Aerogen Solo Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Aerogen Manuels
  4. Équipement médical
  5. Solo
  6. Mode d'emploi

Aerogen Solo Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Solo:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Bedienungsanleitung
zur verwendung mit Aerogen
Mode d'emploi du contrôleur USB Aerogen
À utiliser avec Aerogen
Aerogen Controller USB - Manuale per l'uso
per l'uso con nebulizzatori Aerogen
Gebruikshandleiding bij het Aerogen USB-controllersysteem
voor gebruik met Aerogen
Instrukcja obsługi systemu kontrolera USB Aerogen
do stosowania z nebulizatorami Aerogen
www.aerogen.com
Solo und Aerogen
®
Pro et Aerogen
®
Pro e Aerogen
®
Solo and Aerogen
®
Pro
®
Solo
®
Solo
®
Pro
®
Pro i Aerogen
®
Solo
®

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Aerogen Solo

Sommaire des Matières pour Aerogen Solo

  • Page 1 ® Mode d’emploi du contrôleur USB Aerogen À utiliser avec Aerogen Pro et Aerogen Solo ® ® Aerogen Controller USB - Manuale per l’uso per l‘uso con nebulizzatori Aerogen Pro e Aerogen Solo ® ® Gebruikshandleiding bij het Aerogen USB-controllersysteem voor gebruik met Aerogen Solo and Aerogen ®...

  • Page 47: Mode D'emploi Du Contrôleur Usb Aerogen

    FRANÇAIS Mode d’emploi du contrôleur USB Aerogen À utiliser avec Aerogen® Pro et Aerogen® Solo Manuel d’utilisation du contrôleur USB Aerogen®...
  • Page 48 Introduction Utilisation prévue Installation Contre-indications et avertissements du système Commandes et indicateurs Accessoires Test de fonctionnement Calcul du débit de l’aérosol Aerogen Solo Nettoyage du contrôleur USB Aerogen Dépannage Garantie Durée de vie des produits Spécifications Performances de l’Aerogen Solo Performances de l’Aerogen Pro Alimentation électrique...

  • Page 49: Introduction

    à pression positive dans un environnement hospitalier et pour la ventilation uniquement dans le cadre de soins à domicile. Le nébuliseur professionnel Aerogen est adapté aux adultes, aux enfants et aux nouveau-nés. Le nébuliseur Aerogen Solo appartient à...
  • Page 50 Le contrôleur USB Aerogen peut être utilisé avec les nébuliseurs Aerogen comme suit : Tableau 1. Résumé des utilisations prévues Nébuliseur Nébuliseur Résumé des utilisations prévues Aerogen Solo Aerogen Pro Hôpital - Patients sous ventilation Hôpital - Patients respirant spontanément Soins à domicile - Patients sous ventilation Soins à...

  • Page 51: Contrôleur Usb Aerogen

    1. Contrôleur USB Aerogen 2. Nébuliseur Aerogen (Aerogen Solo ou Aerogen Pro) 3. Pièce en T et bouchon en silicone 4. Serre-câbles 5. Adaptateur c.a./c.c. USB Aerogen Consulter le site www.aerogen.com pour obtenir la liste complète des pièces. Manuel d’utilisation du contrôleur USB Aerogen®...

  • Page 52: Installation

    Installation Lire et étudier toutes les instructions avant d’utiliser le contrôleur USB  Aerogen. Effectuer un test de fonctionnement du nébuliseur Aerogen avant de l’utiliser comme décrit à la section Test de fonctionnement de ce manuel (voir page 66). Connecter le nébuliseur Aerogen Solo ou Aerogen Pro en appuyant fermement sur la pièce en T.
  • Page 53 Installation alternative : Le nébuliseur Aerogen Solo peut être placé du côté sec de l’humidificateur. Connecter le contrôleur USB Aerogen au port USB. Remarque : Le contrôleur Aerogen ne peut être utilisé qu’à partir d’un port USB sur tout équipement médical électrique conforme à la norme CEI/EN 60601-1 ou avec l’adaptateur c.a./c.c.
  • Page 54 Marche/Arrêt à partir du mode arrêt pendant plus de 3 secondes. Controller Controller Remarque : Vérifier que le mode de fonctionnement approprié est sélectionné. Vérifier que l’aérosol est visible. Remarque : Des serre-câbles sont fournis pour faciliter la gestion des câbles. Aerogen®...

