WMF Kineo Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. WMF Manuels
  4. Bouilloires
  5. Kineo
  6. Mode d'emploi

WMF Kineo Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WMF Kineo
DE
Gebrauchsanweisung
Wasserkocher 1,6 l
EN
Instruction Manual
Kettle 1.6 l
FR
Mode d'emploi
Bouilloire 1,6 l
Instrucciones de uso
ES
Hervidor de agua 1,6 l
Istruzioni per l'uso
IT
Bollitore elettrico 1,6 l
2
NL
Gebruiksaanwijzing
Waterkoker 1,6 l
DA
Brugsanvisning
10
Vandkoger 1,6 l
18
SV
Bruksanvisning
Vattenkokare 1,6 l
26
Käyttöohje
FI
Vedenkeitin 1,6 l
34
Bruksanvisning
NO
Vannkoker 1,6 l
42
50
58
66
74

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WMF Kineo

Sommaire des Matières pour WMF Kineo

  • Page 1 WMF Kineo Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Wasserkocher 1,6 l Waterkoker 1,6 l Brugsanvisning Instruction Manual Kettle 1.6 l Vandkoger 1,6 l Mode d’emploi Bruksanvisning Bouilloire 1,6 l Vattenkokare 1,6 l Instrucciones de uso Käyttöohje Hervidor de agua 1,6 l Vedenkeitin 1,6 l Istruzioni per l’uso...
  • Page 2 Gebrauchsanweisung Wasserkocher 1,6 l Aufbau Einhanddeckelöffnung Kalkfi lter Wasserbehälter Wasserstandsanzeige Gerätesockel mit Kabelaufwicklung Temperaturanzeige Plus-Taste Temperatur Minus-Taste Temperatur Start/Stopp-Taste 10. On-/Off-Taste (Standby-Taste)

  • Page 3: Wichtige Sicherheitshinweise

    ▪ Dieses Gerät ist dafür bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwen- Wichtige Sicherheitshinweise dungen verwendet zu werden, wie beispielsweise: ▪ Bitte Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig ⋅ in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerb- durchlesen, danach handeln und aufbewahren. Bei Weitergabe lichen Bereichen;...
  • Page 4 Temperaturen für unterschiedliche Teesorten ▪ Den Wasserbehälter zum Füllen vom Sockel nehmen. Der Wasserkocher kann Wasser auf eine gewünschte Temperatur, wie z.B. für bestimmte Teesorten ▪ Nur reines Wasser, keine Milch, Kaffee o. Ä. einfüllen. zubereiten: ▪ Das Gerät während des Betriebes nicht verrücken und nicht am Netzkabel ziehen. ▪...
  • Page 5 Kleine Störungen selbst beheben Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und 2009/125/EU. Problem Lösung Ausgießverhalten verschlechtert/vermindert Kalkfilter kontrollieren, ggf. entkalken/reinigen Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Gerät schaltet vor dem Kochen ab • Topfboden ist zu stark verkalkt Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das •...
  • Page 6 Instruction Manual Kettle 1.6 l Setup One-handed lid opening Scale fi lter Water reservoir Water level indicator Appliance base with cable winding Temperature display Increase temperature button (Plus) Decrease temperature button (Minus) Start/Stop button 10. On/Off button (standby button)

  • Page 7: Important Safety Information

    ▪ Take care not to spill water onto the base. Important safety information ▪ Caution, risk of burning: Accessible surfaces can become very hot. ▪ Please read the instruction manual carefully before using the They also remain hot for some time after the appliance has been appliance for the first time, then keep it in a safe place.
  • Page 8 Safety precautions ▪ You can interrupt the boiling process at any time by pressing the Start/Stop button, On/Off button or by lifting the kettle off its base. ▪ The appliance should be connected only to earthed wall sockets that have been installed in accord- ▪...
  • Page 9 For UK use only Cleaning and care Disconnect the mains plug and allow the appliance to cool down. Do not immerse the appliance in ▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 fitted to the mains lead. If the water, but rather clean it using a damp cloth and a little washing-up liquid, then dry it.

  • Page 10: Montage

    Mode d’emploi Bouilloire 1,6 l Montage Ouverture du couvercle d’une seule main Filtre anti-calcaire Réservoir d'eau Indicateur de niveau d'eau Socle de l'appareil avec logement pour le câble Affi chage de la température Bouton Plus de réglage de la température Bouton Moins de réglage de la température Bouton Marche/arrêt 10.

