización escrita por parte de ERRECOM srl. ERRECOM detiene el derecho de aportar mejorias o modíficas a su equipo en algún momento y sin preaviso.
  • Page 16 2. Si se introduce en el interior de PureZone Machine demasiado líquido y se supera el nivel máximo, el led rojo de HIGH LEVEL, de apagado, empezará a parpadear (alarma de demasiado lleno), y se impedirá la nebulización.
  • Page 17 Abrir todos los deflectores de aire. Es prohibida la reproducción de este manual, incluso parcial en alcuna forma, sin la autorización escrita por parte de ERRECOM srl. ERRECOM detiene el derecho de aportar mejorias o modíficas a su equipo en algún momento y sin preaviso.
  • Page 18 5. PROSEGUIR CON EL TRATAMIENTO. Es prohibida la reproducción de este manual, incluso parcial en alcuna forma, sin la autorización escrita por parte de ERRECOM srl. ERRECOM detiene el derecho de aportar mejorias o modíficas a su equipo en algún momento y sin preaviso.
  • Page 19 ATENCION Es prohibida la reproducción de este manual, incluso parcial en alcuna forma, sin la autorización escrita por parte de ERRECOM srl. ERRECOM detiene el derecho de aportar mejorias o modíficas a su equipo en algún momento y sin preaviso.

  • Page 20: Normes De Securite

    Le représentant légal: Luca Ronga On interdit la reproduction même partielle de ce manuel en n’importe quelle forme, sans l’autorisation écrite de la part de ERRECOM srl. Errecom Srl se réserve le droit d’apporter des améliorations ou modifications à ses outillages à n’importe quel moment et sans préavis...

  • Page 21: Caracteristiques Techniques

    CareZone ne seront pas couverts par la garantie. On interdit la reproduction même partielle de ce manuel en n’importe quelle forme, sans l’autorisation écrite de la part de ERRECOM srl. Errecom Srl se réserve le droit d’apporter des améliorations ou modifications à ses outillages à n’importe quel moment et sans préavis...

  • Page 22: Preparation A L'utilisation De Purezone Machine

    à clignoter. 2. Si on verse à l’intérieur de PureZone Machine trop de liquide et on dépasse le niveau maximum, le led rouge de HIGH LEVEL qui était éteint commence à clignoter (alarme de système trop plein) et la nébulisation ne pourra pas se faire.

  • Page 23: Instructions Pour L'utilisation De Purezone Machine Dans Les Vehicules

    Ouvrir tous les déflecteurs de l’air dont le tableau de bord est doté. On interdit la reproduction même partielle de ce manuel en n’importe quelle forme, sans l’autorisation écrite de la part de ERRECOM srl. Errecom Srl se réserve le droit d’apporter des améliorations ou modifications à ses outillages à n’importe quel moment et sans préavis...

  • Page 24: Instructions Pour L'utilization De Purezone Machine Dans Les Systemes A/C

    5. EXÉCUTEZ LE TRAITEMENT. On interdit la reproduction même partielle de ce manuel en n’importe quelle forme, sans l’autorisation écrite de la part de ERRECOM srl. Errecom Srl se réserve le droit d’apporter des améliorations ou modifications à ses outillages à n’importe quel moment et sans préavis...

  • Page 25: Entretien

    AVERTISSEMENTS On interdit la reproduction même partielle de ce manuel en n’importe quelle forme, sans l’autorisation écrite de la part de ERRECOM srl. Errecom Srl se réserve le droit d’apporter des améliorations ou modifications à ses outillages à n’importe quel moment et sans préavis...
  • Page 26 EN 55014 • 73/23/EEC Geschäftsführer: Luca Ronga Vervielfältigungen, auch auszugsweise, dieses Handbuches, in jeglicher Form sind ohne schriftliche Einwilligung von ERRECOM srl, grundsätzlich nicht gestattet. ERRECOM srl behält sich vor, Änderungen und Verbesserungen seiner Geräte jederzeit und ohne Vorankündigung vorzunehmen IST.AB1032.01...

  • Page 27: Technische Ausstattung

    ändern oder zu verbessern, ohne vorherige Ankündigung. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, dieses Handbuches, in jeglicher Form sind ohne schriftliche Einwilligung von ERRECOM srl, grundsätzlich nicht gestattet. ERRECOM srl behält sich vor, Änderungen und Verbesserungen seiner Geräte jederzeit und ohne Vorankündigung vorzunehmen...
  • Page 28 HIGH TEMPERATURE-Licht wieder erloschen ist. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, dieses Handbuches, in jeglicher Form sind ohne schriftliche Einwilligung von ERRECOM srl, grundsätzlich nicht gestattet. ERRECOM srl behält sich vor, Änderungen und Verbesserungen seiner Geräte jederzeit und ohne Vorankündigung vorzunehmen...
  • Page 29 Stellen Sie das Gebläse auf mittlere Stärke ein. am Cockpit auf maximalen Luftauslass. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, dieses Handbuches, in jeglicher Form sind ohne schriftliche Einwilligung von ERRECOM srl, grundsätzlich nicht gestattet. ERRECOM srl behält sich vor, Änderungen und Verbesserungen seiner Geräte jederzeit und ohne Vorankündigung vorzunehmen...
  • Page 30 Sie den flexiblen Schlauch an den Filterramen fest. 5. DIE BEHANDLUNG MACHEN Vervielfältigungen, auch auszugsweise, dieses Handbuches, in jeglicher Form sind ohne schriftliche Einwilligung von ERRECOM srl, grundsätzlich nicht gestattet. ERRECOM srl behält sich vor, Änderungen und Verbesserungen seiner Geräte jederzeit und ohne Vorankündigung vorzunehmen...
  • Page 31 Nicht mit Säuren oder ätzenden Stoffen reinigen ACHTUNG Vervielfältigungen, auch auszugsweise, dieses Handbuches, in jeglicher Form sind ohne schriftliche Einwilligung von ERRECOM srl, grundsätzlich nicht gestattet. ERRECOM srl behält sich vor, Änderungen und Verbesserungen seiner Geräte jederzeit und ohne Vorankündigung vorzunehmen...

