Table des Matières
Publicité
8
FEATURES & SETUP
CARACTÉRISTIQUES
ET LEUR UTILISATION
Clip limiter
Limiteur d'écrêtement
WHAT IT IS
DESCRIPTION
Quand le signal audio amène les
When the audio signal drives the
circuits de sortie de l'amplificateur au
amp's output circuit beyond its
delà de ses capacités, le signal est
power capability, it clips, flattening
écrêté, aplatissant ainsi les pointes de
the peaks of the waveform. The clip
l'onde. Le circuit limiteur détecte cette
limiter detects this and reduces the
condition et réduit le gain afin de
gain to minimize the amount of
minimiser la surcharge. Afin de
préserver le plus possible la dynamique
overdrive. To preserve as much of the
du programme audio, le circuit limiteur
program dynamics as possible,
réduit le niveau moyen du signal
limiting reduces the average
jusqu'à ce que le pointes ne soient
program level until peaks barely clip.
qu'à peine écrêtées.
Each channel has its own clip limiter,
Chaque canal est muni de son propre
and you can switch it on or off
limiteur, que vous pouvez activer et
désactiver indépendamment, tel
independently, as shown at left.
qu'illustré à gauche.
WHEN TO USE IT (OR NOT)
UTILISATION
When driving full-range speakers,
Lors de l'utilisation de l'amplificateur
clip limiting reduces high frequency
avec un signal plein registre, le circuit
distortion caused by bass overloads.
limiteur réduit la distortion des
It also protects higher frequency
hautes fréquences causée par les
drivers from excess overdrive and
surtensions des basses fréquences.
Le circuit protège aussi les haut-
harsh clipping harmonics.
parleurs de hautes fréquences des
When driving subwoofers, some users
surtensions et des harmoniques
let the amplifier clip without limiting
dues aux écrêtements.
because it gives extra "punch" to kick
En utilisation avec des haut-parleurs
drums and similar sounds.
de sous-graves, certains utilisateurs
préfèrent laisser le circuit limiteur
CAUTION: In bi-amp systems,
excessive limiting will affect
hors-circuit, on peut ainsi obtenir un
the frequency balance.
son avec plus d'impact dans la
reproduction des grosses caisses et
autres instruments du même type.
ATTENTION; Dans les systèmes
bi-amplifiés, la limitation
excessive affecte l'équilibre
des fréquences.
AUSSTATTUNG &
CARACTERÍSTICAS
E I N S T E L L U N G E N
Y
Clip Limiter
Limitador de picos
BESCHREIBUNG
¿QUÉ ES?
Cuando la señal de audio lleva el circuito
When das Audiosignal die Endstufe
de salida del amplificador más allá
übersteuert, verzerrt die typische
de su capacidad de potencia, este se
Sinuswellenform bis hin zu einem
satura, deformando los picos de su
Rechteck. Der Clip Limiter erkennt dies
forma de onda. El limitador de clips
und reduziert die Verstärkung bis auf
detecta esto y reduce la ganancia para
eine vertretbare Verzerrung. Um die
minimizar la cantidad de distorsión.
Para conservar la mayor cantidad de
Dynamik des Programmaterials zu
dinámica del programa original como
erhalten, setzt der Limiter moderat
sea posible, el limitador reduce el nivel
bei geringer Übersteuerung ein.
general del programa hasta que dicho
nivel apenas alcance el punto de
Jeder Kanal hat seinen eigenen Limiter,
saturación.
der wahlweise zu- oder abgeschaltet
werden kann (siehe Zeichnung).
Cada canal tiene su propio limitador
de picos, usted los puede activar o
EINSATZ DES LIMITERS
desactivar independientemente,
Bei der Verwendung von Breitband-
como se muestra a la izquierda.
Lautsprechersystemen reduziert der
¿CUÁNDO (O CUÁNDO NO)
Einsatz eines Spitzenbegrenzers die
USARLO?
Hochfrequenzverzerrungen, welche
Cuando se usan bocinas de rango
completo, el limitador de picos reduce
von Übersteuerungen im Bassbereich
la distorsión de las frecuencias agudas
verursacht werden. Außerdem
causada por la sobrecarga de graves.
werden die Höhentreiber vor
También protege a los drivers de fre-
Übersteuerung und hart geklippten
cuencias agudas del exceso de satura-
Harmonischen geschützt.
ción y armónicos descontrolados.
Cuando se usan subwoofers, algunos
Einige Anwender bevorzugen aber die
prefieren usar los picos del amplifi-
Übersteuerung des Verstärkers um
cador sin limitación para obtener un
bei Sub-Woofer Systemen zusätzlich
"punch" adicional en el bombo de la
Punch für die Bass-Drum oder ähnlich
batería y otros sonidos similares.
perkussive Instrumente zu erhalten.
PRECAUCION: En sistemas
biamplificados, la limitación
ACHTUNG: Im Bi-Amp-Betrieb
excesiva afectará el balance
wird starke Begrenzung eine
de las frecuencias.
Verschiebung der
Klangbalance bewirken.
A J U S T E S
Publicité
Table des Matières