  • Page 11: Consignes De Sécurité Importantes

    ▪ N’utilisez l’appareil que conformément aux présentes instructions. Consignes de sécurité importantes Une utilisation non conforme peut entraîner une électrocution ou ▪ Avant de procéder à la mise en service, veuillez lire attentive- d’autres dangers. ment le mode d’emploi, puis agir en conséquence et conserver ▪...

  • Page 12: Détartrage

    endommager. Températures pour différents types de thé ▪ Ne pas faire fonctionner l'appareil au-dessous de meubles fragiles. La vapeur qui se forme durant La bouilloire peut préparer l’eau à une température souhaitée, par ex. pour différents types de thé : l'ébullition risquerait de les endommager. ▪...

  • Page 13: Contrôler Le Filtre Anti-Tartre, Au Besoin, Détartrer/Nettoyer

    Résoudre soi-même les défaillances mineures L’appareil est conforme aux directives européennes 2014/35/CE, 2014/30/CE et 2009/125/CE. Problème Solution Si vous constatez une baisse ou dégradation des Contrôler le filtre anti-tartre, au besoin, détar- Au terme de son utilisation, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets propriétés d'écoulement trer/nettoyer ménagers habituels, mais il doit être déposé...
  • Page 14 Instrucciones de uso Hervidor de agua 1,6 l Componentes Apertura de la tapa con una sola mano Filtro de cal Depósito de agua Indicador de nivel de agua Base del aparato con bobinado de cable Indicación de la temperatura Tecla más temperatura Tecla menos temperatura Tecla Start/Stop 10.

  • Page 15: Advertencias De Seguridad Importantes

    eléctrica u otro tipo de peligros. Advertencias de seguridad importantes ▪ Este aparato está diseñado para el uso doméstico u otras aplicacio- ▪ Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de la puesta nes similares, tales como: en funcionamiento y guárdelas después para futuras consultas. ⋅...

  • Page 16: Puesta En Funcionamiento

    ▪ No ponga jamás a funcionar el hervidor sin vigilancia. Temperaturas para diferentes tipos de té ▪ Nunca lo ponga en funcionamiento sin agua. El hervidor de agua puede calentar agua hasta una temperatura deseada, p. ej., para preparar determi- ▪ Para llenar el recipiente, retírelo de la base. nados tipos de té: ▪...
  • Page 17 Solucione los pequeños fallos por sus propios medios. El aparato cumple las directivas europeas 2014/35/UE, 2014/30/UE y 2009/125/ Problema Solución Vertido deteriorado/limitado Comprobar el filtro de cal; descalcificar/limpiar Al finalizar su vida útil, el producto no debe desecharse con la basura doméstica, en caso necesario sino que debe llevarse a un punto de recogida y reciclaje para aparatos eléctricos El aparato se desconecta antes de la cocción...
  • Page 18 Istruzioni per l’uso Bollitore elettrico 1,6 l Struttura Apertura coperchio con una sola mano Filtro anticalcare Contenitore dell'acqua Indicatore del livello dell'acqua Base dell'apparecchio con avvolgicavo Indicazione della temperatura Tasto temperatura più Tasto temperatura meno Tasto avvio/arresto 10. Tasto On/Off (tasto standby)

  • Page 19: Prima Della Prima Messa In Funzione

    indicazioni contenute nel capitolo "Pulizia e manutenzione". Importanti indicazioni per la sicurezza ▪ Usare l’apparecchio solo conformemente alle presenti istruzioni. ▪ Si prega di leggere accuratamente le istruzioni per l’uso prima L’uso improprio può provocare shock elettrici o altri rischi. della messa in funzione, di agire di conseguenza e di conser- ▪...
  • Page 20 danneggiarle. Temperature per i diversi tipi di tè ▪ Non azionare l'apparecchio sotto mobili delicati, il vapore che fuoriesce durante l'ebollizione Il bollitore può preparare l’acqua alla temperatura desiderata, ad es. per determinati tipi di tè. potrebbe danneggiarli. ▪ Non far funzionare l'apparecchio incustodito. Temperatura Tipo di tè...
  • Page 21 Eliminare piccoli guasti autonomamente L’apparecchio è conforme alle direttive europee 2014/35/UE, 2014/30/UE e 2009/125/CE. Problema Soluzione Si versa male o poco Controllare il filtro anticalcare, eventualmente Alla fine del suo ciclo di vita non smaltire il prodotto nei rifiuti domestici, ma pulirlo o decalcificarlo consegnarlo in un centro di riciclaggio di apparecchi elettrici o elettronici.
  • Page 22 Gebruiksaanwijzing Waterkoker 1,6 l Onderdelen Ontgrendelingsknop deksel Kalkfi lter Waterhouder Peilglas Voet met snoerhouder Temperatuurmeter Plustoets temperatuur Mintoets temperatuur Start-/stoptoets 10. Aan-/uittoets (stand-bytoets)

