1. Manuels
  2. Marques
  3. Avdel Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. AV 30
  6. Manuel d'instructions

Avdel AV 30 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'instructions
Traduction du manuel original
Outil de pose AV™30 – 73434-02000
Outil hydroélectrique

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Avdel AV 30

Sommaire des Matières pour Avdel AV 30

  • Page 1 Manuel d'instructions Traduction du manuel original Outil de pose AV™30 – 73434-02000 Outil hydroélectrique...

  • Page 2: Table Des Matières

    PRÉSENTE SPÉCIFIQUEMENT REFUSÉE ET EXCLUE PAR AVDEL. La politique d'Avdel UK Limited consiste dans le développement et l'amélioration permanents de ses produits ; de ce fait, nous nous réservons le droit de modifier les spécifications de nos produits sans préavis.

  • Page 3: Instructions Relatives À La Sécurité

    L'outil ne doit pas être utilisé dans un cadre autre que celui pour lequel il a été conçu. N'utilisez pas d'équipements avec cet outil/cette machine autres que ceux préconisés par Avdel ®...
  • Page 4 Instructions relatives à la sécurité AVDEL ® RECOMMANDE D'UTILISER UNIQUEMENT DES POMPES HYDRAULIQUES AVDEL ® /ENERPAC ® POUR L'ALIMENTATION DES OUTILS DE POSE, CAR LES AUTRES FABRICANTS DE POMPES PEUVENT NE PAS UTILISER LES MÊMES PRESSIONS DE SERVICE QUI ASSURENT UN USAGE SÉCURISÉ.

  • Page 5: Spécifications

    1/2” à 5/8". L'outil de pose et la pompe hydraulique ne doivent être utilisées qu'en respectant les instructions de pose des fixations Avdel ® Reportez-vous au tableau ci-après pour découvrir la liste des fixations compatibles et des nez à utiliser.

  • Page 6: Dimensions De L'outil De Pose

    Spécifications Dimensions de l'outil de pose Toutes les dimensions sont indiquées en millimètres. Reportez-vous au tableau en page 5 pour connaître les dimensions A et B du nez. L'outil est équipé de deux tuyaux, pour la circulation de l'huile hydraulique, et d'un câble de commande électrique d'une longueur de 0,6 m.

  • Page 7: Mise En Service

    IMPORTANT - PRENEZ CONNAISSANCE DES RÈGLES DE SÉCURITÉ EN PAGES 3 ET 4, AINSI QUE DU MANUEL D'INSTRUCTIONS DE LA POMPE, AVANT DE PROCÉDER À LA MISE EN SERVICE DE L'OUTIL Lorsque le jeu de tuyaux et le câble de commande sont raccordés à la pompe hydraulique Avdel ®...

  • Page 8: Préparation Avant Utilisation

    Mettez la pompe hydraulique sous tension. Attendez 5 secondes que la pompe effectue sa séquence d'initialisation, avant d'appuyer sur la gâchette. Une fois tout le paramétrage effectué, l'écran LCD de la pompe va afficher la mention « AVDEL ». ...

  • Page 9: Instructions D'utilisation

    Mise en service Instructions d'utilisation Fixation d'un boulon à sertir Avbolt ®  Vérifiez l'ouvrage et éliminez tout jeu excessif. (Le jeu correspond à l'espace entre les composants de l'assemblage. Ce jeu est excessif si une portion insuffisante de la tige dépasse de la bague, permettant aux mâchoires du nez de crocher dessus.) ...

  • Page 10: Entretien De L'outil

    Entretien de l'outil IMPORTANT - PRENEZ CONNAISSANCE DES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ EN PAGES 3 ET 4. L'EMPLOYEUR EST CHARGÉ DE S'ASSURER QUE LES INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE DE L'OUTIL ONT ÉTÉ COMMUNIQUÉES AUX MEMBRES DU PERSONNEL CONCERNÉS. L'OPÉRATEUR NE DOIT PAS PARTICIPER AUX OPÉRATIONS DE MAINTENANCE OU DE RÉPARATION DE L'OUTIL SANS AVOIR ÉTÉ...

