Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
QUICK GUIDE
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
ﺩﻟﻴﻞ ﺳﺮﻳﻊ
F567313_cover_CS4.indd 1
Operating Instructions
Air Conditioner
Indoor Unit
CS-PA7KKD
CS-PA9KKD
CS-PA12KKD
CS-PA16KKD
ENGLISH
Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.
РУCCKИЙ
Перед началом эксплуатации данного
устройства внимательно прочитайте
инструкции по эксплуатации и сохраните их.
УKPAΪHCbKA
Уважно прочитайт цю інструкцію перед
експлуатацією кондиціонера і збережіть її для
довідок у майбутньому.
ESPAÑOL
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer
atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y conservarlas como futuro
elemento de consulta.
FRANÇAIS
Avant d'utiliser l'appareil, lisez ce mode d'emploi
dans son intégralité et conservezle pour toute
reference ultérieure.
© Panasonic Home Appliances Air-Conditioning
(Guangzhou) Co., Ltd. 2009. Unauthorized
copying and distribution is a violation of law.
F567313
Outdoor Unit
CU-PA7KKD
CU-PA9KKD
CU-PA12KKD
CU-PA16KKD
2 ~ 7
8 ~ 13
14 ~ 19
20 ~ 25
26 ~ 31
2009-12-28 15:16:06
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Panasonic CS-PA7KKD
Sommaire des Matières pour Panasonic CS-PA7KKD
- Page 1 Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservezle pour toute reference ultérieure. QUICK GUIDE КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ © Panasonic Home Appliances Air-Conditioning КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ (Guangzhou) Co., Ltd. 2009. Unauthorized GUÍA RÁPIDA copying and distribution is a violation of law.
-
Page 2: Safety Precautions
SAFETY PRECAUTIONS Thank you for purchasing To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please Panasonic Air Conditioner comply the following. Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage, the seriousness of which is classified as below: TABLE OF CONTENTS This sign warns of death or serious injury. - Page 3 WARNING CAUTION POWER SUPPLY INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT Do not use modified cord, Do not wash the indoor unit with water, joint cord, extension cord or benzene, thinner or scouring powder. unspecified cord to prevent Do not use for other purpose such as overheat and fire.
-
Page 4: Remote Control
REMOTE CONTROL TO SELECT FAN SPEED (3 OPTIONS) FAN SPEED Maximum distances: 8m • For AUTO, the indoor fan speed is automatically adjusted according to the operation mode. TO ADJUST VERTICAL AIRFLOW DIRECTION (5 OPTIONS) AIR SWING INDICATOR • Keeps the room ventilated. (Green) •... -
Page 5: To Set The Timer
TO SET THE TIMER ( 12-HOUR TIMER SETING) • To turn ON or OFF the unit at a preset time. DELAY OFF-TIMER For example, to stop the air conditioner 5 hours later. 1 To select the Delay OFF-TIMER, press the button once. -
Page 6: Indoor Unit
INDOOR UNIT • Switch off the power supply before cleaning. • Do not touch the aluminium fin, sharp parts may cause injury. CAUTION WASHING INSTRUCTIONS HINT • Do not use benzene, thinner or scouring powder. • To ensure optimal performance of the unit, cleaning •... - Page 7 TROUBLESHOOTING The following symptoms do not indicate malfunction. SYMPTOM CAUSE Mist emerges from indoor unit. ► • Condensation effect due to cooling process. Water flowing sound during operation. ► • Refrigerant flow inside the unit. The room has a peculiar odour. ►...
-
Page 8: Меры Предосторожности
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Благодарим вас за приобретение Для предотвращения получения травм, нанесения телесных кондиционера Panasonic повреждений другим лицам или ущерба имуществу следует соблюдать следующие инструкции. Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности которых СОДЕРЖАНИЕ классифицируется следующим образом: МЕРЫ... - Page 9 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ ВНУТРЕННИЙ БЛОК И ВНЕШНИЙ БЛОК Не используйте для чистки внутреннего Не используйте блока воду, бензол или чистящий порошок. видоизмененные, Не используйте кондиционер в других целях, объединенные например, для хранения продуктов. шнуры и удлинители, Не размещайте приборы открытого горения в а...
