1. Manuels
  2. Marques
  3. E+E Elektronik Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. OMNIPORT 20
  6. Manuel

E+E Elektronik OMNIPORT 20 Manuel

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung / Manual / Manuel
T: +43-7235-605-0
info@epluse.com
BA_Omniport_08_d_e_f // Technische Änderungen vorbehalten // 192254
Technical data are subject to change / Sous réserve de toutes modifications techniques
Langwiesen 7
A-4209 Engerwitzdorf
Austria
F: +43-7235-605-8
www.epluse.com
OMNIPORT 20
OMNIPORT 20

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour E+E Elektronik OMNIPORT 20

Sommaire des Matières pour E+E Elektronik OMNIPORT 20

  • Page 1 Bedienungsanleitung / Manual / Manuel OMNIPORT 20 OMNIPORT 20 Langwiesen 7 A-4209 Engerwitzdorf Austria T: +43-7235-605-0 F: +43-7235-605-8 info@epluse.com www.epluse.com BA_Omniport_08_d_e_f // Technische Änderungen vorbehalten // 192254 Technical data are subject to change / Sous réserve de toutes modifications techniques...

  • Page 2: Table Des Matières

    Bedienungsanleitung / Manual / Manuel OMNIPORT 20 INHALTSVERZEICHNIS: VOR DER INBETRIEBNAHME LESEN OMNIPORT 20 DAS DISPLAY BEDIENUNG DAS OBERE MENÜ DAS UNTERE MENÜ BATTERIEWECHSEL WARTUNG UND ABGLEICH ZUBEHÖR HANDFÜHLER TABLE OF CONTENTS: BEFORE PUTTING INTO OPERATION OMNIPORT 20 THE DISPLAY...

  • Page 3: Omniport

    Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch 1. Vor der Inbetriebnahme lesen • Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen. • Messbereiche der Messwertaufnehmer beachten. (Überhitzen kann zur Zerstörung führen) • Lager- und Transportbedingungen beachten. (Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen)
  • Page 4 Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch Bestimmungsgemäße Verwendung: • Das Messgerät darf nur innerhalb der spezifizierten technischen Daten betrieben werden. • Das Messgerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt werden, für die es konstruiert wurde. • Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gewährleistet.

  • Page 5: Omniport 20

    • großes Display mit Hintergrundbeleuchtung • einfache Bedienung mittels Daumenrad • robustes und formschönes Gehäuse OMNIPORT 20 + HA040203 Statt vieler Messgeräte für einzelne Aufgaben benötigen Sie mit dem OMNIPORT 20 nur noch ein Messgerät für viele Aufgaben! Seite 5...
  • Page 6 Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch Durch den Anschluss verschiedener SDI-Sensoren lassen sich die unterschiedlichen Messwerte am Display darstellen. Dabei werden Größen, wie z.B. die absolute Feuchte, Taupunkt oder die Strömungsgeschwindigkeit vom Sensor selbstständig berechnet und an das Messgerät übertragen. Auch werden alle Kalibrierdaten direkt im SDI-Sensor gespeichert.

  • Page 7: Das Display

    Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch Das Display Oberes Menü mit Datum und Uhrzeit Messwertanzeige und Einheiten von Sensor 1 Messwertanzeige und Einheiten von Sensor 2 Unteres Konfigurations- und Abgleich-Menü Seite 7...

  • Page 8: Bedienung

    OMNIPORT 20 deutsch Bedienung Im Gegensatz zu den konventionellen Handmessgeräten besitzt der OMNIPORT 20 kein Tastenfeld, sondern ein sogenanntes "THUMB-WHEEL" (Daumen-Rad) auf der linken Seite des Gerätes. Das Rad lässt eine 15° Drehbewegung nach unten und oben zu und kann in der Mittelstellung zusätzlich gedrückt werden.
  • Page 9 Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch Die 3 Positionen des THUMB-WHEEL (Daumen Rad) Einschalten: kurz drücken Symbol im weiteren Text Einschalten mit Licht: ca. 2 Sekunden drücken Ausschalten: ca. 2 Sekunden drücken (kein Menü aktiviert) Kurz drücken (im Normalbetrieb - kein Menü aktiviert): Löschen des Min/Max Speichers.

