TERMOTECNICA PERICOLI EOS42-53 Traduction De La Notice Originale page 51

DIE INTERNATIONALE GARANTIE – VERKAUF DEN
GESELLSCHAFTEN, DIE SICH AUSSERHALB ITA-
LIENS BEFINDEN.
Das Unternehmen TERMOTECNICA PERICOLI S.r.l. ver-
pflichtet sich, jeden Fehler (Defekt) der Produkte zu beheben,
wenn solcher Fehler durch seine Schuld entstand, innerhalb von
12 Monaten ab dem Datum der Vorlage der Rechnung für die Pro-
dukte an den Käufer, unter der Bedingung, dass der Käufer recht-
zeitig das Unternehmen über solch einem Defekt, entsprechend
den unten beschriebenen Bestimmungen, informiert. Darüber hi-
naus ist diese Garantie unter folgenden Bedingungen gültig:
A) die Einhaltung der Betriebsanleitung geliefert von TERMO-
TECNICA PERICOLI Srl und
B) nach der rechtzeitigen vollständigen Bezahlung des verein-
barten Preises für das Produkt.
In diesem Fall wird TERMOTECNICA PERICOLI Srl, nach ei-
genem Ermessen, das defekte Produkt (oder defekte Teile des
Produkts) entweder ersetzen oder reparieren. Diese Garantie (d.h.,
die Verpflichtung über den Ersatz oder die Reparatur der Produkte)
ersetzt alle anderen gesetzlichen Garantien oder die Verpflichtung
vorgesehen vom Gesetz. Daher einigten sich die Parteien, dass,
außer den Fällen von Betrug oder grober Fahrlässigkeit seitens des
TERMOTECNICA PERICOLI Srl, diese jegliche sonstige Haftung
von TERMOTECNICA PERICOLI Srl (sowohl vertraglich, als auch
außervertraglich), die, möglicherweise, aus der gelieferten Produ-
ktion und / oder ihres wiederholten Verkaufs ausgehend kann, (z.
B. Schadensersatz, entgangenen Gewinn, usw.) geschlossen ist.
Die beliebigen Ansprüche, zugehörig zum Zustand der Verpa-
ckung, der Menge oder der externen Eigenschaften von Produkten
(sichtbare Mängel), müssen dem Lieferanten schriftlich innerhalb
von 8 Tagen nach dem Erhalt der Ware vorgelegt werden, wenn
solche Ansprüche nicht eingereicht werden, gilt das Recht des
Käufers auf die Beseitigung der obenerwähnten Mängel als ver-
loren. Die jeglichen Ansprüche, verbunden mit den Mängeln, die
auf der Grundlage einer sorgfältigen Prüfung bei der Annahme
(versteckte Mängel) identifiziert werden können, müssen an TER-
MOTECNICA PERICOLI Srl schriftlich innerhalb von 8 Tagen nach
der Entdeckung des Defekts vorgestellt werden; und wenn ein
solcher Anspruch nicht vorgestellt wird, das Recht des Käufers auf
die Beseitigung der obengenannten Mängel gilt als verloren. In der
Anmeldung muss genau das Defekt beschrieben und die Produkte
angegeben, auf die sie sich bezieht. TERMOTECNICA PERICOLI
S.r.l. nimmt keine Rückkehr der Artikel ohne ausdrückliche schriftli-
che Zustimmung. Wenn TERMOTECNICA PERICOLI S.r.l. mit der
Erstattung der Produkte einverstanden sein wird, muss der Käufer
das Produkt dem Unternehmen TERMOTECNICA PERICOLI Srl
auf eigene Kosten und Risiko versenden.
Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen bezieht sich diese
Garantie nicht auf den normalen Verschleiß der Produkte und Män-
gel, die infolge von Änderungen durch den Käufer ohne Genehmi-
gung von TERMOTECNICA PERICOLI Srl ergeben.
Im Hinblick auf die möglichen Reklamationen des Verbrau-
chers, in Bezug auf die Anwendung der nationalen Vorschriften,
angenommen im Rahmen der EU-Richtlinie 1999/44/EG vom 25.
