Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambio
Guide d'instructions et pièces de rechange
Bedienungsanleitung und Teileliste
Manual de Serviços Técnicos e Reposições
Руководство по техническому обслуживанию и деталям
EN
ALUMINIUM REEL 506 SERIES
ES
ENROLLADOR DE ALUMINIO - SERIES 506
ENROULEUR ALUMINIUM - SÉRIE 506
FR
AUTOMATIK SCHLAUCHAUFROLLER - OFFEN, SERIE 506
DE
CARRETEL DE ALUMÍNIO - SERIE 506
PT
АЛЮМИНИЕВАЯ КАТУШКА СЕРИИ 506
RU
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Part No. / Cód. / Réf. / Art. Nr. / Cód /
Артикул:
506 XXX
2
6
10
14
18
22
1
R. 04/18 850 812
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Samoa 506 Serie
Sommaire des Matières pour Samoa 506 Serie
- Page 1 CARRETEL DE ALUMÍNIO - SERIE 506 АЛЮМИНИЕВАЯ КАТУШКА СЕРИИ 506 R. 04/18 850 812 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 2 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. C Fig. 5 850 812 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 3: Hose Installation
4. Repeat if more spring tension is required. 4. Repeat if less spring tension is required. R. 04/18 850 812 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 4 Assembly the ratchet properly. Damaged spring ratchet. Change the ratchet spring. 850 812 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 5: Part List
850442 850614 940522 526031 SPARE PARTS SEE PAGE 26 R. 04/18 850 812 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 6 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. C Fig. 5 850 812 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 7: Instalación De La Manguera
4. Repita los pasos anteriores si necesita más tensión. R. 04/18 850 812 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 8 Coloque el trinquete adecuadamente. Muelle trinquete deteriorado. Sustituya el muelle del trinquete. 850 812 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 9: Lista De Recambios
940522 526031 DIBUJO DE RECAMBIOS EN LA PÁGINA 26 R. 04/18 850 812 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 10 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. C Fig. 5 850 812 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 11: Procédures De Maintenance Et De Réparation
4. Répéter l'opération s'il est nécessaire d'augmenter la tension du ressort. R. 04/18 850 812 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 12: Remplacement De La Rotule
Le ressort du cliquet est détérioré. Remplacer le ressort du cliquet. 850 812 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 13: Pièces De Rechange
526031 SCHÉMA ÉCLATÉ DES PIÈCES DE RECHANGE, PAGE 26 R. 04/18 850 812 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 14: Beschreibung
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. C Fig. 5 850 812 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 15: Service Und Wartung
4. Wiederholen Sie diesen Vorgang, falls weniger Spannung gewünscht ist. R. 04/18 850 812 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 16: Probleme Und Deren Lösungen
Raste korrekt befestigen. Feder von Raste defekt. Feder ersetzen. 850 812 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 17 950510 850617 850442 850614 940522 526031 ERSATZTEIL, SEITE 26 R. 04/18 850 812 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 18: Instalação
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. C Fig. 5 850 812 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 19 4. Repetir os passos acima, caso necessite de menos tensão na mola. R. 04/18 850 812 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 20: Problemas E Soluções
Mola do trinquete está danificada. Substituir o conjunto do trinquete. 850 812 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 21: Peças De Reposição
850442 850614 940522 526031 PEÇAS DE REPOSIÇAO, PÁGINA 26 R. 04/18 850 812 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 22 Рис. 2 Рис. 3 Рис. 4 Рис. C Рис. 5 850 812 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 23: Техническое Обслуживание И Ремонт
4. Повторить операции, если требуется уменьшить натяжение пружины. пружины. R. 04/18 850 812 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 24: Поиск И Устранение Неисправностей
Выполнить замену пружины храпового Повреждение пружины храпового механизма. механизма. 850 812 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 25: Перечень Деталей
950510 850617 850442 850614 940522 526031 ПРИМЕЧАНИЯ, СТРАНИЦА 26 R. 04/18 850 812 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 26 PART LIST / LISTA DE RECAMBIOS / PIÈCES DE RECHANGE / TEILELISTE / PEÇAS DE REPOSIÇÃO / ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ 850 812 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 27 NOTES / NOTAS / NOTES / NOTIZEN / NOTAS / ПРИМЕЧАНИЕ R. 04/18 850 812 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 28 Выполняйте национальные правила утилизации и переработки отслужившего оборудования, упаковки и принадлежностей. 850 812 R. 04/18 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...