V-ZUG AdorinaLavage V400 Notice D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. V-ZUG Manuels
  4. Machines à laver
  5. AdorinaLavage V400
  6. Notice d'installation

V-ZUG AdorinaLavage V400 Notice D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour AdorinaLavage V400:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installationsanleitung | Notice d'installation | Istruzioni
per l'installazione | Installation instructions
AdorinaWaschen V400 | AdorinaLavage V400 |
AdorinaLavatrice V400 | AdorinaWash V400
Waschautomat | Machine à laver | Lavatrice | Washing machine

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour V-ZUG AdorinaLavage V400

Sommaire des Matières pour V-ZUG AdorinaLavage V400

  • Page 1 Installationsanleitung | Notice d'installation | Istruzioni per l'installazione | Installation instructions AdorinaWaschen V400 | AdorinaLavage V400 | AdorinaLavatrice V400 | AdorinaWash V400 Waschautomat | Machine à laver | Lavatrice | Washing machine...

  • Page 2: Der Richtige Aufstellungsort

    Installation • Lassen Sie Ihr Gerät vom autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe installieren. • Die Vorbereitung des Aufstellungsortes, der Wasserzu- und -ableitung sowie des elektrischen Anschlusses sind Sache des Kunden. • Achten Sie darauf, dass Wasserzulauf- und -ablaufschläuche sowie das Netzkabel nicht geknickt und nicht anderweitig beschädigt werden, wenn Sie das Gerät nach dem Anschluss zurechtrücken oder es reinigen. • Stellen Sie sicher, dass Aufstellung und elektronische Anschlüsse des Gerätes von einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter durchgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht bei Schäden, die durch den Eingriff nicht autorisierter Personen entstehen. • Untersuchen Sie das Gerät vor der Installation auf eventuelle, sichtbare Defekte. Falls Defekte vorliegen, darf das Gerät nicht installiert werden. Beschädigte Geräte können gefährlich sein. 1.1 Der richtige Aufstellungsort • Stellen Sie das Gerät auf einen harten und ebenen Untergrund. Stellen Sie es nicht auf einen langflorigen Teppich oder vergleichbare Oberflächen. • Eine Kombination aus Waschmaschine und Trockner kann – voll beladen – bis 180 kg Gewicht erreichen. Stellen Sie das Gerät auf einem stabilen, ebenen Untergrund auf, der das Gewicht der Geräte mühelos tragen kann! • Stellen Sie das Gerät nicht auf das Netzkabel. • Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen die Temperatur unter 0 °C abfallen kann. • Halten Sie einen Mindestabstand von 1 cm zwischen Gerät und Mobiliar ein. • Stellen Sie das Gerät nicht an einer Kante oder auf einer Plattform auf, falls der Untergrund uneben ist. 1.2 Transportsicherungen entfernen Lösen Sie alle Sicherungen mit einem geeigneten Schlüssel, bis sie sich frei drehen lassen.
  • Page 3 1.3 Transportstabilisatoren entfernen Zum Entfernen der Transportstabilisatoren neigen Sie das Gerät etwas nach hinten. Entfernen Sie die Stabilisatoren durch Ziehen am Band. Führen Sie diese Arbeit nicht alleine durch. 1.4 Wasseranschluss Die Gerät benötigt zum Arbeiten einen Wasserdruck zwischen 1 und 10 bar (0,1 - 1 MPa). Innerhalb einer Minute müssen 10 bis 80 Liter Wasser aus dem voll geöffneten Wasserhahn laufen können, damit das Gerät richtig arbeiten kann. Falls der Wasserdruck höher sein sollte, verwenden Sie ein Druckreduzierventil. Wenn Sie ein Gerät mit doppeltem Wasserzulauf mit nur einem Wasserzulauf (Kaltwasser) nutzen möchten, muss der mitgelieferte Stopfen am Warmwasserzulaufventil installiert werden. (Dies gilt für Geräte, die mit einem Blindstopfen geliefert werden.) ACHTUNG: Modelle mit einzelnem Wasserzulauf sollten nicht an den Warmwasserhahn angeschlossen werden. Die Wäsche im Gerät wird sonst beschädigt – oder das Gerät wechselt in den Sicherheitsmodus und arbeitet nicht. ACHTUNG: Verwenden Sie keine alten oder gebrauchten Wassereinlaufschläuche mit dem neuen Gerät. Diese können zu Verschmutzungen der Wäsche führen. Schliessen Sie die mit dem Gerät gelieferten Spezialwasserzulaufschläuche an die Wasserzuläufe des Gerätes an. Der rote Schlauch (links) dient als Warmwassereinlass (maximal 90 °C), der blaue Schlauch (rechts) als Kaltwassereinlass (maximal 25 °C). Stellen Sie sicher, dass Heiss- und Kaltwasserhähne bei Installation des Gerätes richtig angeschlossen werden. Ansonsten kommt die Wäsche am Ende des Waschvorgangs eventuell heiss aus dem Gerät und verschleisst schneller. Ziehen Sie die Muttern des Schlauches von Hand fest. Ziehen Sie die Muttern niemals mit einem Werkzeug an. Sobald der Schlauchanschluss abgeschlossen ist, prüfen Sie an die Anschlusspunkten auf Lecks, indem Sie die Wasserhähne vollständig öffnen. Falls Wasser austreten sollte, drehen Sie den Hahn zu und lösen anschliessend die Mutter. Überprüfen Sie die Dichtung und ziehen Sie die Mutter anschliessend wieder gut an. Halten Sie zur Vermeidung von Wasserlecks und damit verbundenen Schäden die Wasserhähne bei Nichtbenutzung des Gerätes geschlossen. 3 / DE Waschautomat / Bedienungsanleitung...
  • Page 4 1.5 Ablaufschlauch an Ablauf anschliessen • Schliessen Sie das Ende des Ablaufschlauchs direkt an den Wasserablauf (Abfluss), ein WC oder eine Badewanne an. ACHTUNG: Wasserzulauf und Abpumpen müssen problemlos funktionieren können. Überschwemmungs- gefahr! Fixieren Sie den Ablaufschlauch sicher, damit er sich beim Abpumpen des Wassers nicht lösen kann. Bei hohen Wassertemperaturen besteht zudem Verbrühungsgefahr! • Verbinden Sie den Ablaufschlauch auf einer Mindesthöhe von 40 cm und einer Maximalhöhe von 100 cm. • Wenn der Ablaufschlauch zuerst am Boden (bis etwa 40 cm über dem Boden) und danach wieder nach oben verläuft, kann es zu Schwierigkeiten beim Wasserablauf kommen; die Wäsche kann beim Herausnehmen noch sehr nass sein. Halten Sie sich deshalb an die in der Abbildung angegebenen Höhen. • Damit kein verschmutztes Wasser in das Gerät zurücklaufen kann und um das Abpumpen zu erleichtern, darf das Ende des Schlauches nur maximal 15 cm tief in den Ablauf eingeführt werden. Falls das Schlauchende zu lang sein sollte, schneiden Sie ein Stück ab. • Das Schlauchende sollte nicht gebogen werden, es sollte nicht darauf getreten werden und es darf nicht zwischen Ablauf und Gerät eingeklemmt werden. • Falls der Schlauch zu kurz sein sollte, können Sie einen Original-Verlängerungsschlauch verwenden. Die Gesamtlänge des Schlauches ab Austrittspunkt aus dem Gerät darf nicht mehr als 3,2 m betragen. Um ein Auslaufen von Wasser zu vermeiden, müssen Ablaufschlauch und Verlängerungsschlauch mit einer passenden Schelle gesichert werden, damit sich die Verbindung nicht lösen und kein Wasser austreten kann. 4 / DE Waschautomat / Bedienungsanleitung...