-
Page 10: Дистанционное Управление
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА (3 РЕЖИМА) FAN SPEED Максимальное расстояние: 8 м • При работе в АВТОМАТИЧЕСКОМ (AUTO) режим скорость вентилятора внутреннего блока автоматически регулируется в соответствии с режимом. НАСТРОЙКА ВЕРТИКАЛЬНОГО НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА ИНДИКАТОР (5 РЕЖИМОВ) (Зеленый) AIR SWING (Оранжевый) •... -
Page 11: Настройка Таймера
ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА (НАСТРОЙКА 12-ЧАСОВОГО ТАЙМЕРА) Предназначен для включения кондиционера, например, через 2 часа. • ВКЛЮЧЕНИЕ или ВЫКЛЮЧЕНИЕ кондиционера 1 Чтобы выбрать таймер ВКЛЮЧЕНИЯ (Delay ON- автоматически в заранее заданное время. TIMER), нажмите кнопку один раз. 2 Нажмите кнопку , чтобы... -
Page 12: Внутренний Блок
ВНУТРЕННИЙ БЛОК • Перед чисткой отключайте источник питания. • Во избежание травм не прикасайтесь к острым алюминиевым пластинам кондиционера. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОМЫВАНИЮ СОВЕТ • Не используйте бензол, разбавитель или чистящий • Для поддержания оптимальной производительности порошок. кондиционера настоятельно рекомендуется периодически •... -
Page 13: Устранение Неисправностей
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Следующие признаки не означают наличие неисправности: ПРИЗНАК ПРИЧИНА Из внутреннего блока выделяется туман. ► • Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения. Во время работы слышен звук льющейся воды. ► • Поток хладагента внутри блока. В помещении специфический запах. ► • Это может быть вызвано запахом сырости от стен, ковра, мебели... -
Page 14: Техніка Безпеки
ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ Дякуємо за придбання Для того, щоб запобігти травмуванню себе та інших і пошкодженню кондиціонера компанії Panasonic. майна, необхідно дотримуватись викладених нижче інструкцій. через порушення цих інструкцій може призвести до травмування чи пошкодження майна. Серйозність негативних наслідків позначається таким чином: ЗМІСТ... - Page 15 УВАГА ОБЕРЕЖНО ЖИВЛЕННЯ ВНУТРІШНІЙ БЛОК ТА ЗОВНІШНІЙ БЛОК Не мийте внутрішній блок водою, бензолом, Не користуйтеся розчинником чи порошками для чищення. зміненими шнурами Не використовуйте для інших цілей електроживлення, (наприклад, для зберігання продуктів). з’єднувальними Не розташовуйте на шляху потоку повітря шнурами, подовжувачами...
-
Page 16: Пульт Дистанційного Управління
ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ ВИБІР ШВИДКОСТІ ОБЕРТАННЯ ВЕНТИЛЯТОРА (3 ВАРІАНТИ ВИБОРУ) FAN SPEED Максимальна • АВТОМАТИЧНИЙ (AUTO) режим, швидкість обертання відстань: 8 м вентилятора внутрішнього блоку регулюється автоматично залежно від режиму роботи. РЕГУЛЮВАННЯ НАПРЯМКУ ПОТОКУ ПОВІТРЯ ПО ВЕРТИКАЛІ (5 ВАРІАНТІВ ВИБОРУ) ІНДИКАТОР... - Page 17 ВІДСТРОЧЕННЯ ТАЙМЕРА УВІМКНЕННЯ ВСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА (ВСТАНОВЛЕННЯ ТАЙМЕРА НА 12 ГОДИН) Наприклад, щоб увімкнути кондиціонер на 2 години пізніше. 1 Натисніть кнопку один раз, щоб обрати • УВІМКНЕННЯ чи ВИМИКАННЯ кондиціонера у відстрочення ТАЙМЕРА УВІМКНЕННЯ (Delay заданий час. ON-TIMER). 2 Натисніть кнопку , щоб...
- Page 18 ВНУТРІШНІЙ БЛОК • Перед чищенням вимкніть електроживлення. • Не торкайтеся алюмінієвої пластини, гострі деталі можуть призвести до поранення. ОБЕРЕЖНО ВКАЗІВКИ ЩОДО МИТТЯ КОНДИЦІОНЕРА ПОРАДА • Не використовуйте бензол, розчинники та порошки • Для оптимальної роботи кондиціонера необхідно для чищення. регулярно проводити очищення та технічне •...