  • Page 55: Contre-Indications Et Avertissements Du Système

    Contre-indications et avertissements du système Contre-indications Ne pas utiliser le nébuliseur Aerogen Solo entre le raccord en  Y et un nouveau-né. Le volume combiné total du nébuliseur Aerogen Solo, de la pièce en T et/ou de l’ECH peut augmenter l’espace mort dans une mesure où...
  • Page 56 Toujours surveiller la résistance à l’écoulement et toute précipitation excessive et changer l’ECH conformément aux instructions du fabricant. Les nébuliseurs Aerogen, les pièces en T et les accessoires ne sont pas stériles. Les composants et les accessoires du contrôleur  USB Aerogen ne sont pas fabriqués à...
  • Page 57 équipements médicaux électriques. Le nébuliseur Aerogen Solo est un dispositif destiné à une utilisation sur un seul patient pour éviter la contamination croisée. Tous les câbles de l’appareil doivent être organisés de façon à éviter tout risque de trébuchement ou d’étranglement, en particulier en la présence...
  • Page 58 électrique à l’aide de la poignée prévue à cet effet. Ne pas essayer de nettoyer l’appareil en cours d’utilisation. Ne pas gêner le retrait de l’adaptateur c.a./c.c. USB Aerogen de la prise secteur. Ne pas ranger le système USB Aerogen dans un endroit exposé directement aux rayons du soleil, à...
  • Page 59 Figure 2. Technologie à mailles vibratoires Aerogen Palladium L’utilisation de l’Aerogen Solo et de la pièce en T lors de l’administration d’anesthésiants volatils peut entraîner des effets indésirables sur les parties en plastique qui le constituent. Ne pas utiliser d’anesthésiants volatils à...

  • Page 60: Commandes Et Indicateurs

    30 Min. 6 Hr. Voyant du mode 6 heures Commande Marche/Arrêt Controller Figure 3. Commandes et indicateurs du contrôleur USB Aerogen Tableau 2. Commandes et indicateurs du contrôleur USB Aerogen Commande/indicateur Fonction • Vert = Cycle de nébulisation de 30 minutes actif. Indicateur 30 min •...

  • Page 61: Accessoires

    T pour nouveau-nés à 30  cm (12  po.) environ en amont du raccord en Y. Côté sec de l’humidificateur Le nébuliseur Aerogen Solo peut être pla- cé du côté sec de l’humidificateur comme illustré. Le nébuliseur Aerogen Solo peut être utilisé...
  • Page 62 Le système Aerogen  Solo peut être placé entre le raccord en  Y et la sonde endotrachéale comme illustré. Le système Aerogen  Solo peut être utilisé avec un échangeur dechaleur et d’humidité (ECH) pouvant contenir un filtre. Entre l’ECH et la sonde endotrachéale Dans cette configuration, il convient d’utiliser uniquement un ECH approuvé...

  • Page 63: Connexion À Un Masque Facial/Un Embout Buccal

    Remarque : Pour garantir le bon déroulement de la nébulisation, mainte- nir le nébuliseur en position verticale. Utilisation avec une interface nasale Le nébuliseur Aerogen Solo peut être utilisé pour la ventilation par intermittence avec une interface nasale quand il est associé à un humidificateur.
  • Page 64 Ultra ® (Usage en hôpital uniquement) L’Aerogen Ultra est un accessoire spécifique du nébuliseur Aerogen Solo. Il facilite la nébulisation intermittente et continue ainsi que l’apport d’un complément d’oxygène facultatif chez les patients adultes et pédiatriques par l’intermédiaire d’un embout buccal. L’appareil peut également être utilisé...