  • Page 5: Elektrischer Anschluss

    1.6 Füsse einstellen ACHTUNG: Damit das Gerät leise und vibrationsfrei arbeiten kann, muss es absolut gerade und ausbalanciert stehen. Sie balancieren das Gerät aus, indem Sie die Füsse entsprechend einstellen. Sollte das Gerät nicht fest und gerade stehen, kann es sich im Betrieb bewegen, stark vibrieren und gegen andere Gegenstände oder Möbelstücke stossen. ACHTUNG: Lösen Sie die Kontermuttern ausschliesslich mit den Händen; benutzen Sie keine Werkzeuge dafür. Andernfalls kann es zu Beschädigungen kommen. Lösen Sie die Kontermuttern an den Füssen von Hand. Stellen Sie die Füsse so ein, dass das Gerät stabil und absolut gerade steht. Ziehen Sie die Kontermuttern anschliessend mit der Hand an. 1.7 Elektrischer Anschluss Schliessen Sie das Gerät an eine durch eine 10-A-Sicherung geschützte geerdete Steckdose an. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch mangelhafte, nicht den örtlichen Vorschriften entsprechende Erdung entstehen. • Der Anschluss muss gemäss örtlichen Vorschriften erfolgen. • Der Netzstecker muss nach der Installation frei zugänglich bleiben. • Falls Ihre Stromversorgung mit einer geringeren als einer 10-A-Sicherung ausgestattet ist, lassen Sie eine 10-A-Sicherung durch einen qualifizierten Elektriker installieren. • Die im Kapitel „Technische Daten“ in der Bedienungsanleitung angegebene Spannung muss mit der Netzspannung übereinstimmen. • Schliessen Sie das Gerät nicht über Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen an. ACHTUNG: Beschädigte Netzkabel müssen durch den autorisierten Kundendienst ersetzt werden. 5 / DE Waschautomat / Bedienungsanleitung...