  • Page 23: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    gevaarlijke situaties. Belangrijke veiligheidsinstructies ▪ Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik, ▪ Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het zoals: apparaat in gebruik neemt. Volg de aanwijzingen en bewaar de ⋅ In keukens voor medewerkers van winkels, kantoren en andere gebruiksaanwijzing.
  • Page 24 ▪ Laat de waterkoker nooit onbeheerd achter. Temperaturen voor verschillende theesoorten ▪ Zet het apparaat nooit aan zonder water. De waterkoker kan het water op de gewenste temperatuur brengen voor bepaalde theesoorten: ▪ Haal voor het vullen de kan van de voet. ▪...
  • Page 25 Kleine storingen (zelf) oplossen Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU en 2009/125/EU. Probleem Oplossing Uitschenken gaat langzamer/slechter Controleer het kalkfilter, eventueel ontkalken of Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met het normale reinigen huishoudelijke afval worden verwijderd, maar moet bij een verzamelpunt voor de Apparaat schakelt uit voordat het water kookt •...
  • Page 26 Brugsanvisning Vandkoger 1,6 l Opbygning Låg med udløserknap Kalkfi lter Vandbeholder Indikator for vandmængde Apparatsokkel med kabelopvikling Temperaturvisning Plus-tast for temperatur Minus-tast for temperatur Start/stopknap 10. On-/Off-tast (standby-tast)

  • Page 27: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner

    lignende former for anvendelse som for eksempel: Vigtige sikkerhedsinstruktioner ⋅ i køkkener for ansatte i butikker, på kontorer og i andre ▪ Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem før brug, overhold erhvervsvirksomheder; instruktionerne i den, og opbevar den. Vedlæg denne brugsan- ⋅ På landbrugsejendomme visning, når apparatet gives videre til nye brugere.
  • Page 28 ▪ Brug aldrig apparatet, når låget er åbent. Temperaturer for forskellige tesorter ▪ VIGTIGT: Skoldningsfare på grund af varmt hus og vanddamp. Tag kun fat i vandkogeren ved Vandkogeren kan også tilberede vand til en ønsket temperatur, f.eks. til bestemte tesorter: håndtaget under drift, og åben ikke låget ved udskænkning.
  • Page 29 Afhjælpning af små forstyrrelser Apparatet opfylder de europæiske direktiver 2014/35/EU, 2014/30/EU og 2009/125/EU. Problem Løsning Vandkogeren hælder mere/mindre Kontrollér kalkfiltret, og afkalk/rengør filtret Dette produkt må efter afsluttet levetid ikke bortskaffes som husholdningsaffald, Apparatet slukker, inden vandet koges • Kandens bund er meget forkalket men skal indleveres til et indsamlingssted for genanvendelse af elektriske og •...
  • Page 30 Bruksanvisning Vattenkokare 1,6 l Delar Enhandslocköppnare Kalkfi lter Vattenbehållare Vattennivåindikator Apparatsockel med kabelvinda Temperaturindikering Plus-knapp temperatur Minus-knapp temperatur Start/Stopp-knapp 10. On-/Off-knapp (standby-knapp)

  • Page 31: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    ▪ Apparaten är avsedd att användas i hushåll och på liknande platser Viktiga säkerhetsanvisningar som: ▪ Innan apparaten används ska bruksanvisningen läsas noga, ⋅ personalkök i butiker, kontor och på andra arbetsplatser; följas och sparas. När apparaten lämnas till tredje part ska även ⋅...
  • Page 32 ▪ Häll i bara rent vatten, ingen mjölk, kaffe eller liknande. Temperaturer för olika tesorter ▪ När apparaten används får du inte flytta den eller dra i sladden. Vattenkokaren kan värma vatten till önskad temperatur för exempelvis olika tesorter: ▪ Använd aldrig apparaten med öppet lock. ▪...
  • Page 33 Åtgärder för mindre störningar Apparaten överensstämmer med de europeiska riktlinjerna 2014/35/EU, 2014/30/ EU och 2009/125/EU. Problem Lösning Uthällning försämras/reduceras Kontrollera kalkfiltret, avkalka/rengöra v. b. Den här produkten får inte kastas tillsammans med hushållsavfall utan ska lämnas Apparaten stängs av före kokpunkten •...
  • Page 34 Käyttöohje Vedenkeitin 1,6 l Laitteen osat Yhdellä kädellä käytettävä kannen aukko Kalkkisuodatin Vesisäiliö Vesimäärän osoitin Laitteen jalusta, johon laitteen johdon voi keriä Lämpötilanäyttö Lämpötilan plus-painike Lämpötilan miinus-painike Käynnistys-/sammutuspainike 10. On-/Off-painike (lepotilapainike)

