Gesipa FireFox 2 Mode D'emploi
Outil hydro-pneumatique de pose d'écrous aveugles
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Pneumatisch-hydraulisches
Blindnietmutternsetzgerät
Betriebsanleitung
Pneumatic-hydraulic
blind rivet nut setting gun
Operating instructions
Outil hydro-pneumatique
de pose d'écrous aveugles
Mode d'emploi
Remachadora neumática
para tuercas remachables
Instrucciones de uso
Rivettatrice
pneumo-idraulica
Istruzioni per l'uso
Pneumatisch-hydraulische
Blindklinkmoeren machine
Gebruiksaanwijzing
GESIPA Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
64546 Mörfelden-Walldorf
Germany
FireFox
Pneumatisk-hydraulisk
blindnittemøtrik-pistol
Driftsvejledning
Pneumatiskt-hydrauliskt
blindnitmutterverktyg
Bruksanvisning
Pneumatisk-hydraulisk
blindnaglemutter-pistol
Bruksanvisning
Paineilmahydraulinen
niittimutteripistooli
Käyttöohje
Rebitadeira pneumática-hidráulica
para porcas-rebite cegas
Manual de instruções
Pneumaticko-hydraulická
nýtovací pistole
Návod k použití
T +49 (0) 6105 962 0
F +49 (0) 6105 962 287
info@gesipa.com
www.gesipa.com
2
®
Υδραυλικοπνευματική
συσκευή πριτσινώματος τυφλών πριτσινιών
Οδηγίες χρήσης
Pneumatikus-hidraulikus
vakszegecsanya behúzó szerszámgép
Használati utasítás
Pneumatyczno-hydrauliczna
nitownica do nitonakrętek
Instrukcja obsługi
气动液压式
铆螺母枪
操作说明书
Пневмогидравлический заклепочник
для заклепок-гаек
Инструкция по обслуживания
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Gesipa FireFox 2
Sommaire des Matières pour Gesipa FireFox 2
- Page 1 Инструкция по обслуживания Istruzioni per l‘uso Manual de instruções Pneumatisch-hydraulische Pneumaticko-hydraulická Blindklinkmoeren machine nýtovací pistole Gebruiksaanwijzing Návod k použití GESIPA Blindniettechnik GmbH T +49 (0) 6105 962 0 Nordendstraße 13-39 F +49 (0) 6105 962 287 64546 Mörfelden-Walldorf info@gesipa.com Germany www.gesipa.com...
- Page 2 Zum Lesen der Bedienungsanleitung Seite 7-16 bitte die erste Umschlagseite herausklappen. When reading these instructions, Page 17-26 please open the first cover leaf. Mode d‘emploi: Page 27-36 déplier la première page de couverture. Para leer las instrucciones de uso, Página 37-46 abrir la primera página de la cubierta.
- Page 27 Sommaire Vue d’ensemble (Fig. 1 - 4) ................28 Outil de pose d’écrous aveugles FireFox 2 ..........28 ® 2.1 U tilisation conforme aux fins prévues ............28 2.2 Consignes de sécurité ................28 2.3 Capacité .....................29 2.4 Caractéristiques techniques ...............29 2.5 Équipement / Accessoires ................29 Mise en service ....................30 3.1 Remplacement du mandrin fileté ..............30 3.2 Réglage de la longueur du mandrin fileté « X » .........30 Réglage de la course de pose ou de la force de pose ........31 4.1 Réglage de la course de pose ..............31 4.2 Réglage de la force de pose ..............32...
-
Page 28: Vue D'ensemble (Fig. 1 - 4)
Vue d’ensemble (Fig. 1 - 4) Position Désignation Figure Contre-écrou 1;3;4 Embouchure 1;3;4 Mandrin fileté 1;3;4 Régulateur de course Échelle de course graduée Bouton de déverrouillage Bouton de dévissage manuel 1 Vis à six pans creux Vis de réglage avec échelle de couleurs Fenêtre d’indication Glissière coulissante Vis de remplissage de fluide Joint d'étanchéité Outil de pose d’écrous aveugles FireFox ® 2.1 Utilisation conforme aux fins prévues L’outil doit être uniquement utilisé pour la pose d’écrous aveugles et de goujons à sertir, comme indiqué dans les présentes instructions. -
Page 29: Capacité
• Toujours porter des lunettes de protection lorsque l’on utilise l’outil. Il est recommandé de porter des équipements de protection individuelle, tels que combinaison, gants, casque de sécurité, chaussures antidérapantes, protection auditive et sécurité antichute. • Lorsque l’outil est déposé quelque part, le sécuriser pour éviter qu’il ne tombe. • Ne confier les réparations qu’à un personnel spécialisé. En cas de réparations, n’utiliser que des pièces d’origine. En cas de doute, l’outil doit être renvoyé, à l’état non démonté, au fournisseur ou à GESIPA ® • Éviter tout contact excessif avec du fluide hydraulique. En cas d’irritations de la peau, laver soigneusement les zones cutanées avec de l’eau ! • Éliminer le fluide usagé dans le respect de la législation en vigueur en matière d’environnement. Capacité L’outil est destiné à la pose d’écrous aveugles et de goujons à sertir de M3 à M10 en tous matériaux, ainsi que de M12 en aluminium et en acier. -
Page 30: Mise En Service