  • Page 7: Emplacement D'installation Approprié

    Installation • Contactez l' a gent de service agréé le plus proche pour l'installation de votre produit. • La préparation de l' e mplacement ainsi que des installations liées à l' é lectricité, au robinet d' e au et aux eaux usées sur le site de l'installation relèvent de la responsabilité du client. • Vérifiez que les tuyaux d' a rrivée d' e au et de vidange, ainsi que le câble d’alimentation, ne sont pas pliés, pincés, ou écrasés lorsque vous poussez le produit à sa place, après les procédures d'installation ou de nettoyage. • Assurez-vous que l'installation et les branchements électriques de l' a ppareil sont effectués par un agent de service agréé. La responsabilité du fabricant ne saurait être engagée en cas de dommages occasionnés lors de réparations effectuées par des personnes non agréées. • Avant de procéder à l'installation, vérifiez si le produit présente des défauts. Si vous en identifiez un, ne procédez pas à l'installation. Les produits endommagés présentent des risques pour votre sécurité. 1.1 Emplacement d’installation approprié • Placez le produit sur un sol rigide et nivelé. Ne placez pas votre appareil sur un tapis à poils longs ou sur d' a utres surfaces similaires. • Lorsque le lave-linge et le sèche-linge sont superposés, leur poids total -lorsqu'ils sont chargés- s' é...

  • Page 8: Retrait Des Renforts De Conditionnement

    1.3 Retrait des renforts de conditionnement Inclinez la machine vers l' a rrière pour retirer le renfort de conditionnement. Retirez le renfort de conditionnement en tirant sur le ruban. Ne réalisez pas cette opération vous-même. 1.4 Raccordement de l’arrivée d’eau La pression d' e au requise à l’arrivée pour faire fonctionner la machine, doit être comprise entre 1 et 10 bars (0,1 – 1 MPa). Il est nécessaire de disposer de 10 – 80 litres d’eau provenant du robinet grand ouvert en une minute, pour que votre machine fonctionne sans problèmes. Fixez un réducteur de pression si la pression de l’eau est plus grande. Si vous souhaitez utiliser votre produit à double arrivée d' e au comme une unité à arrivée d' e au simple (eau froide), vous devez installer le dispositif d' o bturation fourni dans la vanne d' e au chaude avant d'utiliser la machine. (Applicable pour les produits fournis avec un jeu de vis d' o bturation.) MISE EN GARDE : Les modèles à simple admission d’eau ne doivent pas être connectés au robinet d' e au chaude. Ce type de raccord endommagerait le linge ou le produit passerait en mode de protection et ne fonctionnerait pas.