-
Page 19: Усунення Несправностей
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Наведені далі симптоми не свідчать про несправність. СИМПТОМ ПРИЧИНА Із внутрішнього блоку виходить туман. ► • Конденсація внаслідок роботи в режимі охолодження. Робота супроводжується звуком, що нагадує шум води. ► • Поток холодоагенту в системі. У приміщенні відчувається специфічний запах. ►... -
Page 20: Precauciones De Seguridad
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Muchas gracias por elegir una Para evitar lesiones personales, lesiones a terceros, o daños materiales, unidad de aire acondicionado Panasonic cumpla lo siguiente. El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o CONTENIDO averías; su gravedad se clasifica con las indicaciones siguientes: Esta indicación advierte del posible... -
Page 21: Fuente De Energía
ADVERTENCIA PRECAUCIÓN FUENTE DE ENERGÍA UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR No utilice un cable modificado, No limpie la unidad interior con agua, benceno, unido con otro, un cable disolvente o limpiador en polvo. de extensión o un cable No utilice la unidad para otros fines, como la no especificado para evitar conservación de alimentos. -
Page 22: Mando A Distancia
MANDO A DISTANCIA PARA SELECCIONAR LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR (3 OPCIONES) FAN SPEED Distancia • Para AUTO (automático), la velocidad de ventilador de interior máxima: 8m es ajustada automáticamente según el modo de operación. PARA AJUSTAR LA DIRECCIÓN VERTICAL DE LA CORRIENTE DE AIRE (5 OPCIONES) AIR SWING •... - Page 23 PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR (CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR DE 12 HORAS) • Conectar o desconectar la unidad a una hora predeterminada. TEMPORIZADOR DE APAGADO RETARDADO Por ejemplo, para detener el aire acondicionado 5 horas después. 1 Para seleccionar el TEMPORIZADOR DE APAGADO (Delay OFF-TIMER) Retardado, pulse el botón una vez.
-
Page 24: Unidad Interior
UNIDAD INTERIOR • Desconecte el equipo de la corriente antes de limpiarlo. • No toque la las partes angulosas de aluminio pueden causar heridas. PRECAUCIÓN INSTRUCCIONES DE LAVADO INDICACIONES • No utilice benceno, disolvente o limpiador en polvo. • Para garantizar un rendimiento óptimo de la unidad, •... -
Page 25: Localización De Averías
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento. SEÑAL CAUSA Sale neblina de la unidad interior. ► • Efecto de condensación producido durante el proceso de enfriamiento. Se escucha un sonido similar a agua fluyendo ► • Flujo del refrigerante en el interior de la unidad. durante el funcionamiento. -
Page 26: Consignes De Sécurité
Nous vous remercions d’avoir porté votre Pour éviter des blessures corporelles sur vous-même et sur les autres ou des choix sur un climatiseur Panasonic dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous. Tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut occasionner des TABLE DES MATIÈRES... -
Page 27: Alimentation
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ATTENTION ATTENTION ALIMENTATION UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE N’utilisez pas de cordon Ne nettoyez pas l’unité intérieure avec de l’eau, du modifi é,de raccords, de benzène, du solvant ou de la poudre à récurer. rallonge ou de cordon non N’utilisez pas l’appareil à... -
Page 28: Télécommande
TÉLÉCOMMANDE POUR SÉLECTIONNER LA VITESSE DU VENTILATEUR (3 OPTIONS) FAN SPEED Distance • Pour AUTO, la vitesse du ventilateur intérieur est automatiquement maximale: 8m ajustée en fonction du mode de fonctionnement. POUR AJUSTER L’ORIENTATION VERTICALE DU FLUX D’AIR (5 OPTIONS) AIR SWING •... -
Page 29: Minuteur D'extinction
POUR RÉGLER L’HEURE POUR RÉGLER L’HEURE (REGLAGE DU MINUTEUR 12-HEURES) (REGLAGE DU MINUTEUR 12-HEURES) • Pour mettre l’appareil sous ou hors tension à une heure prédéfi nie. MINUTEUR D’EXTINCTION MINUTEUR D’EXTINCTION Par exemple, pour arrêter le climatiseur au bout d’un laps de temps de 5 heures. -
Page 30: Unité Intérieure
UNITÉ INTÉRIEURE • Coupez l’alimentation et débranchez l’appareil avant le nettoyage. • Ne touchez PAS l’ailette en aluminium, la partie tranchante peut provoquer des blessures. ATTENTION INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE CONSEIL CONSEIL • N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de poudre à récurer. •... -
Page 31: Dépannage
DÉPANNAGE Les phénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement. Les phénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement. PHÉNOMÈNE PHÉNOMÈNE CAUSE CAUSE ► • Il s’agit d’un effet de condensation dû au refroidissement. De la vapeur se dégage de l’unité intérieure. ►... - Page 32 حتذيرات من أجل السالمة شكرا لك على شراء ،من أجل تفادي حدوث جروح شخصية، أو جروح ألشخاص آخرين، أو تلف باملمتلكات مكيف الهواء من باناسونيك .يرجى االمتثال ملايلي .سوف يسبب التشغيل غير الصحيح بسبب عدم اتباع التعليمات أذى أو ضرر جد ّ ي :كما...