  • Page 10: Das Obere Menü

    MIN: MIN stellt den minimalen Wert im aktiven Zeitraum dar. AVG: AVG stellt den arithmetischen Mittelwert im aktiven Zeitraum dar. Der Maxwert-/Minwert-/AVG-Speicher wird durch Aus-/ Einschalten des OMNIPORT 20, durch Ab- und Anstecken des Sensors oder durch kurzes drücken von Normalbetrieb gelöscht. Bei Sensoren mit einer physikalischen Größe (z.B.

  • Page 11: Das Untere Menü

    Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch Das untere Menü Unit 1 Im unteren Konfigurations- und Abgleich-Menü können die Unit 2 Funktionen: UNIT1 UNIT2 Time Date AutoOff CAL 12 LH sowie Time Sonderfunktionen: fpm, g/kg, gr/lb, A, B, C, Pabs gewählt werden. Ausgewählt wird mit , die angewählte Funktion...
  • Page 12 Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch UNIT1: UNIT1 erlaubt es, unterschiedliche Einheiten für den ersten Sensorkanal zu wählen. Die gewählte Einheit blinkt und kann über aktiviert werden. Die Selektion der Einheiten kann sowohl mit als auch mit vorgenommen werden. Unit1 kann nur ange- wählt werden, wenn der angeschlossene Sensor mindestens 2...
  • Page 13 Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch Time: Mit Time stellt man die Uhrzeit ein. Stunden und Minuten werden nacheinander eingegeben. Wählen kann man mit ; bestätigt wird mit Date: Mit Date stellt man das Datum ein. Tag, Monat und Jahr wer- den nacheinander eingegeben. Wählen kann man mit ;...
  • Page 14 Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch Einpunktkalibrierungen von SDI-Sensoren wie z.B. Kombifühlern für Feuchte / Temperatur. Wichtig: Kalibrierungen sollten nur von geschultem Personal mit geeigneten Kalibriermitteln durchgeführt werden. CAL1: CAL1 leitet die Einpunktkalibrierung auf Kanal 1 (Sensor 1) ein. Auf dem Display verschwinden die Symbole für Sensor 1 und Sensor 2.
  • Page 15 Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch CAL2: CAL2 leitet die Einpunktkalibrierung auf Kanal 2 (Sensor 2) ein. Auf dem Display verschwinden die Symbole für Sensor 1 und Sensor 2. Im unteren Bereich wird jetzt der Istwert für Kanal 2 (Sensor 2) angezeigt. Im oberen Bereich blinkt der Offset-Wert für...
  • Page 16 Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch Zweipunktkalibrierung der rel. Feuchte CAL2L, CAL2H: Im Menü CAL2L kann der untere Abgleichwert und im Menü CAL2H kann der obere Abgleichwert kalibriert werden. Der untere Wert muss im Bereich von 0%...40% r. H. (bevorzugt 33%r.H.) liegen und der obere Wert muss im Bereich von 60...95% r.H.

  • Page 17: Batteriewechsel

    Verwenden Sie bitte ausschließlich hochwertige Alkali- Batterien des Typ IEC LR6 AA. Keine Akkus verwenden! geöffnetes Batteriefach OMNIPORT 20 Achten Sie bitte beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Polung und verwenden Sie ausschließlich hochwertige Batterien. Seite 17...

  • Page 18: Wartung Und Abgleich

    Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch Wartung und Abgleich Rekalibrierungen des PT100-Eingangs sind ausschließlich von Fachpersonal oder besser noch von akkreditierten Labors durchzuführen. Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, sondern nur klares Wasser zum Anfeuchten des Tuches.