  • Page 11: Instructions De Démontage

    Entretien de l'outil Utilisez uniquement de l'huile hydraulique Enerpac ® série HF ; l'usage de toute autre huile peut entraîner un dysfonctionnement de l'outil de pose et de la pompe, et invaliderait la garantie de l'outil de pose. L'huile hydraulique est disponible à...
  • Page 12 Entretien de l'outil  Vissez le pousse-piston avant* à l'avant du piston 1.  Posez le corps de l'outil 2 sur une surface plane, nez vers le haut. À l'aide d'un maillet à tête souple, tapotez sur le piston 1 pour l'enfoncer vers l'arrière du corps et le faire ressortir par l'arrière, en veillant à...
  • Page 13 Entretien de l'outil  Lubrifiez le bout du tube guide du presse-étoupe avant* puis insérez totalement le presse-étoupe avant 15 sur ce bout, en commençant du côté du joint de tige 25 . Insérez le tube guide du presse-étoupe avant* dans l'arrière du corps de l'outil 2, puis enfoncez le presse-étoupe avant dans l'alésage jusqu'en butée.
  • Page 14 Entretien de l'outil  Lubrifiez le filetage interne du corps de l'outil 2 et le filetage externe de l'embout de cylindre 17 à l'aide de graisse MolyLithium.  Insérez l'embout de cylindre 17 à l'arrière du corps 2 en veillant à ne pas endommager le joint torique 30 et la bague d'appui 36 des filetages du corps.

  • Page 15: Schéma De Principe De L'outil De Pose 73434-02000

    Schéma de principe de l'outil de pose 73434-02000 LE COMPOSANT MANCHON DE LE COMPOSANT MANCHON DE PROTECTION 37 A ÉTÉ RETIRÉ POUR PROTECTION 37 A ÉTÉ RETIRÉ POUR UNE MEILLEURE VISIBILITÉ UNE MEILLEURE VISIBILITÉ...

  • Page 16: Schéma De Principe

    Schéma de principe de l'outil de pose 73434-02000 DÉTAIL B DÉTAIL C DÉTAIL E DÉTAIL D...

  • Page 17: Nomenclature

    Nomenclature de l'outil de pose 73434-02000 Nomenclature de l'outil de pose 73434-02000 COMPOSANT RÉF. DESCRIPTION QTÉ 73434-02003 PISTON 73434-02001 CORPS DE L'OUTIL 73430-02025 ÉTIQUETTE D'INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ 73434-02026 ÉTIQUETTE AV30 07007-02103 GÂCHETTE 73430-02020 EMBOUT DE POIGNÉE 07001-00686 VIS 6 PANS CREUX M4 X 16 07005-10118 RACCORD RAPIDE - EMBOUT MÂLE 07005-10120...

  • Page 18: Informations Sur La Sécurité

    Informations sur la sécurité ® Huile hydraulique Enerpac série HF PREMIERS SECOURS EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU : Les contacts brefs ou occasionnels avec la peau ne sont pas dangereux ; en revanche, une exposition prolongée peut entraîner des dermatites. Laver abondamment à l'eau savonneuse dans les meilleurs délais. Retirer les vêtements souillés et laver les parties du corps touchées.

  • Page 19: Graisse Molykote® 111

    Informations sur la sécurité RISQUE INCENDIE POINT D'ÉCLAIR : Supérieur à 220 °C. Non classifié comme substance inflammable. Agents extincteurs adéquats : extincteur au CO , extincteur à halon ou jet d'eau, utilisé par un opérateur habilité à cet effet. ENVIRONNEMENT Regroupez les éléments souillés afin de les incinérer ou de les mettre au rebut sur un site prévu à...

