Publicité
Hinweise zur Wartung/Notes on maintenance/
Remarques relatives à l'entretien
D
Der Wartungsplan ist empfohlen für alle
Anreih-Schränke TS 8.
Wartungsintervall
Die Wartung muss regelmäßig in Abhän-
gigkeit der Einsatz- und Umgebungs-
bedingungen, mindestens einmal jährlich
durchgeführt und entsprechend dokumen-
tiert werden.
Art und Umfang der durchzuführenden
Arbeiten:
Die Scharniere der Türen werden auf
Leichtgängigkeit überprüft und mit einem
geeigneten, wasserfreien Schmiermittel
eingesprüht.
Das Schloss wird auf Leichtgängigkeit
überprüft. Alle beweglichen Verschluss-
teile werden mit einem geeigneten,
wasserfreien Schmiermittel eingesprüht.
Dichtungen im Andruckkantenbereich
müssen bei Beschädigung komplett
ersetzt werden. Bei Beschädigung der
Dichtung außerhalb der Andruckkanten ist
i. d. R. noch eine ausreichende Dichtwir-
kung vorhanden.
Um Beschädigungen durch temperatur-
bedingtes Anfrieren der Dichtungen zu
verhindern, können übliche Mittel wie
Talkum, Vaseline oder Wachse eingesetzt
werden. Alle Komponenten und Oberfl ä-
chen werden auf äußere Beschädigungen
untersucht.
Stahlschränke werden zusätzlich auf
Korrosionsspuren untersucht.
Eventuelle Beschädigungen werden wie
folgt repariert:
– Kleinfl ächige Schäden, die nur einen
Teil der Oberfl äche betreffen (z. B.
Kratzer):
Oberfl äche an der beschädigten Stelle
leicht anschleifen und alle Korrosions-
spuren sowie alle Verschmutzungen
entfernen. Je nach Größe der Beschä-
digung entweder mit einem Lackstift,
einem Pinsel oder mit der Lackspray-
dose den Rittal Ausbesserungslack auf-
bringen (alternativ: 2K-PUR Acryllack)
– Großfl ächige Schäden:
Oberfl äche gleichmäßig abreiben und
mit Testbenzin reinigen; anschließend
gesamte Fläche mit Rittal Ausbesse-
rungslack überlackieren (alternativ:
2K-PUR Acryllack).
Bei Edelstahlschränken werden Ober-
fl ächenbeschädigungen wie Kratzer durch
eine Oberfl ächenpolitur beseitigt.
26
EN
The maintenance plan is recommended for
all TS 8 baying enclosures.
Maintenance interval
Maintenance must be performed at regular
intervals depending on use and ambient
conditions, but in any case at least once
annually. All maintenance work must be
documented accordingly.
Nature and extent of the work to be
performed:
The hinges of the doors are to be checked
for ease of movement and sprayed with a
suitable, water-free lubricant.
The lock is to be checked for ease of
movement. All moving closure parts are
to be sprayed with a suitable, water-free
lubricant.
Seals must be replaced as a whole if
damaged in the area of the contact edges.
If the seal is damaged away from the
contact edges, the sealing effect will still
be suffi cient as a rule.
Common agents such as talcum, vaseline
or wax can be used to prevent damage
due to seals freezing in cold conditions.
All components and surfaces are to be
examined for external damage.
Steel enclosures must also be examined
for traces of corrosion. Any damage is to
be repaired as follows:
– Damage affecting small areas and only
part of the surface (e.g. scratches):
Lightly sand off the surface around the
damaged area and remove all traces of
corrosion and contamination. Depend-
ing on the extent of the damage, apply
Rittal touch-up paint either with a pen, a
brush or from a spray can (alternatively:
two-component PUR acrylic paint)
– Damage affecting large areas:
Rub the surface off uniformly and clean
with white spirit; then paint over the
entire surface with Rittal touch-up paint
(two-component PUR acrylic paint).
Surface damage to stainless steel enclo-
sures, e.g. scratches, can be rectifi ed by
polishing.
D
F
Le calendrier d'entretien est conseillé pour
toutes les armoires juxtaposables TS 8.
Périodicité d'entretien
L'entretien doit être réalisé périodiquement
en fonction des conditions d'utilisation et
ambiantes, au moins une fois par an, et il
doit être consigné en conséquence.
Type et nature des travaux à effectuer :
Vérifi er le bon fonctionnement des char-
nières des portes et les vaporiser à l'aide
d'un lubrifi ant sans eau adapté.
Vérifi er le bon fonctionnement de la
serrure. Vaporiser un lubrifi ant sans eau
adapté sur toutes les parties mobiles du
système de fermeture.
En cas de détérioration, remplacer com-
plètement les joints situés dans la zone
des arêtes d'étanchéité. L'étanchéité est
en règle générale encore suffi sante en
cas de détérioration du joint situé hors des
arêtes d'étanchéité.
Pour prévenir une éventuelle détérioration
des joints par le gel, ceux-ci peuvent être
enduits de produits courants comme le
talc, la vaseline ou la cire. Vérifi er la pré-
sence de détériorations externes sur tous
les composants et sur toutes les surfaces.
Vérifi er de plus la présence de traces de
corrosion sur les armoires électriques. Les
éventuelles détériorations sont réparées
comme suit :
– Détériorations de petite taille qui ne
concernent qu'une partie de la surface
(par exemple rayures) :
Poncer légèrement la surface endom-
magée et supprimer toutes les traces de
corrosion et salissures. Selon l'impor-
tance de la détérioration, appliquer la
laque de réparation Rittal à l'aide d'un
crayon de retouche, d'un pinceau ou
d'un aérosol (vous pouvez également
utiliser la laque acrylique 2K-PUR).
– Détériorations de grande taille :
Poncer uniformément la surface et
la nettoyer avec du white spirit, puis
appliquer la laque de réparation Rittal
sur toute la surface (vous pouvez égale-
ment utiliser la laque acrylique 2K-PUR).
Sur les armoires en acier inoxydable, les
détériorations superfi cielles comme les
rayures sont éliminées à l'aide d'un produit
pour polir les surfaces.
Rittal Anreih-System TS 8 Montageanleitung
EN
F
Publicité