  • Page 9: Réglage Des Pieds

    •Raccordez le tuyau de vidange à une hauteur minimale de 40 cm et à une hauteur maximale de 100 cm. •Si le tuyau de vidange est soulevé après qu'il a été posé au niveau sol ou près de celui-ci (moins de 40 cm au-dessus du sol), l’évacuation d’eau devient plus difficile et le linge peut se mouiller considérablement. C' e st pourquoi les hauteurs décrites dans le schéma doivent être respectées. • Pour éviter que l' e au usée ne rentre à nouveau dans la machine et pour assurer un drainage facile, évitez de plonger l' e xtrémité du tuyau dans l' e au usée ou de l'insérer dans la conduite d' é vacuation à plus de 15 cm. Si le tuyau est trop long, coupez-le. • L’extrémité du tuyau ne doit être ni coudée, ni piétinée, ni pliée entre la canalisation et la machine. • Si la longueur du tuyau est très courte, vous pouvez y ajouter un tuyau d’extension d' o rigine. La longueur du tuyau ne peut pas être supérieure à 3,2 m. Pour éviter tout dysfonctionnement occasionné par une éventuelle fuite d’eau, le raccordement entre le tuyau d’extension et le tuyau de vidange du produit doit être bien inséré à l' a ide d'une bride appropriée, pour empêcher toute sortie et toute fuite. 1.6 Réglage des pieds MISE EN GARDE : Afin de s’assurer que votre appareil fonctionne de façon plus silencieuse et sans vibration, il doit être à niveau et équilibré sur ses pieds. Équilibrez la machine en réglant les pieds. Sinon, la machine pourrait se déplacer et entraîner un certain nombre de problèmes, donc celui de la vibration.
  • Page 11 Installazione • Rivolgersi al più vicino agente autorizzato per l' a ssistenza per l'installazione dell' e lettrodomestico. • La preparazione del luogo e le installazioni elettriche, idriche e dell' a cqua di scarico sul luogo della installazione sono una responsabilità del cliente. • Assicurarsi che i flessibili di ingresso e scarico dell' a cqua nonché il cavo di alimentazione non siano piegati, schiacciati o strappati quando si riposiziona l' e lettrodomestico dopo le procedure di installazione o pulizia. • Far eseguire installazione e collegamenti elettrici dell' a pparecchio dall' a gente autorizzato per l' a ssistenza. Il produttore non sarà ritenuto responsabile per danni che possono derivare da procedure eseguite da persone non autorizzate. • Prima della installazione, ispezionare visivamente l' e lettrodomestico per rilevare la presenza di eventuali difetti. Se è così, non farlo installare. Gli elettrodomestici danneggiati rappresentano un rischio per la sicurezza. 1.1 Posizione adeguata di montaggio • Posizionare l' e lettrodomestico su una superficie rigida e uniforme. Non collocarlo su un tappeto con superficie in pile alta o simili.
  • Page 12 1.4 Collegamento della fornitura idrica La pressione idrica necessaria per utilizzare l' e lettrodomestico è compresa tra 1 e 10 bar (0,1 – 1 MPa). Sono necessari 10 – 80 litri d' a cqua che fluiscono dal rubinetto completamente aperto in un minuto perché l' e lettrodomestico funzioni senza problemi. Collegare una valvola di riduzione della pressione se la pressione dell’acqua è più alta. Se si usa il doppio ingresso per l’acqua come unità a singolo ingresso dell’acqua (fredda), è necessario installare il tappo in dotazione con la lavatrice, sulla valvola dell’acqua calda, prima di utilizzare l' e lettrodomestico. (Si applica agli elettrodomestici forniti di un gruppo tappo cieco). ATTENZIONE: I modelli con ingresso singolo dell' a cqua non devono essere collegati al rubinetto dell' a cqua calda. In questo caso il bucato si danneggia o l' a pparecchio passa in modalità protezione e non funziona. ATTENZIONE: Non usare su elettrodomestici nuovi flessibili per l' a cqua vecchi o usati. Altrimenti il bucato potrebbe macchiarsi. Collegare i flessibili speciali di alimentazione dell’acqua forniti con prodotto alle valvole di ingresso dell' a cqua sull' e lettrodomestico. Il flessibile rosso (sinistra) (max. 90 ºC) è per l'ingresso dell' a cqua calda, il flessibile blu (destra) (max. 25 ºC) è per l'ingresso dell' a cqua fredda.

  • Page 13: Regolazione Dei Piedini

    • Se la lunghezza del flessibile non è sufficiente, aggiungere una prolunga originale per flessibili. La lunghezza del tubo non deve essere superiore a 3.2 m. Per evitare guasti provocati dalla perdita dell’acqua, la connessione tra la prolunga del flessibile e il flessibile di scarico della lavasciuga deve essere eseguita con un morsetto adeguato che si mantenga fermo e non perda. 1.6 Regolazione dei piedini ATTENZIONE: La lavasciuga deve stare su una superficie pianeggiante e in equilibrio, perché funzioni in modo più silenzioso e senza vibrazioni. Mettere in equilibrio l' e lettrodomestico regolando i piedini. Altrimenti l' a pparecchio può spostarsi provocando problemi di rumori e vibrazioni. ATTENZIONE: Non utilizzare alcun utensile per allentare i controdadi. Potrebbero subire dei danni. Allentare manualmente i controdadi posti sui piedini. Regolare i piedini finché l' e lettrodomestico non è stabile e in equilibrio. Stringere di nuovo a mano tutti i controdadi del flessibile. 1.7 Collegamento elettrico Collegare l' e lettrodomestico a una presa di messa a terra protetta da fusibile 10 A. La nostra azienda non sarà responsabile dei danni derivanti dall'uso dell' e lettrodomestico senza la messa a terra conforme ai regolamenti locali. • Il collegamento deve essere effettuato in ottemperanza ai regolamenti vigenti. • Una volta terminata l'installazione, il cavo di alimentazione deve essere a portata di mano. • Se il valore corrente del fusibile o dell'interruttore in casa è inferiore a 10 Amp, far installare un fusibile da 10 Amp da un elettricista qualificato.