  • Page 35: Tärkeitä Turvallisuusohjeita

    ▪ Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja muissa vastaa- Tärkeitä turvallisuusohjeita vissa käyttötilanteissa, kuten: ▪ Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöönottoa. Toimi käyttö- ⋅ myymälöiden ja toimistojen henkilöstökeittiöissä sekä muissa ohjeen mukaisesti ja säilytä käyttöohjetta. Jos laite luovutetaan työympäristöissä kolmannelle osapuolelle, tämä käyttöohje on annettava laitteen ⋅...

  • Page 36: Kalkinpoisto

    ▪ Älä siirrä laitetta käytön aikana äläkä vedä virtajohdosta. Eri teelajikkeille sopivat lämpötilat ▪ Älä koskaan käytä laitetta kansi avattuna. Vedenkeittimellä veden voi keittää asetettuun lämpötilaan, esim. eri teelajikkeita varten. ▪ HUOMIO: Kuuma kotelo ja vesihöyry aiheuttavat palovammojen vaaran. Tartu käytön aikana ainoastaan vedenkeittimen kahvaan äläkä...
  • Page 37 Pienten häiriöiden korjaus omatoimisesti Laite vastaa EU:n direktiivien 2014/35/EU, 2014/30/EU ja 2009/125/EU määräyksiä. Ongelma Ratkaisu Huonontunut/heikentynyt kaadettavuus Tarkista kalkkisuodatin. Suorita kalkinpoisto tai Tätä tuotetta ei saa hävittää sen elinkaaren päätyttyä tavallisten puhdistus tarvittaessa. kotitalousjätteiden mukana, vaan se on toimitettava sähkö- ja Laite kytkeytyy pois päältä...
  • Page 38 Bruksanvisning Vannkoker 1,6 l Deler Enhåndsåpning av lokk Kalkfi lter Vannbeholder Vannstandsmåler Apparatsokkel med kabeloppvikling Temperaturindikator Pluss-knapp for temperatur Minus-knapp for temperatur Start/stopp-knapp 10. On/off-knapp (standby-knapp)

  • Page 39: Viktige Sikkerhetsanvisninger

    ⋅ på personalkjøkkenet i butikker, kontorer og andre næringsom- Viktige sikkerhetsanvisninger råder ▪ Les bruksanvisningen nøye før bruk. Følg alltid bruksanvisnin- ⋅ i landbruksvirksomhet gen, og oppbevar den. Hvis apparatet gis videre til tredjeparter, ⋅ av kunder på hoteller, moteller, samt andre boenheter må...
  • Page 40 fra den. Temperaturer for forskjellige tesorter ▪ Kjelen må alltid tømmes helt. Vannrester må ikke bli stående i enheten i lengre tid. Vannkokeren kan varme opp vann til ønsket temperatur, f.eks. for bestemte tesorter: ▪ Støpselet må trekkes ut: ⋅ hvis det oppstår feil under bruk Temperatur Tesort...
  • Page 41 Ikke utbedre feil selv Apparatet er i samsvar med EU-direktivene 2014/35/EU, 2014/30/EU og 2009/125/EU. Problem Løsning Helling dårligere/redusert Kontroller kalkfilteret, fjern kalkrester / rengjør Dette produktet må på slutten av levetiden ikke kastes sammen med vanlig ved behov husholdningsavfall, men leveres til et returpunkt for gjenvinning av elektrisk og Apparatet slås av før koking •...
  • Page 43 Kundendienst-Adresse: WMF consumer electric GmbH Standort Trepesch Steinstraße 19 D-90419 Nürnberg Germany Tel.: +49 (0) 7331 256 256 eMail: service-wmf@wmf-ce.de Hersteller: WMF consumer electric GmbH Messerschmittstraße 4 D-89343 Jettingen-Scheppach Germany www.wmf-ce.de Änderungen vorbehalten - IB-1331-0011-02-2009...

Table des Matières