Page 1: Table Des Matières
PIR41 MINI PIR MOT TION DETECTOR ‐ BU UILD IN MINI PIR BEW WEGINGSDETECTOR ‐ INBOUW MINI DÉTECTE EUR DE MOUVEMEN TS PIR ‐ À ENCASTRE MINI DETECTO OR DE MOVIMIENTO OS PIR ‐ PARA EMPOT TRAR MINI PIR‐BEW WEGUNGSMELDER ‐ Z ZUM EINBAUEN USER MANUAL GEBRUIKERSHA ANDLEIDING NOTICE D’EMPL MANUAL DEL U USUARIO BEDIENUNGSAN NLEITUNG...
Page 3: User Manual
Familiarise y yourself with the funct ions of the device befo ore actually • using it. All modificat tions of the device are forbidden for safety re easons. • Damage cau sed by user modificati ons to the device is no ot covered by the warranty y. Only use the e device for its intende d purpose. Using the d device in an • unauthorise d way will void the wa rranty. Damage cau sed by disregard of ce rtain guidelines in this manual is • not covered by the warranty and t he dealer will not acce ept 26.01.2011 © ©Velleman nv...
Page 4 ‐ 1’ On‐time 1 minute ‐ 3’ On‐time 3 minutes ‐ 5’ On‐time 5 minutes ‐ 8’ On‐time 8 minutes ‐ Note: only the highest selected on‐tim me will be applicable. Connect the wiring [1] to the term inals according to the diagram on • page 2. Wire e colours: x brown y bl z red Warning: do o not short‐circuit any t terminals. 26.01.2011 © ©Velleman nv...
Page 5: Technical Specification
PIR415 rev.01 Reinstall the fuse of the electric circuit and switch it on. • To test the PIR sensor, set the light sensitivity to OFF and the • movement sensitivity and 5” to ON. The load should switch on immediately and – when no movement is detected – switch off after 5s. Note: DO NOT change the DIP switch settings when power is connected! Technical Specification detection angle 100° detection range 8m (@22°C) rated load 800W resistive load, 150W fluorescent load (180~240VAC) power supply 180~240VAC, 50~60Hz working temperature ‐10°C~+40°C working humidity <93%RH time‐delay switch 5s, 30s, 1min, 3min, 5min, 8min. light control < 3 Lux to 2000 Lux dimensions visible part Ø22 x 10mm hidden part (controller) 55 x 25 x 35mm weight ±41g Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from ...
Page 6: Gebruikersha Andleiding
• bediening. Bescherm te egen extreme tempera turen en stof. • Gebruik het toestel enkel binnens huis. Bescherm tegen regen, • vochtigheid en opspattende vloeis stoffen. Leer eerst de e functies van het toes stel kennen voor u het gaat • gebruiken. Om veilighei idsredenen mag u geen n wijzigingen aanbreng gen. Schade • door wijzigin ngen die de gebruiker h heeft aangebracht valt t niet onder de garantie. Gebruik het toestel enkel waarvoo or het gemaakt is. Bij • 26.01.2011 © ©Velleman nv...
Page 7 gevoeligheid beweging g laag hoog 5” activeringsduur 5 seconden ‐ 30” activeringsduur 30 seconden ‐ 1’ activeringsduur 1 minuut ‐ 3’ activeringsduur 3 minuten ‐ 5’ activeringsduur 5 minuten ‐ 8’ activeringsduur 8 minuten ‐ Opmerking: en kel de langst geselecte eerde activeringsduur i is van toepassing. 26.01.2011 © ©Velleman nv...
Page 8: Technische Specificaties
PIR415 rev.01 Bekabel de terminals [1] zoals aangegeven in het diagram op pagina • 2. Kabelkleur: x bruin y blauw z rood Waarschuwing: u mag de terminals nooit kortsluiten. Schakel de stroom opnieuw in. • Test de sensor door de lichtgevoeligheid op OFF en de • bewegingsgevoeligheid op ON en 5” te plaatsen. De sensor zou onmiddellijk moeten inschakelen en uitschakelen na 5 seconden indien er geen beweging waargenomen wordt. Waarschuwing: Wijzig de DIP‐schakelaars nooit na inschakeling van de stroom! Technische specificaties waarnemingshoek 100° detectiebereik 8 m (@22°C) max. belasting 800 W resistieve belasting, 150 W fluorescentielamp (180~240 VAC) voeding 180~240 VAC, 50~60 Hz bedrijfstemperatuur ‐10°C~+40°C...