  • Page 15: Appropriate Installation Location

    Installation • Apply to the nearest authorized service agent for the installation of your product. • Preparation of the location and electrical, tap water and waste water installations at the place of installation is under customer's responsibility. • Make sure that the water inlet and discharge hoses as well as the power cable are not folded, pinched or crushed while pushing the product into its place after installation or cleaning procedures. • Make sure that the installation and electrical connections of the product are performed by authorized service. Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons. • Prior to installation, visually check if the product has any defects on it. If so, do not have it installed. Damaged products cause risks for your safety. 1.1 Appropriate installation location • Place the product on a hard and level floor. Do not put it onto a carpet with high pile or other similar surfaces. • When the washing machine and drier are placed on top of each other, their total weight –when loaded– amounts to 180 kilograms. Place the product on a solid and flat floor that has sufficient load carrying capacity! • Do not place the product on the power cable. • Do not install the product in the environments where the temperature falls below 0 ºC. • Leave a minimum space of 1 cm between the machine and the furniture. • On a graduated floor, do not place the product next to the edge or on a platform. 1.2 Removing the transportation locks Loose all bolts with an appropriate wrench until they turn freely.

  • Page 16: Connecting Water Supply

    1.4 Connecting water supply The water supply pressure required to run the product is between 1 to 10 bars (0.1 – 1 MPa). It is necessary to have 10 – 80 liters of water flowing from the fully open tap in one minute to have your machine run smoothly. Attach a pressure reducing valve if water pressure is higher. If you are going to use the double water-inlet product as a single (cold) water-inlet unit, you must install the supplied stopper to the hot water valve before operating the product. (Applies for the products supplied with a blind stopper group.) CAUTION: Models with a single water inlet should not be connected to the hot water tap. In such a case the laundry will get damaged or the product will switch to protection mode and will not operate. CAUTION: Do not use old or used water inlet hoses on the new product. It may cause stains on your laundry. Connect the special water supply hoses supplied with the product to the water inlets on the product. Red hose (left) (max. 90 ºC) is for hot water inlet, blue hose (right) (max. 25 ºC) is for cold water inlet. Make sure that the hot and cold water taps are connected correctly when the product is being installed. Otherwise, your laundry will come out hot at the end of the washing process and wear out. Tighten the nuts of the hose by hand. Never use a tool when tightening the nuts. When hose connection is completed, check whether there is leak problems at the connection points by opening the taps fully. If any leaks occur, turn off the tap and remove the nut. Retighten the nut carefully after checking the seal. In order to prevent the water leaks and resultant damages, keep the taps closed when you do not use the product. 1.5 Connecting the drain hose to the drain • Attach the end of the drain hose directly to waste water drain, lavatory or bathtub. CAUTION: Your drain house will be flooded if the hose comes out of its housing during water discharge.

  • Page 17: Adjusting The Feet

    1.6 Adjusting the feet CAUTION: In order to ensure that the product operates more silently and vibration-free, it must stand level and balanced on its feet. Balance the machine by adjusting the feet. Otherwise, the product may move from its place and cause crushing and vibration problems. CAUTION: Do not use any tools to loosen the lock nuts. Otherwise, they will get damaged. Loosen the lock nuts on the feet by hand. Adjust the feet until the product stands in a stable and balanced way. 3. Tighten all lock nuts by hand again. 1.7 Electrical connection Connect the product to a grounded outlet protected by a 10 A fuse. Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations. • Connection must comply with national regulations. • Power cable plug must be within easy reach after installation. • If the current value of the fuse or breaker in the house is less than 10 Amps, have a qualified electrician install a 10 Amp fuse. • The voltage specified in the "Technical specifications" section must be equal to your mains voltage. • Do not make connections via extension cables or multi-plugs. CAUTION: Damaged power cables must be replaced by the Authorized Service Agents. 17 / EN Washing Machine / Operating instructions...
  • Page 18 18 / EN Washing Machine / Operating instructions...
  • Page 19 19 / EN Washing Machine / Operating instructions...
  • Page 20 Document Number 2820527346_EN / 10-01-19.(8:07) 1072778-R01 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug Tel. +41 58 767 67 67, Fax +41 58 767 61 61 info@vzug.com, www.vzug.com Service-Center: Tel. 0800 850 850...

Table des Matières