  • Page 19: Handfühler

    Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch 10. Handfühler Feuchte / Temperaturfühler F/T HLK-Fühler - HA040201 Anwendung: Feuchte und Temperaturmessung in der HLK Technik Messbereich: 0...100% rF / -20...70°C F/T HLK-Fühler - HA040201 Genauigkeit: ±2% rF (0...90% rF), ±3% rF (90...100% rF) ±0,2°C (20°C), ±0,5°C (-20 bzw. 70°C) Ansprechzeit τ...
  • Page 20 Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch F/T Hochtemperaturfühler - HA040202 Anwendung: Feuchte und Temperaturmessung in der Prozesstechnik Messbereich: 0...100% rF / -40...180°C Genauigkeit: ±2% rF (0...90% rF), ±3% rF (90...100% rF) ±0,2°C (20°C), ±0,5°C (-40) ±0,6°C (180°C) Ansprechzeit τ : ≤ 30 sek.
  • Page 21 Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch F/T Miniaturfühler - HA040203 Anwendung: Feuchte und Temperaturmessung bei beengten Platzverhältnissen, Bestimmung der Ausgleichsfeuchte in Bohrlöchern Messbereich: 0...100% rF / -40...100°C Genauigkeit: ±2% rF (0...90% rF), ±3% rF (90...100% rF) ±0,2°C (20°C), ±0,7°C (-40 bzw. 100°C) Ansprechzeit τ...
  • Page 22 Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch Ergänzung zur Messung des Mischungsverhältnisses mit F/T - Handfühler Druckabhängigkeit des Mischungsverhältnisses: Zur exakten Bestimmung des Mischungsverhältnisses in g/kg oder gr/lb auf unterschiedlichen Meereshöhen h kann der Einfluss des Luftdruckes auf den Messwert mit der barometrischen Höhenformel korrigiert werden.
  • Page 23 Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch Temperaturfühler (Passiv) Pt100 Einstechfühler - HA040101 Anwendung: Temperaturmessung in festen, flüssigen und pulvrigen Medien Messbereich: -40...400°C Genauigkeit: Pt100 Klasse B / m. Grundgerät: +/-0,5°C Ansprechzeit τ : 10 sek. Messgröße: Sensor 1: Temperatur [°C/°F] Sensor 2: - Pt100 Einstechfühler - HA040101...
  • Page 24 Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch Pt100 Tauchfühler - HA040102 Anwendung: Temperaturmessung in gasförmigen, flüssigen und pulvrigen Medien Messbereich: -40...400°C Genauigkeit: Pt100 Klasse A / m. Grunderät: +/-0,5°C Ansprechzeit τ : 10 sek. Pt100 Tauchfühler - HA040102 Messgröße: Sensor 1: Temperatur [°C/°F]...
  • Page 25 Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch Strömungsfühler Strömungsfühler 6mm / 0...2 m/s - HA040401 Anwendung: Strömungsmessung bei hohem Genauigkeitsanspruch oder bei beengten Platzverhältnissen Strömungsfühler 6mm - HA040401 Messbereich: 0...2 m/s -20...70°C Genauigkeit: 0,08...2 m/s: ± (0,04m/s + 1% v.Mw.) ± 0,7°C Ansprechzeit τ...
  • Page 26 Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch Strömungsfühler 6mm / 0...20 m/s - HA040402 Anwendung: Strömungsmessung bei hohem Genauigkeitsanspruch oder bei beengten Platzverhältnissen Strömungsfühler 6mm - HA040402 Messbereich: 0...20 m/s / -20...70°C Genauigkeit: 0,2...20 m/s: ± (0,2m/s + 2% v.Mw.) / ± 0,7°C Ansprechzeit τ...
  • Page 27 Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch Ergänzung zur Kalibrierung der Strömung (Sensor 1): CAL1 leitet die Einpunktkalibrierung der Strömung ein. Im oberen Bereich der Anzeige wird der Strömungs-Istwert (Sensor 1) eingeblen- det. Im unteren Bereich erscheint ein Steigungs-Korrekturfaktor, welcher zum Abgleich der Strömung zw. 0,8 u. 1,2 in 0,001 Schritten verändert werden kann.
  • Page 28 Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch Anmerkungen zur Messung mit Strömungshandfühler: Richtungsabhängigkeit: Die Strömungshandfühler weisen nur eine geringe Richtungsabhängigkeit auf. Der aus einer verdrehten Einbaulage resultierende Messfehler ist im Bereich von +15° (α) kleiner 3% vom Messwert. Druckabhängigkeit: Zur exakten Strömungsmessung auf unterschiedlichen Meereshöhen h kann der Messwert mit der barometrischen Höhenformel korrigiert wer-...
  • Page 29 Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch Ölfühler Ölfühler 12 mm - HA040204 (1/2 ISO), HA040206 (1/2 NPT) Anwendung: Feuchtemessung in mineralische und synthetische Öle Messbereich: 0...1a / 0...20000ppm / -40...120°C Genauigkeit: ±0,02%a (0...0,9a ), ±0,03a (0,9...1a ±0,2°C (20°C), ±0,5°C (-20 bzw. 120°C) 1/2”...
  • Page 30 Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch Ergänzung zur 1-Punktkalibrierung der Temperatur (Kanal/Sensor 1): CAL1 leitet die Einpunktkalibrierung der Temperatur ein. Im oberen Bereich der Anzeige wird der Temperatur-Istwert (Kanal/Sensor 1) eingeblendet. Im unteren Bereich wird der Temperatur-Offset angezeigt, welcher zum Abgleich um 10°C (...
  • Page 31 Bedienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch Ergänzung zur Zweipunktkalibrierung der Wasseraktivität (Kanal/Sensor 2): CAL2L, CAL2H: Im Menü CAL2L kann der untere, im Menü CAL2H kann der obere Abgleichwert kalibriert werden. Der untere Wert muss im Bereich von 0,000...0,400 liegen, der Obere im Bereich von 0,600...0,950.

