Flowserve ISC2 Série Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Flowserve Manuels
  4. Équipement industriel
  5. ISC2 Série
  6. Instructions de montage
Flowserve ISC2 Série Instructions De Montage

Flowserve ISC2 Série Instructions De Montage

Montrer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

ISC2 Series
Innovative Standard Cartridge seal
designed for general purpose applications
ISC2 Serie
Innovative Standard-Cartridgedichtung
für allgemeine Anwendungen
Gamme ISC2
Garniture cartouche standard
innovante et polyvalente
Serie ISC2
Tenuta Innovativa Standard a Cartuccia
progettata per applicazioni generali
Serie ISC2
Cierres de cartucho estándar innovadores
diseñados para aplicaciones generales
Experience In Motion
Installation Instructions
-Original Instruction-
Montageanweisungen
-Übersetzung der
Originalanleitung-
Instructions de Montage
-Traduction des
instructions originales-
Istruzioni di Montaggio
-Traduzione
dell'istruzione originale-
Instrucciones de
Instalación
-Traducción de las
instrucciones originales-
Pages
Pages
2-21
GB
Seite
22-45
D
Pages
46-69
F
Pagina
70-91
I
Página
92-117
E
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Flowserve ISC2 Série

Sommaire des Matières pour Flowserve ISC2 Série

  • Page 1 ISC2 Series Installation Instructions Pages Pages 2-21 -Original Instruction- Innovative Standard Cartridge seal designed for general purpose applications ISC2 Serie Montageanweisungen Seite 22-45 -Übersetzung der Innovative Standard-Cartridgedichtung Originalanleitung- für allgemeine Anwendungen Gamme ISC2 Instructions de Montage Pages 46-69 -Traduction des Garniture cartouche standard instructions originales- innovante et polyvalente...

  • Page 46: Plan, Description Sommaire, Protection Contre Les Explosions , Exigences Fonctionnelles

    Rien dans le contenu de ce document ne peut être interprété comme une garantie, expresse ou implicite, relative au produit. Bien que Flowserve Corporation puisse fournir des directives pour des applications générales, elle ne peut pas fournir...
  • Page 47 L’acheteur/utilisateur porte pour cela la responsabilité finale de la bonne sélection, de la bonne installation, du bon fonctionnement et du bon entretien des produits Flowserve. Flowserve Corporation améliore constamment la conception de ses produits. Aussi les spécifications, les dimensions et les infor- mations contenues dans ce document peuvent subir des modifi- cations sans notification préalable.

  • Page 48: Protection Contre Les Explosions

    Pour les applications exigeant des données relatives aux tempé- ratures de surface attendues des faces en raison de la conception des garnitures, le document Flowserve « Information / Explication relative à ATEX 137 » est disponible sur demande. Ce document permet aux utilisateurs de déterminer les températures de surface...
  • Page 49 • Liberté de mouvement axial des éléments flexibles. • Mouvements axiaux et radiaux de l'arbre conformes aux tolé- rances Flowserve, ou du Constructeur de l’équipement si plus strictes. • La garniture est utilisée dans les conditions pour lesquelles elle a été choisie.
  • Page 50 ces conditions peut entraîner de fortes augmentations de la tem- pérature des composants. Voir Directive 9/9/EG, 1999/92/EG et EN 1363-5. Le non-respect de ces exigences entraînera des fuites excessives et/ou une réduction de la durée de vie de la garniture. 2. Sécurité...
  • Page 51 Si besoin est, ces personnes doivent porter des vêtements de protection conformément aux prescriptions applicables pour l’installation. La détérioration d'un élément de la garniture et en particulier des faces peut entraîner des fuites (excessives) sous forme liquide ou gazeuse. Le degré de danger dépend du produit étanché et peut affecter les personnes et/ou l'environnement.

  • Page 52: Généralités

    à l’amélioration du produit, sans avis préalable. Le « copyright » de ces instructions est la propriété de Flowserve. Ces instructions sont destinées au personnel de maintenance, au per- sonnel utilisateur et d’encadrement. Elles contiennent des règlements et dessins à...

  • Page 53: Contrôle De L'équipement

    Les pièces ou garnitures mécaniques complètes ayant fait l’objet de chutes ou chocs pendant le transport ne doivent pas être installées. Une inspection par Flowserve ou un représentant attitré est fortement recommandée. En cas de préservation d‘une machine renfermant une/des garniture(s) mécanique(s), l‘agent préservateur ne doit exercer...

  • Page 54: Consulter La Documentation De La Garniture Pour Ce Qui

    constructeur et retirer les garnitures existantes. 5.3 Consulter la documentation de la garniture pour ce qui concerne sa conception et sa construction. Vérifier que la garniture ISC2 est bien conçue pour l’équipement en cours de réparation. 5. Vérifi er le plan d’ensemble de la garniture pour connaître les éventuelles modifications à apporter à l’équipement avant l’installation et agir en conséquence.

  • Page 55: Exigences Relatives À La Chambre À Garniture

    Exigences relatives à la chambre à garniture La mise en place peut être effectuée lorsque la garniture mécanique ne présente aucune détérioration. Cela vaut en particulier pour les faces d’appui, les centrages et les joints toriques d’étanchéité statique. Distance jusqu‘il la première obstruction Figure 1 La face du logement de garniture doit être perpendiculaire à...