  • Page 32: Правила Безопасности

    Законный представитель: Лука Ронга Запрещено полное и частичное репродуктирование данного пособия в любой форме, без письменного разрешения со стороны ERRECOM srl. ERRECOM srl оставляет за собой право вносить улучшения или изменения в собственное оборудование в любой момент без предварительного извещения. IST.AB1032.01...

  • Page 33: Технические Характеристики

    НЕ будет покрыт гарантией. Запрещено полное и частичное репродуктирование данного пособия в любой форме, без письменного разрешения со стороны ERRECOM srl. ERRECOM srl оставляет за собой право вносить улучшения или изменения в собственное оборудование в любой момент без предварительного извещения. IST.AB1032.01...
  • Page 34 Распыление возобновится, когда температура опустится ниже 60° C и красный свет HIGH TEMPERATURE выключится. Запрещено полное и частичное репродуктирование данного пособия в любой форме, без письменного разрешения со стороны ERRECOM srl. ERRECOM srl оставляет за собой право вносить улучшения или изменения в собственное оборудование в любой момент без предварительного извещения. IST.AB1032.01...
  • Page 35 Открыть все ветровики, которыми оснащена панель. Запрещено полное и частичное репродуктирование данного пособия в любой форме, без письменного разрешения со стороны ERRECOM srl. ERRECOM srl оставляет за собой право вносить улучшения или изменения в собственное оборудование в любой момент без предварительного извещения. IST.AB1032.01...
  • Page 36 5. ОСУЩЕСТВИТЬ ОБРАБОТКУ. Запрещено полное и частичное репродуктирование данного пособия в любой форме, без письменного разрешения со стороны ERRECOM srl. ERRECOM srl оставляет за собой право вносить улучшения или изменения в собственное оборудование в любой момент без предварительного извещения. IST.AB1032.01...

  • Page 37: Техническое Обслуживание

    Не использовать кислоты и коррозивные вещества. ВНИМАНИЕ Запрещено полное и частичное репродуктирование данного пособия в любой форме, без письменного разрешения со стороны ERRECOM srl. ERRECOM srl оставляет за собой право вносить улучшения или изменения в собственное оборудование в любой момент без предварительного извещения. IST.AB1032.01...

  • Page 38: Normy Bezpieczeństwa

    73/23/EEC Przedstawiciel prawny: Luca Ronga Zakazane jest odtwarzanie, nawet częściowe tego podręcznika w jakiejkolwiek formie, bez pisemnego upoważnienia ze strony ERRECOM srl. ERRECOM srl zastrzega sobie prawo do ulepszeń lub zmian swoich urządzeń w jakimkolwiek momencie i bez uprzedzenia. IST.AB1032.01...

  • Page 39: Charakterystyka Techniczna

    Cząsteczki płynu rozpylone z PureZone Machine mają wymiar mniejszy niż 5 mikronów i są wystarczająco lekkie, aby łatwo nie osadzać się na powierzchniach, na które napotykają się podczas propagacji w instalacji A/C i w kabinie pojazdu.
  • Page 40 6. Rozpylanie rozpocznie się ponownie kiedy temperatura spadnie poniżej 60° C i led czerwony HIGH TEMPERATURE zgaśnie. Zakazane jest odtwarzanie, nawet częściowe tego podręcznika w jakiejkolwiek formie, bez pisemnego upoważnienia ze strony ERRECOM srl. ERRECOM srl zastrzega sobie prawo do ulepszeń lub zmian swoich urządzeń w jakimkolwiek momencie i bez uprzedzenia.
  • Page 41 Ustawić wentylację na średnią szybkość. tablica rozdzielcza. Zakazane jest odtwarzanie, nawet częściowe tego podręcznika w jakiejkolwiek formie, bez pisemnego upoważnienia ze strony ERRECOM srl. ERRECOM srl zastrzega sobie prawo do ulepszeń lub zmian swoich urządzeń w jakimkolwiek momencie i bez uprzedzenia.
  • Page 42 5. WYKONAĆ OPERACJĘ Zakazane jest odtwarzanie, nawet częściowe tego podręcznika w jakiejkolwiek formie, bez pisemnego upoważnienia ze strony ERRECOM srl. ERRECOM srl zastrzega sobie prawo do ulepszeń lub zmian swoich urządzeń w jakimkolwiek momencie i bez uprzedzenia.
  • Page 43 Machine, energicznie wstrząsnąć, wypróżniając potem zawartość. UWAGA Zakazane jest odtwarzanie, nawet częściowe tego podręcznika w jakiejkolwiek formie, bez pisemnego upoważnienia ze strony ERRECOM srl. ERRECOM srl zastrzega sobie prawo do ulepszeń lub zmian swoich urządzeń w jakimkolwiek momencie i bez uprzedzenia.
  • Page 44 ERRECOM S.r.l. Via Industriale, 14 - 25030 Corzano (Brescia) - ITALY Tel. +39 030 9719096 - Fax +39 030 9770123 errecom.com...

Table des Matières