  • Page 32: Before Putting Into Operation

    Manual OMNIPORT 20 english 1. Before putting into operation • Read the operating manual carefully and follow it in every detail before using the device. • Observe the measurement ranges of the sensors (overheating may lead to malfunctions). • Observe storage and transport conditions (protect the instrument from direct sunlight).

  • Page 33: Designated Use

    Manual OMNIPORT 20 english Designated use: • The measuring device may be operated only within the range of the specified technical data. • The measuring device may be used only under the conditions and for the purposes for which it was designed.

  • Page 34: Omniport 20

    • large display with backlight • easy operation utilizing a thumbwheel • robust and attractive housing OMNIPORT 20 + HA040203 Instead of using several different instruments for each type of mesurement a single Omniport 20 does it al page 35...
  • Page 35 The SDI sensor also stores all calibration data. Exception: for passive temperature sensors (Pt100), the calibration data is stored in the basic device, not in the probe! Recognition of the sensor is automatic when the OMNIPORT 20 is switched on. page 36...

  • Page 36: The Display

    Manual OMNIPORT 20 english The Display Upper menu with date and time Measurement value indication and units of sensor 1 Measurement value and units of sensor 2 Lower menu for configuration and calibration page 37...

  • Page 37: Operation

    Manual OMNIPORT 20 english Operation In contrast to conventional hand-held instruments, the OMNIPORT 20 does not have a keypad but a so-called "THUMB-WHEEL", on the left-hand side of the unit. The wheel can rotate 15° upwards and downwards and be pressed in the centre position.
  • Page 38 Manual OMNIPORT 20 english The 3 positions of the THUMB-WHEEL : Switch on: press briefly Symbol in text opposite Switch on backlight: press and hold for approx. 2 seconds Switch off: press and hold for approx. 2 seconds (no menu activated).

  • Page 39: The Upper Menu

    MIN: MIN shows the minimum value in the active time period. AVG: AVG shows the arithmetical average value in the active time period. The MAX value/MIN value/AVG memory is cleared by switching the OMNIPORT 20 ON/OFF, by disconnecting and reconnecting the sensor, or by briefly pressing in normal mode.

  • Page 40: The Lower Menu

    Manual OMNIPORT 20 english The lower menu Unit 1 Unit 2 In the lower menu for configuration and calibration the the following functions can be selected: Time UNIT1 UNIT2 Time Date AutoOff CAL 12 LH special functions: fpm, g/kg, gr/lb, A, B, C, Pabs...
  • Page 41 Manual OMNIPORT 20 english UNIT1: UNIT1 enables the selection of different units for the first sensor channel. The selected unit flashes and is activated using Units can be selected using . UNIT1 can only be select- ed if the connected sensor supports a minimum of 2 units.
  • Page 42 Manual OMNIPORT 20 english Time: Set time. Hours and minutes are input in sequence. Selection can be made using enter with Date: Set date. Day, month and year are input in sequence. Selection can be made using enter with AutoOff: The time in minutes for automatic switch off is set with AutoOff.
  • Page 43 Manual OMNIPORT 20 english One point calibration of SDI sensors such as combination probe for humidity / temperature. Important: Calibration should only be carried out by skilled personnel using suitable calibration standards. CAL1: CAL1 initiates the one point calibration to channel 1 (Sensor 1).
  • Page 44 Manual OMNIPORT 20 english CAL2: CAL2 initiates the one point calibration for channel 2 (Sensor 2). The symbols for Sensor 1 and Sensor 2 disappear from the display. The actual value for channel 2 (Sensor 2) is now displayed in the lower half of the display.
  • Page 45 Manual OMNIPORT 20 english Two point calibration for relative humidity CAL2L, CAL2H: in menu CAL2L the lower value and in menu CAL2H the higher value can be calibrated. The lower value should be between 0%...40% r. h. (preferably 33%r.h.) and the higher value should be between 60...95% r.h.