Mai 1999 über die bestimmten Aspekten des Verkaufs von Konsu-
mgütern und die damit verbundenen Garantien, stimmt der Käufer
zu, die alleinige Verantwortung für alle Verpflichtungen, resultie-
rend in dieser Hinsicht, zu tragen. Daher vereinbaren die Parteien,
die beliebigen Rechte des Käufers auf Schadensersatz von TER-
MOTECNICA PERICOLI Srl auszuschließen, auf der Grundlage
der obengenannten Richtlinie und der Käufer verpflichtet sich,
TERMOTECNICA PERICOLI Srl von den beliebigen solchen An-
sprüchen auf Schadenersatz zu befreien, die von den nachfolgen-
den Verkäufern der Vertriebskette gemacht werden kann.
DE
GARANTIE INTERNATIONALE – VENTES AUX AFFAIRES
AVEC LE SIÈGE EN DEHORS DE L'ITALIE.
TERMOTECNICA PERICOLI S.r.l. s'engage à remédier toute
non-conformité (défaut) des produits, dont on a responsable, qui
vont se produire au cours de 12 Mois dès la date de facturation
des produits à l'acheteur, à condition qu'il va notifier à temps sur
un tel défaut en conformité avec les termes et conditions établies
ci-dessous.
De plus, la présente garantie est conditionnée par la conformité
aux deux termes suivantes:
A) l'observance des instructions fournies par TERMOTECNICA
PERICOLI S.r.l. et
B) payement intégral et à temps du prix de vente des produits
convenu.
En ce cas TERMOTECNICA PERICOLI S.r.l. va remplacer ou
réparer (à sa convenance) les produits (ou les parts des produits)
qui se trouvent à être défective. Cette garantie (i.e. l'obligation de
remplacer ou réparer les produits) substitue toute autre garantie
légale ou condition établie par la loi. En conséquence on avait con-
venu, à l'exception des cas d'escroquerie et grosse négligence de
TERMOTECNICA PERICOLI S.r.l., toute autre responsabilité de
TERMOTECNICA PERICOLI S.r.l. (contractuelle et extracontrac-
tuelle) qui peut intervenir en résultat de vente et/ou revente des
produits livrés (e.g. compensation de dommages, perte de profit,
etc.) est explicitement exclue.
Toute sorte de reclamations concernant les conditions d'em-
ballage, la quantité ou l'aspect extérieur des produits (défauts
apparents) doivent être communiquées au Fournisseur par ecrit
dans les 8 jours suivant la réception des produits; sans notification,
le droit de réclamation de l'acheteur sera supprimé. Toute sorte
de reclamations sur certains défaits qui ne peuvent pas être dé-
couvertes sur la base d'une inspection soigneuse à la réception
(défauts cachés) seront communiquées à TERMOTECNICA PE-
RICOLI S.r.l. par ecrit dans les 8 jours suivant la découverte du
défait; sans notification, le droit de réclamation de l'acheteur sera
supprimé. La notice doit indiquer précisement le défait et les pro-
duits auxquels ceci se réfère. TERMOTECNICA PERICOLI S.r.l.
ne va pas accepter le retour des produits sas son authorization
écrite spéciale. Si TERMOTECNICA PERICOLI S.r.l. accepte un
tel retour des produits, l'acheteur doit livrer les produits à TERMO-
TECNICA PERICOLI S.r.l. à ses frais et risques.
Pourtant la présente garantie ne couvre pas l'usure normale
des produits et les défaits derives en résultat des modifications
faites par l'acheteur sans le consentement de TERMOTECNICA
PERICOLI S.r.l.
En ce qui concerne les éventuelles reclamations des consom-
mateurs qui impliquent l'application des règles de sécurité dome-
stique, transposant la directive Europeenne 1999/44/CE du 25 Mai
1999 sur certain aspects de vente des biens de consommations
et garanties associées, l'acheteur accepte la responsabilité ex-
clusive pour tous les obligations qui peuvent apparaître dans ce
contexte. En consequence, les parties ont explicitement convenu à
exclure tout droit de l'acheteur d'initier les mesures redressement
contre TERMOTECNICA PERICOLI S.r.l. transposant la Directive
mentionnée ci-dessous, et l'acheteur s'engage à dégager totute
responsabilité de TERMOTECNICA PERICOLI S.r.l. pour telles
actions de redressement parvenues des vendeurs subséquents de
la chaîne de distribution.
51
FR