Publicité
Hose replacement/ Sustitución de la manguera/ Comment remplacer le flexible/
D
ACHTUNG: Vor Beginn der Arbeiten Druckluft abstellen. Erst
wenn der Schlauch drucklos und die Feder ohne Spannung ist,
kann der Schlauch gewechselt werden.
1. Mit einem Schraubenschlüssel -wie in Bild 4a und 5a- das
Gelenk abschrauben und abnehmen (Bild beziehend auf der
entsprechenden Art. nr. sehen).
2. Den Schlauchaufroller umdrehen und mit einem
Steckschlüssel die Achse fixieren. Dann die 2 Schrauben (Art.
Nr 500110 und 500111, Bild 4b) oder die Schraubemutter
(Art. Nr. nr 500115 und 500116, Bild 5b) lösen und mit
dem Schraubenschlüssel langsam im Uhrzeigersinn die
Federspannung lösen.
3
Die 4 Schrauben, die die Deckel verbinden, lösen und
Deckel mit Halter entfernen (Bild 4c und 5c).
ACHTUNG: Keinesfalls das Federgehäuse öffen. Dies darf nur
von Fach-Personal durchgeführt werden.
4. Die Trommel umdrehen und die Arretierung mit Feder
entfernen (Art. Nr 500110 und 500111, Bild 4d); die Achse
entfernen (500115 y 500116, Bild 5d).
Technical data / Datos técnicos / Caractéristiques techniques / Technische Daten
GB
E
F
D
Part nº
A p p l i c a t i o n
C ó d i g o
A p l i c a c i ó n
R é f é r e n c e
A p p l i c a t i o n
A r t . N r.
We rv e n d u n g
5 0 0 1 1 0
A i r
5 0 0 1 1 1
A i r
5 0 0 1 1 5
A i r
5 0 0 1 1 6
A i r
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163
Austausch des Schlauches
Max. pressure
Inlet - outlet thread
Presión máx.
Rosca entrada-salida
Pression maxi
Filetage entrée-sortie
M a x D r u c k
Ein- und Auslassgewinde
20 bar/ 280 psi
3/8"- 1/4" BSP M
20 bar/ 280 psi
3/8"- 3/8" BSP M
15 bar/ 220 psi
3/8"- 1/4" BSP M
15 bar/ 220 psi
3/8"- 3/8" BSP M
5. Den Deckel, mit 2 Schraubenziehern in den Schlitzen,
abnehmen. (Art. Nr 500110 und 500111, Bild 4e); die
Zentralschraube abschrauben und die Büchse entfernen.
6. Jetzt die Schlauchverbindung lösen und den Schlauch
entfernen.
7. Neuen Schlauch mit der Trommel verbinden und durch die
Halterungen führen (Bild 4f und 5f). Den Schlauchstopper
im gewünschten Abstand zum Schlauch-ende montieren.
8. Die Montage des Schlauchaufrollers in umgekehrter
Reihenfolge, Schritt für Schritt, vornehmen. Arretierung und
Trommellager, falls notwendig, ölen.
9. Wenn die Deckel wieder verschraubt sind, wird der
Steckschlüssel auf die Achse gesteckt und im Uhrzeigersinn
gedreht,bis der Schlauchstopper die Halterung erreicht. Jetzt
noch weitere 2 Umdrehungen, um die Feder wieder zu
spannen.
10. Den Steckschlüssel weiter festhalten, bis die beiden
Schrauben oder die Schraubenmutter wieder befestigt sind.
Prüfen der richtigen Montage erfolgt durch Aus- und
Einrollen des Schlauches. Falls nötig, die Federkraft noch
anpassen, das Gelenk ölen (nur Artikel Nr 500110 und
500111) und montieren.
Hose diameter
Diámetro manguera Longitud manguera
Diamètre du flexible Longeur du flexible
Schlauch Durc h m e s s e r
Ø8 x Ø12 mm
Ø10 x Ø14 mm
Ø8 x Ø12 mm
Ø10 x Ø14 mm
Hose length
Schlauch Länge
12 m
10 m
15 m
12 m
R.08/07 850 809
5
Publicité