  • Page 46: Changing The Battery

    Use only batteries of type IEC LR6 AA. Don't use accumulators! Reverse polarity may destroy the instrument ; make sure to place open battery case OMNIPORT 20 the batteries in the correct position and to use high quality batteries only.

  • Page 47: Maintenance And Adjustment

    Manual OMNIPORT 20 english Maintenance and Adjustment The PT100 inputs may only be recalibrated by skilled personnel or preferable, by an accredited laboratory. Clean the device as required using a damp cloth. Do not use cleaning agents. Only use clean water to moisten the cloth.

  • Page 48: Probes

    Manual OMNIPORT 20 english 10. Probes Humidity / Temperature Probes RH/T HVAC probe - HA040201 (2.76”) (1.26”) Application: humidity and temperature measurement in HVAC applications RH/T HVAC probe - HA040201 Working range: 0...100% RH / -20...70°C (-4...158°F) Accuracy: ±2% RH (0...90% RH), ±3% RH (90...100% RH) ±0.2°C...
  • Page 49 Manual OMNIPORT 20 english RH/T high temperature probe - HA040202 Application: humidity and temperature measurement in industrial process applications (9.84”) (1.26”) Working range: 0...100% RH / -40...180°C (-40...356°F) Accuracy: ±2% RH (0...90% RH), ±3% RH (90...100% RH) ±0.2°C (20°C / ±0.36°F / 68°F...
  • Page 50 Manual OMNIPORT 20 english RH/T miniature probe - HA040203 Application: humidity and temperature measurement in small places, humidity measurement in boreholes Working range: 0...100% RH / -40...100°C (9.84”) (-40...212°F) Accuracy: ±2% RH (0...90% RH), ±3% RH (90...100% RH) ±0.2°C (20°C / ±0.36°F...
  • Page 51 Manual OMNIPORT 20 english Additional information about measuring the mixture ratio us RH/T - Probes Pressure dependence of the mixture ratio: For precise determination of the mixture ratio in g/kg or gr/lb at different altitudes h, the affect of air pressure on the measurement value can be corrected using the barometric height formula.
  • Page 52 Manual OMNIPORT 20 english Temperature Probes (passive) Pt100 cut-in probe - HA040101 Application: temperature measurement in solid, liquid and powdery media (5.91”) Working range: -40...400°C (-40...752°F) Accuracy: PT100 class B, basic device: ±0.5°C (±0.9°F) Response time τ : 10 sec.
  • Page 53 Manual OMNIPORT 20 english Pt100 immersion probe - HA040102 Application: temperature measurement in gaseous, liquid (5.91”) and powdery media Working range: -40...400°C (-40...752°F) Accuracy: PT100 class A, basic device: ±0.5°C (±0.9°F) Response time τ Pt100 immersion probe - HA040102 : 10 sec.
  • Page 54 Manual OMNIPORT 20 english Air Velocity Probes Air velocity probe 6mm / 0...2 m/s - HA040401 (0.24”) (0...400ft/min) Application: air velocity measurement in small places and (7.87”) (0.47”) for high accuracy requirements Working range: 0...2 m/s / -20...70°C (0...400ft/min) (-4...158°F)
  • Page 55 Manual OMNIPORT 20 english Air velocity probe 6mm / 0...20 m/s - HA040402 (0.24”) (0...4000ft/min) (7.87”) (0.47”) Application: air velocity measurement in small places and for high accuracy requirements Working range: 0...20 m/s / -20...70°C (0...4000ft/min) (-4...158°F) Accuracy: 0.2...20m/s : ± (0.2m/s + 2% of m.
  • Page 56 Manual OMNIPORT 20 english Additional information for velocity calibration (Sensor 1): CAL1 initiates the one point calibration for the velocity. The actual value of the velocity (Sensor 1) is shown in the top half of the display. The lower half displays a gradient correction factor which is used to adjust the velocity between 0.8 and 1.2 in 0.001 steps.
  • Page 57 Manual OMNIPORT 20 english Information for using velocity probes: velocity Directional dependency: Velocity probes have a minimal directional dependency. The measurement error resulting from wrong installation with an angle of +15° (α) is less than 3% of the measurement value.
  • Page 58 Manual OMNIPORT 20 english Oil Probe: Oil probe 12 mm - HA040204 (1/2 ISO), HA040206 (1/2 NPT) (0.47”) Application: measurement of moisture in mineral and synthetic oil (1.26”) (7.87”) Working range: 0...1 a / 0...20000ppm / -40...120°C (-40...248°F) Accuracy: ±0.02a (0...0.9a...
  • Page 59 Manual OMNIPORT 20 english Additional information for one point calibration of temperature (Channel/Sensor 1): CAL1 initiates the one point calibration for temperature. The actual value of the temperature (Channel/Sensor 1) is shown in the upper half of the display. The lower half displays the temperature offset, which can be adjusted per ±10°C (±18°F)in steps of 0.1°C.
  • Page 60 Manual OMNIPORT 20 english Additional information for two point calibration of water activity (Sensor 2): CAL2L, CAL2H: In menu CAL2L the lower value and in menu CAL2H the higher value can be calibrated. The lower value must be in the range 0.000...0.400, the higher value must be in the range 0.600...0.950.