Page 9: Notice D'empl Loi
en fin de notice. Protéger con ntre les chocs et le traite er avec circonspection p pendant • l’opération. Tenir à l’éca rt de la poussière et de es températures extrêm mes. • Utiliser cet a appareil uniquement à à l'intérieur. Protéger d de la pluie, • de l’humidit é et des projections d’ eau. Se familiaris er avec le fonctionnem ment avant l’emploi. • Toute modif fication est interdite po our des raisons de sécu urité. Les • dommages o occasionnés par des m odifications par le clien nt ne tombent pas s sous la garantie. 26.01.2011 © ©Velleman nv...
Page 10 5” rée d’activation 5 secondes ‐ 30” rée d’activation 30 secondes ‐ 1’ rée d’activation 1 minute ‐ 3’ rée d’activation 3 minutes ‐ 5’ rée d’activation 5 minutes ‐ 8’ rée d’activation 8 minutes ‐ Remarque : un iquement la durée d’a ctivation la plus longue e sera appliquée. Connecter le es câbles aux bornes [1 1] selon le diagramme en page 2. • 26.01.2011 © ©Velleman nv...
Page 11: Spécifications Techniques
PIR415 rev.01 Couleurs des câbles : x brun y bleu z rouge Avertissement : ne jamais court‐circuiter les contacts. Rebrancher le courant. • Tester le capteur en plaçant la sensibilité lumineuse sur OFF et la • sensibilité au mouvement sur 5” et ON. Le capteur s’active immédiatement et se désactive après 5 secondes lorsqu’il ne détecte aucun mouvement. Avertissement : ne jamais modifier les interrupteurs DIP après le branchement du courant ! Spécifications techniques angle de détection 100° plage de détection 8 m (@22°C) charge max. 800 W charge résistive, 150 W ampoule fluorescente (180~240 VCA) alimentation 180~240 VCA, 50~60 Hz température de ‐10°C~+40°C service ...
Page 12: Manual Del Uusuario
• Utilice el apa arato sólo en interiore es. No exponga este eq quipo a lluvia, • humedad ni a ningún tipo de salpic cadura o goteo. Familiarícese e con el funcionamient to del aparato antes de e utilizarlo. • Por razones de seguridad, las mod ificaciones no autoriza adas del • aparato está án prohibidas. Los daño os causados por modif ficaciones no autorizadas, no están cubiertos po or la garantía. Utilice sólo e el aparato para las apli caciones descritas en e este manual. • Su uso incor recto anula la garantía a completamente. 26.01.2011 © ©Velleman nv...
Page 13 On‐time 1 minuto ‐ 3’ On‐time 3 minutos ‐ 5’ On‐time 5 minutos ‐ 8’ On‐time 8 minutos ‐ Nota: se aplica sólo la duración de act tivación más larga. Conecte los cables [1] (véase el di agrama, página 2). Col ores de los • cables: x marrón y az z rojo Advertencia a: nunca cortocircuite l os contactos. Vuelva a con nectar la corriente. • 26.01.2011 © ©Velleman nv...
Page 14 PIR415 rev.01 Pruebe el sensor al poner la sensibilidad luminosa en la posición OFF • y la sensibilidad al movimiento en la posición 5” y ON. El sensor se activa inmediatamente y se desactiva después de 5 segundos si no detecta ningún movimiento. Observación: ¡Nunca modifique los interruptores DIP después de haber conectado el aparato a la red eléctrica! Especificaciones ángulo de detección 100° rango de detección 8m (@22°C) carga máx. 800W carga resistiva, 150W bombilla fluorescente (180~240VCA) alimentación 180~240VAC, 50~60Hz temperatura de ‐10°C~+40°C funcionamiento humedad de <93%RH funcionamiento temporizador 5 seg., 30 seg., 1 min., 3 min., 5 min., 8 min. sensibilidad < 3 Lux a 2000 Lux dimensiones parte visible Ø22 x 10mm parte empotrada 55 x 25 x 35mm (controlador) peso ±41g Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no ...