  • Page 65: Avertissements

    • Ne pas utiliser l’Aerogen Ultra sans embout buccal ou masque facial. • Après le rinçage de l’Aerogen Ultra, vérifier que les valves ne se sont pas délogées. • Ne pas couvrir les valves de l’Aerogen Ultra pendant l’utilisation.
  • Page 66 (extrémité seringue) Figure 5. Kit de tubulure de nébulisation continue 1. S’assurer que le nébuliseur Aerogen Solo est solidement installé sur la pièce en T Aerogen Solo dans le circuit respiratoire. 2. Retirer le capuchon pour seringue de la seringue remplie de médicament.
  • Page 67 (légende A sur la figure). Remarque : Le volume d’amorçage de la tubulure est de 3,65  ml maximum. 5. Ôter le bouchon ancré en silicone du nébuliseur Aerogen  Solo sans l’en détacher. 6. Visser l’extrémité nébuliseur de la tubulure sur le haut du nébuliseur.
  • Page 68 • Une augmentation du niveau de solution médicamenteuse dans le réservoir peut se produire si le nébuliseur Aerogen Solo est éteint alors que le système d’alimentation est toujours en marche ou si le nébuliseur n’est pas placé conformément à l’orientation recommandée.
  • Page 69 à la même hauteur. • Ne pas raccorder le kit de tubulure et la seringue à un équipement non respiratoire. • Ne pas nettoyer ni stériliser. • Ne pas raccorder à un nébuliseur autre que l’Aerogen Solo. Manuel d’utilisation du contrôleur USB Aerogen®...

  • Page 70: Test De Fonctionnement

    Reconnecter le nébuliseur au contrôleur. 6. En cas d’utilisation de l’Aerogen Solo, appuyer sur le bouton Marche/ Arrêt une fois de plus pour arrêter le système. Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé pendant au moins trois secondes. Vérifier que le voyant du mode 6 heures s’allume en vert et que l’aérosol est visible.

  • Page 71: Calcul Du Débit De L'aérosol Aerogen Solo

    Remarque : Ce calcul s’applique uniquement au mode de fonctionnement 6 heures avec le nébuliseur Aerogen Solo. Les débits peuvent varier d’un nébuliseur Aerogen Solo à l’autre. Le débit minimum pour tous les nébuliseurs Aerogen Solo est de 0,2 ml par minute.

  • Page 72: Nettoyage Du Contrôleur Usb Aerogen

    Voir les instructions ci-dessous. Aerogen Pro Contrôleur USB Aerogen, câbles du contrôleur et adaptateur c.a./c.c. USB Aerogen. 1. Les essuyer avec une lingette désinfectante à base d’alcool ou à base d’un composé d’ammonium quaternaire. 2. Vérifier l’absence de fils dénudés, de connecteurs endommagés ou d’autres dégâts et remplacer en cas de défauts visibles.

  • Page 73: Nettoyage, Désinfection Et Stérilisation Du Nébuliseur Aerogen Pro

    Nettoyage, désinfection et stérilisation du nébuliseur Aerogen Pro Les composants de l’Aerogen Pro sont les suivants : • Nébuliseur (avec bouchon de remplissage) • Pièce en T pour adultes et enfants (avec le bouchon de la pièce en T) • Adaptateurs pour nouveau-nés Nettoyage manuel de l’Aerogen Pro et des accessoires...
  • Page 74 2. Laver les composants pendant 10 minutes à 91 °C (195,8 °F). 3. Vidanger l’automate pendant 40 secondes. 4. Rincer à 90 °C (194 °F) pendant 1 minute. 5. Vidanger l’automate pendant 40 secondes. 6. Rincer à 90 °C (194 °F) pendant 1 minute. 7. Vidanger l’automate pendant 40 secondes. 8. Sécher à 90 °C (194 °F) pendant 15 minutes. Aerogen®...

  • Page 75: Ébullition De L'aerogen Pro Et Des Accessoires

    ébullition. Laisser le nébuliseur immergé ainsi pendant 20  minutes maximum. 5. Sortir avec précaution le nébuliseur Aerogen Pro de l’eau en ébullition et l’égoutter. Laisser sécher totalement les pièces à l’air libre sur une serviette propre et sèche, hors de portée des enfants.