  • Page 61: A Lire Avant La Mise En Service

    Manuel OMNIPORT 20 français 1. A lire avant la mise en service • Avant d’utiliser l’appareil vous devez lire attentivement ce manuel d’utilisation et le respecter dans tous ses points. • Respectez les plages d’utilisation des capteurs. (une surchauffe peut entraîner une destruction) •...
  • Page 62 Manuel OMNIPORT 20 français Informations concernant l’utilisation : • L’appareil doit être exclusivement utilisé dans les limites indiquées dans les caractéristiques techniques. • L’appareil de mesure doit être exploité uniquement dans les conditions et dans le but pour lequel il a été construit.

  • Page 63: Omniport 20

    à l’aide de la molette • un boîtier robuste et de belle forme OMNIPORT 20 + HA040203 A la place de beaucoup d’appareil portable pour chaque applica- tion, vous aurez, avec le OMNIPORT 20, qu’un seul appareil pour beaucoup d’applications! page 65...
  • Page 64 Les données de calibration sont stockées directement dans la sonde SDI. Exception : pour la sonde passive Pt100, les données de calibration sont stockées dans l’appareil et non dans la sonde. La reconnaissance de la sonde s’effectue automatiquement à la mise en route du OMNIPORT 20. page 66...

  • Page 65: L'afficheur

    Manuel OMNIPORT 20 français L’afficheur Menu Haut avec date et heure Valeur mesurée et unité du capteur 1 Valeur mesurée et unité du capteur 2 Menu Bas : configuration et calibrage page 67...

  • Page 66: Utilisation

    OMNIPORT 20 français Utilisation Contrairement aux appareils de mesure portables conventionnels, le OMNIPORT 20 n’a pas de touches mais une dénommée "THUMB-WHEEL" (molette) sur la gauche de l’appareil. Cette molette permet une rotation de 15° vers le bas et vers le haut et peut être appuyée en position centrale.
  • Page 67 Manuel OMNIPORT 20 français Les 3 positions de la THUMB-WHEEL (Molette) Mise en marche : appuyer brièvement Symbole dans le texte Mise en marche avec éclairage : appuyer pendant 2s environ Arrêt : appuyer pendant 2s environ (pas de menu activé) Appuyer brièvement (en utilisation normale - pas de menu activé):...

  • Page 68: Menu Haut

    AVG : représente la moyenne arithmétique durant la période active. Les fonctions MAX/MIN/AVG/HOLD sont désactivées par mise en route ou arrêt du OMNIPORT 20, par branche ment et débranchement de la sonde ou par une pression rapide sur dans le menu standard. Dans le cas de cap- teurs avec une seule grandeur physique (Pt100 - Température) les fonctions HOLD, MAX, MIN, AVG sont...