Page 15: Bedienungsan Nleitung
Sie Erschütterungen. V Vermeiden Sie rohe Ge ewalt • während de er Installation und Bed ienung des Gerätes. Schützen Si e das Gerät vor extrem men Temperaturen und d Staub. • Verwenden n Sie das Gerät nur im I Innenbereich. Schütze n Sie das • Gerät vor R egen und Feuchte. Nehmen Sie e das Gerät erst in Betr rieb, nachdem Sie sich mit seinen • Funktionen vertraut gemacht hab ben. Eigenmächt tige Veränderungen sin nd aus Sicherheitsgrün nden • verboten. B Bei Schäden verursacht t durch eigenmächtige Änderungen 26.01.2011 © ©Velleman nv...
Page 16 <10lx immer Empfindlichkeit Beweg gung niedrig hoch 5” On‐time 5 Sekunden ‐ 30” On time 30 Sekunden ‐ 1’ On‐time 1 Minute ‐ 3’ On‐time 3 Minuten ‐ 5’ On‐time 5 Minuten ‐ 8’ On‐time 8 Minuten ‐ Bemerkung: nu ur die längste Einschalt tdauer wird verwendet t. 26.01.2011 © ©Velleman nv...
Page 17: Technische Daten
PIR415 rev.01 Verdrahten Sie die Anschlüsse [2] (Siehe Diagramm, Seite 2). • Kabelfarben: x braun y blau z rot Warnung: Schließen Sie die Anschlüsse nie kurz. Schalten Sie den Strom wieder ein. • Testen Sie den Sensor indem Sie die Lichtempfindlichkeit auf OFF • und die Bewegungsempfindlichkeit auf ON und 5” stellen. Normalerweise schaltet der Sensor sofort ein und schaltet nach 5 Sekunden aus wenn keine Bewegung entdeckt wird. Bemerkung: Ändern Sie die DIP‐Schalter nie nachdem Sie das Gerät mit dem Netz verbunden haben! Technische Daten Erfassungswinkel 100° Erfassungsbereich 8m (@22°C) max. Last 800W ohmsche Last, 150W Fluoreszenzlampe (180~240VAC) Stromversorgung 180~240VAC, 50~60Hz Betriebstemperatur ‐10°C~+40°C Betriebsfeuchtigkeit <93%RH Timer 5 Sek., 30 Sek., 1 Min., 3 Min., 5 Min., 8 Min. Empfindlichkeit < 3 Lux bis 2000 Lux...
Page 18 ‐ all damage caused by modification, repair Velleman® Service and Quality Warranty or alteration performed by a third party Velleman® has over 35 years of experience without written permission by Velleman®. in the electronics world and distributes its • Articles to be repaired must be delivered products in more than 85 countries. to your Velleman® dealer, solidly packed All our products fulfil strict quality (preferably in the original packaging), and be requirements and legal stipulations in the completed with the original receipt of EU. In order to ensure the quality, our purchase and a clear flaw description. products regularly go through an extra • Hint: In order to save on cost and time, quality check, both by an internal quality please reread the manual and check if the department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures flaw is caused by obvious causes prior to notwithstanding, problems should occur, presenting the article for repair. Note that please make appeal to our warranty (see returning a non‐defective article can also guarantee conditions). involve handling costs. General Warranty Conditions Concerning • Repairs occurring after warranty Consumer Products (for EU): expiration are subject to shipping costs. • All consumer products are subject to a 24‐ • The above conditions are without month warranty on production flaws and prejudice to all commercial warranties. defective material as from the original date The above enumeration is subject to of purchase. ...
