Langue D'affichage Dans Les Projets Multilingues - Siemens SIMATIC PCS 7 Manuel De Configuration

Réalisation de la configuration PCS 7
9.4 Création du projet PCS 7
Exportation
1. Ouvrez le projet à actualiser dans SIMATIC Manager.
2. Sélectionnez le dossier de la bibliothèque principale (ou, si elle n'existe pas, le dossier du
projet) dans la vue des composants.
3. Choisissez la commande Outils > Gestion multilingue des textes > Exporter.
Ceci ouvre la boîte de dialogue "Exportation des textes utilisateur".
4. Effectuez les paramétrages suivants :
– Dans le groupe "Tables de textes", choisissez le lieu de stockage et le format du fichier
– Dans le groupe "Langue", choisissez la langue cible et la langue source correspondant
– Dans le groupe "Types de texte", choisissez les types de texte à exporter.
– Le cas échéant, cochez la case "Entrer les occurrences des textes dans le fichier
5. Cliquez sur le bouton "OK".
Un fichier d'exportation est créé pour chaque type de texte dans le répertoire cible.
Si vous gérez plusieurs langues spécifiques à un projet, renouvelez les étapes 3 et 4. Dans
ce cas, n'oubliez pas de définir des noms de fichiers d'exportation et des répertoires cibles
différents.
Importation
1. Ouvrez le projet à actualiser dans SIMATIC Manager.
2. Sélectionnez le dossier de la bibliothèque principale (ou, si elle n'existe pas, le dossier du
projet) dans la vue des composants.
3. Choisissez la commande Outils > Gestion multilingue des textes > Importer.
Ceci ouvre la boîte de dialogue "Importation des textes utilisateur".
4. Dans le groupe "Source", choisissez le lieu de stockage et le format du fichier d'importation
(*.xls et *.csv).
5. Cliquez sur le bouton "OK".
Les textes sont importés et un fichier-journal de l'importation est créé.

Langue d'affichage dans les projets multilingues

● Pour les projets multilingues, vous devez compléter toutes les langues d'affichage qui
seront nécessaires ultérieurement, avant de lancer la compilation de l'OS dans SIMATIC
Manager (pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous au paragraphe "Comment définir
la langue de visuel (Page 310)").
● Vous devez effectuer la compilation et le chargement dans la même langue que les
modifications apportées à la configuration.
Si vous importez des textes en espagnol, par exemple, (Langue de visuel : espagnol), vous
devez aussi effectuer la compilation et le chargement dans cette langue. Alors seulement,
les textes modifiés sont intégrés à la bibliothèque de textes de WinCC.
256
d'exportation (*.xls ou *.csv).
à votre langue d'affichage.
d'exportation".
Système d'ingénierie (V9.0)
Manuel de configuration, 05/2017, A5E39221294-AA