  • Page 69: Menu Bas

    Manuel OMNIPORT 20 français Menu Bas Unit 1 Dans le menu Bas de configuration et de calibrage, il est possible Unit 2 de sélectionner les focntions suivantes: UNIT1 UNIT2 Time Date AutoOff CAL 12 LH ainsi Time que les focntions spéciales : fpm, g/kg, gr/lb, A, B, C, Pabs Chois avec, la fonction sélectionnée clignote et est confirmée...
  • Page 70 Manuel OMNIPORT 20 français UNIT1: UNIT1 permet la sélection des unités pour la première voie de mesure. La fonction sélectionnée clignote et est confirmée a l’aide On peut sélectionner avec Unit1 peut être modifié uniquement si le capteur raccordé permet un choix de l’unité.
  • Page 71 Manuel OMNIPORT 20 français Time: avec Time on règle l’heure. On rentre successivement les heures et les minutes. La sélection se fait par ; la confirmation par Date: avec Date on règle la date. Le jour, le mois et l’année sont rentrés successivement.
  • Page 72 Manuel OMNIPORT 20 français Calibration en 1 point de sonde SDI comme par exemple la sonde combinée Humidité / Température. Important : les calibrations doivent être effectuées par du personnel qualifié et disposant de moyens d’étalonnages appropriés. CAL1: CAL1 permet de réaliser un calibrage sur la voie 1 (Capteur 1).
  • Page 73 Manuel OMNIPORT 20 français CAL2: CAL2 permet de réaliser un calibrage sur la voie 2 (Capteur 2). Les symboles pour Capteur 1 et Capteur 2 disparaissent de l’afficheur. La valeur mesurée s’affiche sur la partie inférieure pour la voie 2 (Capteur 2). Le décalage (offset) pour la voie 2 (Capteur 2) clignote dans la partie haute de l’afficheur.
  • Page 74 Manuel OMNIPORT 20 français Calibration en deux points de l’Humidité Relative CAL2L, CAL2H: dans le menu CAL2L c’est la valeur basse qui est calibrée, dans le menu CAL2H c’est la valeur haute qui est calib- rée. La valeur basse doit se situer dans la gamme 0%...40% HR (conseillé...

  • Page 75: Echange Des Piles

    Manuel OMNIPORT 20 français Echange des piles Lorsque “BAT” s’ affiche sur l’écran, les piles doivent être chan- gées. Ouvrez le compartiment de piles au dos de l’appareil. Retirez les piles vides et remplacez les par des neuves. Utilisez exclusivement des piles alcalines de type IEC LR6 AA.

  • Page 76: Maintenance Et Calibrage

    Manuel OMNIPORT 20 français Maintenance et calibrage La recalibration des entrées Pt100 doit être réalisée par du perso- nnel qualifié ou par un laboratoire accrédité. Nettoyez l’appareil en cas de besoins avec un chiffon humide. N’utilisez pas de produits de nettoyage mais uniquement de l’eau claire pour humidifier le chiffon.

  • Page 77: Capteurs / Sondes

    Manuel OMNIPORT 20 français 10. Capteurs / Sondes Sonde Humidité / Température Sonde HR/T pour HVAC - HA040201 Applications : Mesure d’humidité et de température dans les applications HVAC Gamme de mesure : 0...100% HR / -20...70°C Sonde HR/T pour HVAC - HA040201 Incertitude : ±2% HR (0...90% HR), ±3% HR (90...100% HR)
  • Page 78 Manuel OMNIPORT 20 français Sonde HR/T haute température - HA040202 Applications : Mesure d’humidité et température dans les process industriels Gamme de mesure : 0...100% HR / -40...180°C Incertitude : ±2% HR (0...90% HR), ±3% HR (90...100% HR) ±0,2°C (20°C), ±0,5°C (-40°C) ±0,6°C (180°C) Temps de réponse τ...
  • Page 79 Manuel OMNIPORT 20 français Sonde miniature HR/T - HA040203 Applications : Mesure de température et d’humidité dans des espaces faibles, mesure d’humidité d’équilibre dans les trous. Gamme de mesure : 0...100% HR / -40...100°C Incertitude : ±2% HR (0...90% HR), ±3% HR (90...100% HR) Sonde miniature HR/T - HA040203 ±0,2°C (20°C), ±0,7°C (-40°C et 100°C)
  • Page 80 Manuel OMNIPORT 20 français Informations sur la mesure du rapport de mélange avec une sonde HR/T Influence de la pression sur le rapport de mélange : Pour des mesures exactes du rapport de mélange en g/kg ou en gr/lb à...