- Page 33 تنبيه حتذير مزود الطاقة الوحدة الداخلية والوحدة اخلارجية التقم بتعديل الكابل، أو كابل التغسل الوحدة الداخلية باملاء، أو البنزين، أو الثنر، أو املفصل، أو كابل االطالة أو أي كابل .مسحوق الصقل غير محدد لتفادي السخونة الزائدة .التستعمل املكيف الغراض اخرى مثل حفظ االطعمة .والنار...
-
Page 34: Fan Speed
وحدة التحكم عن بعد )الختيار سرعة املروحة (3 اختيارات FAN SPEED ، يتم ضبط سرعة املروحة الداخلية تلقائي ا ً وفق ا ً الىAUTO • لوضع املسافة القصوى: 8 امتار . وضع التشغيل )لضبط االجتاه العمودي النسياب الهواء (5 اختيارات AIR SWING .•... - Page 35 لضبط املؤقت )(ضبط املؤقت 21 ساعة الوحدة في الوقت املضبوطOFF أو ايقافON • لتشغيل . ً مسبق ا غلق مؤقت التأخير .مثال، إليقاف مكيف الهواء بعد مرور 5 ساعات )، اضغطDelay OFF-TIMER( 1 الختيار تأخير مؤقت اإليقاف .مرة واحدة على...
- Page 36 الوحدة الداخلية .• أوقف تشغيل التيار قبل التنظيف .• التلمس زعنفة االملنيوم، ألن اجلزء احلاد قد يسبب جروح تنبيه تلميحة مفيدة تعليمات الغسيل • لضمان أفضل اداء للوحدة، يجب أن تنفذ خدمات التنظيف على .• ال تستعمل البنزين او الثنر او مساحيق اجللي .فترات...
- Page 37 البحث عن االعطال واالصالح .التشير األعراض التالية الى حدوث قصور في االداء السبب األعراض .◄ • تأثير التكاثف بسبب عملية التبريد .يخرج ضباب من الوحدة الداخلية تعلي .◄ • تدفق مادة التبريد في داخل الوحدة .صوت جريان ماء اثناء التشغيل •...
- Page 38 INFORMATION/ИНФОРМАЦИЯ/ІНФОРМАЦІЯ/ INFORMACIÓN/INFORMATIONS/ Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries [Information on Disposal in other Note for the battery symbol (bottom two Countries outside the European Union] symbol examples): These symbols are only valid in the European This symbol might be used in combination with Union.
- Page 39 FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE NON SERVICEABLE CRITERIAS • Checking of remote control batteries. TURN OFF POWER SUPPLY then please consult • No obstruction at air inlet and air outlet vents. authorized dealer under the following conditions: • Use Auto OFF/ON button to select Cooling operation. After •...
-
Page 40: Inspection Annuelle Après Une Période Prolongée D'inutilisation
PARA INSPECCIÓN ESTACIONAL DESPUÉS DE UN LARGO NO UTILICE LA UNIDAD SI PERÍODO EN DESUSO DESCONECTE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN • Verifique las pilas del mando a distancia. y después contacte con un distribuidor autorizado • Compruebe que las tomas de entrada y salida de las rejillas de en los siguientes casos: ventilación no estén obstruidas. -
Page 41: Product Specification
PRODUCT SPECIFICATION Indoor Unit Outdoor Unit CS-PA9KKD CS-PA7KKD CU-PA9KKD CU-PA7KKD Model COOL COOL HEAT HEAT Single, 220 - 240V, 50Hz Single, 220V, 50Hz 990 - 1010 790 - 810 Power/Current 4.60 - 4.30 3.70 - 3.50 3.50 3.00 R22* R22*... - Page 42 PRODUCT SPECIFICATION Indoor Unit Outdoor Unit CS-PA16KKD CS-PA12KKD CU-PA16KKD CU-PA12KKD Model COOL COOL HEAT HEAT Single, 220 - 240V, 50Hz Single, 220 - 240V, 50Hz 1290 - 1330 1100 - 1130 1790 - 1840 1840 - 1890 Power/Current 8.40-8.00 8.50-8.10 6.00-5.70 5.20-5.00 R22*...
- Page 43 F567313_cover_CS4.indd 43 2009-12-28 15:16:30...
-
Page 44: Auto Heat Dry Cool
QUICK GUIDE / КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ / КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ / GUÍA RÁPIDA / GUIDE RAPIDE / ﺩﻟﻴﻞ ﺳﺮﻳﻊ Remote Control Preparation • Подготовка Пульта Дистанционного Управления К Работе • Підготовка Пульту Дистанційного Управління • Preparación Del Mando a Distancia • Préparation De La Télécommande •...