  • Page 76: Stérilisation Du Nébuliseur Aerogen Pro

    Stérilisation du nébuliseur Aerogen Pro Stérilisation du nébuliseur Aerogen Pro, des pièces en T et des adaptateurs pour nouveau-nés 1. Débrancher le nébuliseur du contrôleur USB Aerogen, puis retirer le nébuliseur et les adaptateurs du circuit du respirateur, du masque ou...
  • Page 77 Avant de réutiliser l’appareil : 1. Vérifier l’absence de fêlures ou de dégâts et remplacer en cas de défauts visibles. 2. Effectuer un test de fonctionnement en suivant les instructions du présent manuel. Manuel d’utilisation du contrôleur USB Aerogen®...

  • Page 78: Dépannage

    Dépannage Si ces suggestions ne permettent pas de résoudre le problème, cesser d’utiliser le moindre appareil et contacter le représentant commercial Aerogen local. Tableau 4. Dépannage du système USB Aerogen Problème Cause possible Solution Aucune solution Remplir la solution médicamenteuse ne se médicamenteuse.
  • Page 79 Tableau 4. Dépannage du système USB Aerogen Problème Cause possible Solution S’assurer que le nébuliseur Le nébuliseur n’a pas été est connecté à la source mis en marche ou connecté d’alimentation et qu’il est en à l’alimentation. marche. La solution L’Aerogen Pro n’a pas été...

  • Page 80: Garantie

    • Dans le cadre d’une utilisation en continu, la durée de vie du nébuliseur Aerogen Solo et du kit de tubulure de nébulisation a été validée pour un usage maximum de 7 jours. L’utilisateur notera qu’Aerogen n’offre aucune validation de la technologie Aerogen au-delà...

  • Page 81: Spécifications

    Spécifications Tableau 5. Caractéristiques physiques du nébuliseur Aerogen Solo Dimensions 67 mm H x 48 mm L x 25 mm P (2,6 po. H x 1,88 po. L x 1 po. P) Poids du nébuliseur 13,5 g (0,5 oz), nébuliseur avec bouchon Capacité du nébuliseur 6 ml maximum Pièce en T Adultes 34,3 ml...
  • Page 82 Volume résiduel : < 0,1 ml pour une dose de 3 ml Les performances peuvent varier selon le nébuliseur et le type de médicament utilisé. Pour plus d’informations, contacter Aerogen ou le fournisseur du médicament. La température de la solution médicamenteuse n’augmentera pas de plus de 10 °C (18 °F) au-dessus de la température ambiante lors d’un usage standard.
  • Page 83 Volume résiduel : < 0,1 ml pour une dose de 3 ml Les performances peuvent varier selon le nébuliseur et le type de médicament utilisé. Pour plus d’informations, contacter Aerogen ou le fournisseur du médicament. La température de la solution médicamenteuse n’augmentera pas de plus de 10 °C (18 °F) au-dessus de la température ambiante lors d’un usage standard.

  • Page 84: Alimentation Électrique

    * Contacter le représentant local pour le suffixe des références spécifique à chaque pays. Consommation d’énergie : ≤ 2,0 watts (en cours de nébulisation). Isolation du patient  : Le circuit du contrôleur USB Aerogen fournit une  isolation du patient de 4  kilovolts (kV) et est conforme à la norme CEI/EN 60601-1.
  • Page 85 L’adaptateur c.a./c.c. USB n’a pas de raccordement à la masse car le niveau de protection nécessaire est atteint grâce à la double isolation. Consulter l’annexe 1  pour les tableaux relatifs à la compatibilité électromagnétique conformément à la norme CEI/EN 60601-1-2. Manuel d’utilisation du contrôleur USB Aerogen®...

  • Page 86: Symboles

    Symboles Tableau 11. Symboles du contrôleur USB Aerogen Symbole Signification Symbole Signification Minuteur (pour Numéro de série où AA est sélectionner des cycles YYXXXXX l’année de fabrication et de nébulisation de XXXXX le numéro de série. 30 minutes ou 6 heures). Mise en garde.
  • Page 209 Table 12. Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions The Aerogen USB Controller system is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Aerogen USB Controller system should assure that it is used in such an environment.

Ce manuel est également adapté pour:

Pro

Table des Matières