  • Page 81: Sonde De Température (Passive)

    Manuel OMNIPORT 20 français Sonde de température (passive) Sonde Pt100 à piquer - HA040101 Applications : Mesure de température dans les materiaux liquides ou pulvérulents. Gamme de mesure : -40...400°C Incertitude: Pt100 Classe B / base : +/-0,5°C Temps de réponse τ...
  • Page 82 Manuel OMNIPORT 20 français Sonde Pt100 à immersion - HA040102 Applications : Mesure de température dans les matériaux gazeux, liquides ou pulvérulents. Gamme de mesure : -40...400°C Incertitude : Pt100 Classe A / Base : +/-0,5°C Temps de réponse τ...

  • Page 83: Sonde De Vitesse D'air

    Manuel OMNIPORT 20 français Sonde de vitesse d’air Sonde de vitesse d=6mm / 0...2 m/s - HA040401 Applications : Mesure de vitesse d’air avec grande précision ou par manque de place Gamme de mesure : 0...2 m/s -20...70°C Sonde de vitesse d=6mm - HA040401 Incertitude : 0,08...2 m/s: ±...
  • Page 84 Manuel OMNIPORT 20 français Sonde de vitesse d=6mm / 0...20 m/s - HA040402 Applications : Mesure de vitesse d’air avec grande précision ou par manque de place Gamme de mesure : 0...20 m/s / -20...70°C Sonde vitesse d=6mm - HA040402 Incertitude : 0,2...20 m/s: ±...
  • Page 85 Manuel OMNIPORT 20 français Informations sur la calibration en vitesse d’air (Capteur 1): CAL1 permet la calibration en un point pour la vitesse de l’air. La valeur mesurée de la vitesse d’air s’affiche dans la partie supérieur de l’écran (Capteur 1) . Dans la partie basse c’est un facteur de correction de la pente qui s’affiche.
  • Page 86 Manuel OMNIPORT 20 français Informations sur la mesure avec une sonde de vitesse d’air : Flux d'air capteur Influence de l’orientation : Les sonde de mesure de vitesse d’air on une faible influence de l’orientation. Un ecart d’orientation de +15° (α) provoque une erreur sur la valeur mesurée inférieur à...
  • Page 87 Manuel OMNIPORT 20 français Sonde de mesure dans l’huile Sonde pour l’huile d=12 mm - HA040204 (1/2 ISO), HA040206 (1/2 NPT) Applications : mesure de l’humidité dans les huile minérales ou synthétiques. Gamme de mesure : 0...1a / 0...20000ppm / -40...120°C Incertitude : ±0,02%a...
  • Page 88 Manuel OMNIPORT 20 français Informations sur la calibration en température (Capteur 1): CAL1 permet la calibration en un point de la température. La valeur mesurée de la température s’affiche sur la partie supérieur de l’écran (Capteur 1). Dans la partie basse c’est l’offset de température qui s’affiche.
  • Page 89 Manuel OMNIPORT 20 français Informations pour la calibration en deux points de l’activité de l’eau (Capteur 2): CAL2L, CAL2H: dans le menu CAL2L c’est la valeur basse, dans le menu CAL2H c’est la valeur haute qui peut être calibrée. La valeur basse doit se situer dans la gamme 0,000...0,400, la valeur haute dans...
  • Page 90 HEAD OFFICE: E+E ELEKTRONIK Ges.m.b.H. Langwiesen 7 A-4209 Engerwitzdorf, Austria Tel: +43 7235 605 0 Fax: +43 7235 605 8 info@epluse.com www.epluse.com TECHNICAL OFFICES: E+E CHINA / BEIJING Tel: +86 10 84992361 info@epluse.cn www.epluse.cn E+E CHINA / SHANGHAI Tel: +86 21 61176129 info@epluse.cn...

Table des Matières