  • Page 20: Diagnostic Des Pannes

    Diagnostic des pannes SYMPTÔME CAUSE PROBABLE SOLUTION CF. PAGE Vérifiez l'alimentation de la La pompe est inopérante. pompe et reportez-vous à son manuel d'instructions. Les raccords rapides 10 et 11 Remplacez les raccords rapides. sont défectueux. L'outil de pose ne Vérifiez que le câble de Le câble de commande électrique fonctionne pas.
  • Page 21 Diagnostic des pannes SYMPTÔME CAUSE PROBABLE SOLUTION CF. PAGE La charge de rupture qu'exige la fixation est supérieure à ce que Reportez-vous aux spécifications peut fournir l'outil de pose à de l'outil de pose. pression maximale. Le flux d'huile transitant vers Vérifiez que les raccords rapides La pompe fournit 10 et 11 sont bien emboîtés à...
  • Page 22 Diagnostic des pannes SYMPTÔME CAUSE PROBABLE SOLUTION CF. PAGE L'opérateur n'enfonce pas complètement le nez sur la tige Expliquez à l'opérateur le mode de la fixation avant d'actionner de sertissage à respecter. l'outil de pose. Utilisez la fixation adaptée. La longueur de la tige ou Contrôlez les mâchoires et l'épaisseur de rivetage est Les rainures de la tige...
  • Page 23 Notes...

  • Page 24: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Avdel UK Limited, Watchmead Industrial Estate, Welwyn Garden City, Herts, AL7 1LY, déclare sous son entière responsabilité que le produit ci-après désigné : Modèle : OUTIL DE POSE AV™30 – 73434-02000 Numéro de série : ..Auquel ce rapporte la présente déclaration est conforme aux normes suivantes :...
  • Page 25 Les données spécifiées sont susceptibles d'être modifiées sans préavis, dans le cadre de notre politique de développement et d'amélioration continus de nos produits. Votre représentant local Avdel se tient à votre disposition si vous souhaitez obtenir confirmation des toutes dernières informations disponibles.
  • Page 26 Instruction Manual Original Instruction AV™30 Installation Tool – 73434-02000 Hydro-Electric Power Tool...
  • Page 27 IMPLIED WARRANTY AS TO QUALITY, FITNESS FOR PURPOSE, OR MERCHANTABILITY ARE HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMED AND EXCLUDED BY AVDEL. Avdel UK Limited policy is one of continuous product development and improvement and we reserve the right to change the specification of any product without prior notice.

  • Page 28: Safety Instructions

    This instruction manual must be read with particular attention to the following safety rules, by any person installing or operating this tool. Do not use outside the design intent. Do not use equipment with this tool/machine other than that recommended by Avdel ® UK Limited.
  • Page 29 Safety Instructions AVDEL ® RECOMMENDS THAT ONLY AVDEL ® /ENERPAC ® HYDRAULIC PUMP UNITS BE USED TO DRIVE INSTALLATION TOOLS, AS OTHER MAKES OF HYDRAULIC POWER UNITS MAY NOT OPERATE AT THE SAFE DESIGNED WORKING PRESSURES. ENSURE THAT THERE IS ADEQUATE CLEARANCE FOR THE TOOL OPERATOR'S HANDS BEFORE PROCEEDING.
  • Page 30 Industrial Environments. The placing tool and hydraulic pump unit may only be used in accordance with the operating instructions for placing ® Avdel fasteners. Refer to the table below for the list of applicable fasteners and associated nose equipment.
  • Page 31 Specification Placing Tool Dimensions All dimensions are shown in millimetres. Refer to the table on page 5 for the nose assembly dimensions ‘A’ and ‘B’. The tool is fitted with two Hydraulic Hoses and an electrical Control Cable, 0.6m in length. Additional hydraulic hose and cable extension lengths are available to order separately as required.

  • Page 32: Putting Into Service

    MANUAL CAREFULLY BEFORE PUTTING INTO SERVICE ® ® When both hoses and control cable are connected to the Avdel /Enerpac hydraulic pump unit, the pull and return cycles of the tool are controlled by depressing and releasing the trigger located in the handle.

  • Page 33: Preparation For Use

    Switch on the mains supply to the hydraulic pump unit. Wait 5 seconds for the pump unit to complete the boot sequence, before pressing the trigger switch. When all set the LCD screen on the pump unit will display ‘AVDEL’. ...
  • Page 34 Putting Into Service Operating Instructions To Install an Avbolt ® Fastener  Check work and remove excessive gap. (Gap is the space between components of the Joint. Gap is excessive if not enough pintail sticks through the collar for the nose assembly jaws to grab onto). ...

  • Page 35: Servicing The Tool

    Servicing the Tool IMPORTANT - READ SAFETY INSTRUCTIONS ON PAGE 3 AND 4. THE EMPLOYER IS RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT TOOL MAINTENANCE INSTRUCTIONS ARE GIVEN TO THE APPROPRIATE PERSONNEL. THE OPERATOR SHOULD NOT BE INVOLVED IN MAINTENANCE OR REPAIR OF THE TOOL UNLESS PROPERLY TRAINED.