Page 19 kostprijs of terugbetaling van 50 % bij Garantie de service et de qualité Velleman® ontdekking na één jaar tot 2 jaar. Velleman® jouit d’une expérience de plus de • Valt niet onder waarborg: 35 ans dans le monde de l’électronique avec ‐ alle rechtstreekse of onrechtstreekse une distribution dans plus de 85 pays. schade na de levering veroorzaakt aan het Tous nos produits répondent à des toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. stof, vuil, vocht...), en door het toestel, Afin de garantir la qualité, nous soumettons alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), régulièrement nos produits à des contrôles vergoeding voor eventuele winstderving. de qualité supplémentaires, tant par notre ‐ verbruiksgoederen, onderdelen of propre service qualité que par un service hulpstukken die regelmatig dienen te qualité externe. Dans le cas improbable d’un worden vervangen, zoals bv. batterijen, défaut malgré toutes les précautions, il est lampen, rubberen onderdelen, possible d’invoquer notre garantie (voir les aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). conditions de garantie). ‐ defecten ten gevolge van brand, Conditions générales concernant la waterschade, bliksem, ongevallen, garantie sur les produits grand public (pour natuurrampen, enz. l’UE) : ‐ defecten veroorzaakt door opzet, • tout produit grand public est garanti 24 nalatigheid of door een onoordeelkundige mois contre tout vice de production ou de ...
Page 20 ‐ tout dommage à cause d’une utilisation • Todos los productos de venta al público commerciale, professionnelle ou collective tienen un período de garantía de 24 meses de l’appareil (la période de garantie sera contra errores de producción o errores en réduite à 6 mois lors d’une utilisation materiales desde la adquisición original; professionnelle) ; • Si la queja está fundada y si la reparación o ‐ tout dommage à l’appareil qui résulte la sustitución de un artículo es imposible, o d’une utilisation incorrecte ou différente si los gastos son desproporcionados, que celle pour laquelle il a été initialement Velleman® autoriza reemplazar el artículo prévu comme décrit dans la notice ; por un artículo equivalente o reembolsar la ‐ tout dommage engendré par un retour de totalidad o una parte del precio de compra. l’appareil emballé dans un conditionnement En este caso, recibirá un artículo de non ou insuffisamment protégé. recambio o el reembolso completo del ‐ toute réparation ou modification effectuée precio de compra al descubrir un defecto par une tierce personne sans l’autorisation hasta un año después de la compra y la explicite de SA Velleman® ; ‐ frais de entrega, o un artículo de recambio al 50% transport de et vers Velleman® si l’appareil del precio de compra o la sustitución de un n’est plus couvert sous la garantie. 50% del precio de compra al descubrir un • toute réparation sera fournie par l’endroit defecto después de 1 a 2 años. de l’achat. L’appareil doit nécessairement • Por consiguiente, están excluidos entre être accompagné du bon d’achat d’origine ...
Page 21 • Los gastos de transporte correrán a carga z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, del cliente para una reparación efectuada Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). fuera del periode de garantía. ‐ Schäden verursacht durch Brandschaden, • Cualquier gesto comercial no disminuye Wasserschaden, Blitz, Unfälle, estos derechos. Naturkatastrophen, usw. La lista previamente mencionada puede ser ‐ Schäden verursacht durch absichtliche, adaptada según el tipo de artículo (véase el nachlässige oder unsachgemäße manual del usuario del artículo en Anwendung, schlechte Wartung, cuestión) zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in Velleman® Service‐ und Qualitätsgarantie der Bedienungsanleitung. Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der ‐ Schäden infolge einer kommerziellen, Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte professionellen oder kollektiven in über 85 Ländern. Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Alle Produkte entsprechen den strengen Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Qualitätsforderungen und gesetzlichen Monate zurückgeführt). Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte ‐ Schäden verursacht durch eine regelmäßig einer zusätzlichen unsachgemäße Verpackung und Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unsachgemäßen Transport des Gerätes. unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch ...

Velleman PIR415 Notice D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Velleman PIR415

Sommaire des Matières pour Velleman PIR415

Table des Matières