Mise en service Le mandrin fileté requis muni de l’embout de taille adaptée doit être monté avant la mise en service de l’outil. 3.1 Remplacement du mandrin fileté • Déconnecter l’outil du réseau d’air comprimé. • Débloquer le contre-écrou 1 avec la clé à fourche double de 27 • Dévisser l’embouchure 2 avec le contre-écrou 1 • Pousser le coulisseau 11 en arrière jusqu’à la butée et le maintenir dans cette position • Dévisser le mandrin fileté 3 • V isser le nouveau mandrin fileté de même dimension (si usé) ou visser le mandrin fileté au pas de vis de taille appropriée jusqu’à la butée • R elâcher le coulisseau. Veiller à ce que le mandrin fileté soit bien verrouillé avec la vis à six pans creux du coulisseau. Si nécessaire, dévisser légèrement le mandrin fileté jusqu’à ce que le coulisseau vienne s’encliqueter • V isser l’embouchure adaptée à la taille respective du filet avec le contre-écrou 1 et la contre-bloquer légèrement à l’aide de la clé à fourche double •... -
Page 31: Réglage De La Course De Pose Ou De La Force De Pose
Réglage de la course de pose ou de la force de pose Le FireFox 2 peut fonctionner soit avec une course de pose fixe soit avec une force de pose ® adaptée à la taille respective des écrous. ATTENTION ! À respecter impérativement ! Quand utilise-t-on une course de pose fixe ? Il est possible de travailler avec une course de pose constante lorsque des écrous aveugles de même taille et de même longueur sont posés dans une même épaisseur de matériau. Quand utilise-t-on une force de pose adaptée à la taille respective des écrous ? •... -
Page 32: Réglage De La Force De Pose
Valeurs directrices pour la course de pose Taille de filet Course de pose Réglage de la force de pose Le FireFox 2 est réglé sur une force de pose adaptée à la taille respective de l’écrou aveugle ® (par ex. M6). Ceci garantit que tous les écrous aveugles d’un même pas de vis (par ex. M6), y compris ceux de différentes longueurs, seront toujours posés correctement et précisément dans des matériaux de diverses épaisseurs. Le réglage de la force de pose se fait de la manière suivante : Le bouton de déverrouillage vert 6 doit être complètement enfoncé. En tournant le régulateur de la course 4, la course de pose doit être réglée sur la course maximale de 10 mm (jusqu’à ce que le repère bleu sur l’échelle graduée soit visible !) Le préréglage de la force de pose sera effectué à l’aide de la carte de codes couleurs. -
Page 33: Principe De Fonctionnement
Le fait de visser la vis de réglage 9 augmente la force de pose de l’outil ; la force de pose est réduite en la dévissant ! Principe de fonctionnement Vissage des écrous • Présenter l'écrou aveugle, sans le coincer, dans l'axe du mandrin fileté 3. • P uis avec l'écrou aveugle, appuyer fermement sur le mandrin fileté en direction de l’outil. L'opération de vissage est automatiquement démarrée par la pression exercée. Ne pas enfoncer la gâchette ! •... -
Page 34: Entretien Et Maintenance
Une maintenance régulière prolonge la durée d’utilisation de vos appareils GESIPA . Cette maintenance doit être au moins effectuée tous les 2 dans par ® un atelier autorisé ou par le service d’entretien GESIPA . En cas d’utilisation ® intensive des appareils, une maintenance préventive est recommandée. -
Page 35: Dépannage
Dépannage L’écrou n’est pas vissé Cause Solution Filetage d’écrou défectueux Remplacer l’écrou Mandrin fileté défectueux Remplacer le mandrin fileté (voir point 4) Opération de vissage non démarrée Augmenter la course de pose à la dimen- sion minimale L’écrou ne peut pas être dévissé Cause Solution Filetage de l’écrou déformé Course ou force de pose trop élevée Réduire (voir point 4) Temps de dévissage trop court Appuyer plus longtemps sur la gâchette L’écrou n’est pas automatiquement Appuyer plus longtemps sur la gâchette dévissé... -
Page 36: Consignes Écologiques
Consignes écologiques Le fluide hydraulique usagé devra être éliminé selon les prescriptions de protection de l’envi- ronnement en vigueur. Respecter les réglementations sur les matières dangereuses ! Garantie Sont applicables les conditions de garantie, dans leur version respective en vigueur, que l'on peut consulter en cliquant sur le lien suivant : www.gesipa.com/agb Déclaration de conformité CE Par la présence, nous déclarons que l’appareil décrit ci-après est conforme, de par sa conception et sa construction, ainsi que dans l’exécution de mise sur le marché par nos soins, aux exigences de sécurité et de santé stipulées par les directives de la Communauté européenne. La présente déclaration perdra sa validité en cas de modification de l’appareil sans nous avoir concertés. Il est impératif d’observer les consignes de sécurité dans la docu- mentation produit fournie. Conserver en permanence ce document. -
Page 46: Indicaciones Medioambientales
Deseche el aceite hidráulico residual según la normativa vigente. ¡Tenga presente la legisla- ción sobre sustancias peligrosas! Garantía Rigen las condiciones de garantía en la versión vigente respectivamente, que pueden consul- tarse en el enlace siguiente: www.gesipa.com/agb Declaración de conformidad CE Par la présence, nous déclarons que l’appareil décrit ci-après est conforme, de par sa conception et sa construction, ainsi que dans l’exécution de mise sur le marché par nos soins, aux exigences de sécurité et de santé stipulées par les directives de la Communauté...