  • Page 36: Dismantling Instructions

    Servicing the Tool Use only Enerpac ® HF hydraulic oil – the use of any other oil may cause the placing tool and pump to malfunction and will render the placing tool warranty null and void. Hydraulic oil is available to order under the following part numbers. HYDRAULIC OIL PART NUMBER 07992-00081...
  • Page 37 Servicing the Tool  Screw the *Piston Bullet - Front on to the front of the Piston 1.  Place the Body 2 nose up on a bench. Then using a soft mallet, tap the Piston 1 towards the rear of the Body and out the back end, taking care not to damage the bore within the Body.
  • Page 38 Servicing the Tool  Lubricate the spigot on the *Front Gland Guide Rod tool and then place the Front Seal Gland 15, Rod Seal 25 end first, fully over spigot. Insert *Front Gland Guide Rod into the rear of the Body 2 and then push the Front Seal Gland fully into the bore within the Body.
  • Page 39 Servicing the Tool  Lubricate both the internal thread in the Body 2 and the external thread on End Cap 17 with MolyLithium Grease.  Insert the End Cap 17 into the rear of the Body 2, taking care not to damage the O-Ring 30 and Spiral Back-up Ring 36 on the Body threads.
  • Page 40 General Assembly of Installation Tool 73434-02000...
  • Page 41 General Assembly of Installation Tool 73434-02000...
  • Page 42 Parts List for Installation Tool 73434-02000 73434-02000 Parts List ITEM PART NUMBER DESCRIPTION QTY. 73434-02003 PISTON 73434-02001 BODY 73430-02025 SAFETY LABEL 73434-02026 AV30 LABEL 07007-02103 TRIGGER SWITCH 73430-02020 HANDLE GATOR 07001-00686 M4 X 16 SKT CAP HD SCREW 07005-10118 QUICK COUPLER - MALE 07005-10120 QUICK COUPLER - FEMALE 07001-00479...

  • Page 43: Safety Data

    Safety Data ® Enerpac HF Hydraulic Oil - Safety Data FIRST AID SKIN: Unlikely to cause harm to the skin on brief or occasional contact but prolonged or exposure may lead to dermatitis. Wash skin thoroughly with soap and water as soon as reasonably practicable. Remove heavily contaminated clothing and wash underlying skin.
  • Page 44 Safety Data FIRE FLASH POINT: Above 220°C. Not classified as flammable. Suitable extinguishing media: CO , Halon or water spray if applied by an experienced operator. ENVIRONMENT Scrape up for incineration or disposal on approved site. HANDLING Use barrier cream or oil resistant gloves STORAGE Away from heat and oxidising agent.

  • Page 45: Fault Diagnosis

    Fault Diagnosis SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDY PAGE REF. Check pump power supply and Inoperative pump unit refer to pump unit instruction manual Faulty Quick Couplers 10 and 11 Replace Quick Couplers Placing Tool will not Check Control Cable is correctly operate Trigger Control Cable 14 not connected at pump and placing...
  • Page 46 Fault Diagnosis SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDY PAGE REF. Check Quick Couplers 10 and 11 Return flow restricted or blocked for full engagement and/or fault Placing tool Piston 1 Check for correct connections at will not return Hydraulic Hoses not connected pump and placing tool Pump valve malfunction Refer to pump instruction manual...
  • Page 47 Notes...

  • Page 48: Declaration Of Conformity

    Declaration of Conformity We, Avdel UK Limited, Watchmead Industrial Estate, Welwyn Garden City, Herts, AL7 1LY declare under our sole responsibility that the product: Model: AV™30 INSTALLATION TOOL – 73434-02000 Serial No: ..To which this declaration relates is in conformity with the following standards: EN ISO 12100 - parts 1 &...
  • Page 49 This document is for informational purposes only. Infastech makes no warranties, expressed or implied, in this document. Data shown is subject to change without prior notice as a result of continuous product development and improvement policy. Your local Avdel representative is at your disposal should you need to confirm latest information.

Ce manuel est également adapté pour:

73434-02000

Table des Matières