  • Page 56: Installation De La Garniture Isc2

    ( p. ex. concentricité, planéité, ajustages) sont bien respectées. Observation des prescriptions selon p. ex. ISO 2109 ou API 682, DIN 28161, FLOWSERVE imprimé FSD101, FLOWSERVE imprimé FSD127. Remarque : aucun réglage dimensionneln’est requis pour installer la garniture.

  • Page 57: Glisser La Cartouche Isc2 Sur L'arbre Ou La Chemise De La Pompe

    Figure 2 Corps de palier Lanterne de palier Chambre à garniture Figure 3 Cale de centrage 6.2 Serrer les vis des cales de centrage en veillant à ce qu’elles soient parfaitement stables avant l’installation. 6.3 Glisser la cartouche ISC2 sur l’arbre ou la chemise de la pompe avec les cales de centrage orientées vers le corps de palier. Voir Figure 2.
  • Page 58 Couple de serrage minimum recommandé pour les écrous de fixation du chapeau en fonction de la taille de garniture ISC2 : Tailles de garnitures 1,000“ - 2,000“ 25 - 50 mm 20 N.m Tailles de garnitures 2,125“ - 2,750“ 5 - 70 mm 27 N.m Tailles de garnitures 2,875“...
  • Page 59 Aligner l’accouplement conformément aux spécifications du constructeur. 6.9 Après avoir positionné la roue, l’arbre, l’accouplement et les paliers dans leur position de fonctionnement définitive, serrer les vis de blocage du collier d’entraînement. Voir Figure . Le serrage incorrect des vis peut déclencher une situation dange- reuse, la garniture mécanique risquant de sortir de la cavité...
  • Page 60 Les plans typiques de tuyauteries d’exploitation sont répertoriés ci-dessous. Contacter Flowserve pour toute assistance technique ou information com- plémentaire relative aux plans de tuyauteries d’exploitation. Plan 11: par défaut, sur les pompes horizontales, arrosage de la garniture interne à...
  • Page 61 à partir de l’aspiration de la pompe (garnitures simples) Plan 21 : pour les produits chauds , arrosage de la garniture interne à partir du refoulement de la pompe via un réfrigérant (garnitures simples) Plan 23 : arrosage de la garniture interne par anneau de pom- page via un réfrigérant (types ISC2-XP et ISC2-XB)

  • Page 62: Garniture Isc2 Double Pressurisée (Plan 53A) Avec Réservoir D'alimentation

    Veiller à avoir une aération forcée du compartiment d’étan- chement lors du raccordement des tuyaux de circulation. Les inclusions de gaz ou d’air restant dans le compartiment d’étan- chement risquent de se concentrer au niveau des diamètres extérieurs de la fente d’étanchéité en raison de la rotation exer- cée lors du démarrage de la pompe.
  • Page 63 7.6 Recommandation pour les garnitures doubles : pour une meilleure performance de la garniture et pour limiter l’effet de cokéfaction, nous conseillons l’utilisation de DuraClear comme liquide de barrage. Se reporter à la brochure DuraClear FSD123 ou contacter un représentant de Flowserve pour de plus amples informations.
  • Page 64 8. Mise en service de la machine 8.1 Lever la condamnation de mise en service de l’équipement et des vannes. 8.2 Ne pas démarrer la pompe à sec dans le but de contrôler la rotation du moteur ou pour toute autre raison. Ouvrir les vannes afin d’alimenter la pompe en liquide. S’assurer que le dispositif d’arrosage ou le système d’exploitation fonctionne correctement. Purger l’air contenu dans la pompe et la chambre à...
  • Page 65 Ne pas exposer les matériaux de construction de la garniture ISC2 à des attaques chimiques au-delà de leurs limites de corrosion. Consulter Flowserve pour obtenir les recom- mandations relatives à la tenue aux produits chimiques. 8.5 Ne pas dépasser les limites de pression et de vitesse établies pour la garniture ISC2.
  • Page 66 Le produit utilisé doit présenter à toutes les températures de ser- vice un écart suffi sant (20 K) par rapport au point d‘évaporation. Au cas où l’écart par rapport au point d’évaporation serait trop faible dans certaines situations de service, telles que le démar- rage ou l’arrêt de la machine, il faut procéder à...

  • Page 67: Réparations

    Ce produit est un dispositif d’étanchéité de précision. La conception et les tolérances dimensionnelles sont essentielles aux performances de la garniture. Seules des pièces fournies par Flowserve doivent être utilisées pour réparer cette garniture. Pour toute commande de pièce de rechange, rappeler le code de la pièce ainsi que la référence de la nomenclature.
  • Page 68 Inclure une Fiche de Données de Sécurité (FDS) pour toutes les substances qui sont entrées en contact avec la garniture. L’ensemble de la garniture sera contrôlé et, s’il est réparable, sera restauré, testé et retourné.

  • Page 69: Pour Un Réassortiment, Voir

    POUR UN RÉASSORTIMENT, VOIR Nº de nomenclature : Ident-No : Type garniture :...
  • Page 93 PER NUOVI ORDINI FARE RIFERIMENTO A B/M # F.O.: Tenuta:...

Ce manuel est également adapté pour:

Isc2-pxIsc2-ppIsc2-bxIsc2-bbIsc2-xpIsc2-xb

Table des Matières