Scheppach SD 1600f Traduction Du Manuel D'origine
Liens rapides
Achtung! Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen.
Attention: Lisez les instructions d'usage avant utilizer la machine.
UWAGA: Przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia.
S e r v i c e - H o t l i n e
B e z p l a t n a I n f o l i n i a
00800-4002-4002
SD 1600f
Art.-Nr. 390 1402 948
Dekupiersäge
D
Originaltext
Scie alternative à découper
FR
Traduction du manuel d'origine
Wyrzynarka
PL
Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi
Manuels Connexes pour Scheppach SD 1600f
Sommaire des Matières pour Scheppach SD 1600f
- Page 1 SD 1600f Art.-Nr. 390 1402 948 Achtung! Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen. Attention: Lisez les instructions d’usage avant utilizer la machine. UWAGA: Przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia. S e r v i c e - H o t l i n e Dekupiersäge...
- Page 2 Deutschland Finnland Nur für EU-Länder Koskee vain EU-maita Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektro- Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ nik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder- on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöys-...
- Page 3 SD 1600f Art.-Nr. 390 1402 948 Dekupiersäge Scie alternative à découper 4–29 Wyrzynarka...
- Page 4 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- ten mit Ihrer neuen scheppach Maschine. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: •...
- Page 5 Cher client, Życzymy Ci wiele przyjemności i sukcesów dzięki Twojej Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de réussite au nowej maszynie scheppach. cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel appareil scheppach. Zgodnie z obowiązującymi zasadami dotyczącymi od- powiedzialności za wyrób producent nie ponosi odpo-...
- Page 6 Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er- satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Woodster-Fachhändler. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an. SD 1600f Lieferumfang Dekupiersäge Biegsame Welle Beipackbeutel Bedienungsanweisung Technische Daten Baumaße...
- Page 7 Woodster. • Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ainsi que le type et I’année de fabrication de I’ap- pareil. SD 1600f SD 1600f Zakres dostawy Volume de livraison Wyrzynarka Scie à découper Giętki wałek Arbre flexible Zestaw akcesoriów...
- Page 8 Sonderzubehör Stiftsägeblatt Universalblatt mm 135 x 2,0 x 0,25 Z 10 1 Satz = 6 Stück, Artikel-Nr. 8800 0011 Stiftsägeblatt Holz/Kunststoff mm 135 x 2,0 x 0,25 Z 7 1 Satz = 6 Stück, Artikel-Nr. 8800 0012 Stiftsägeblatt Holz mm 135 x 3,0 x 0,5 Z 4 1 Satz = 6 Stück, Artikel-Nr.
- Page 9 Akcesoria specjalne Accessoires spéciaux Brzeszczot uniwersalny z kołkiem, mm Lame de scie à goupille lame universelle 135 × 2,0 × 0,25 Z 10 135 x 2,0 x 0,25 Z 10 Nr artykułu 8800 0011 1 zestaw = 6 sztuk, réf. article 8800 0011 1 jeu = 6 piéces, Brzeszczot do drewna/plastiku z kołkiem, mm Lame de scie à...
- Page 10 bei langem Haar ein Haarnetz. • Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie eine Sicher heits brille. Tragen Sie eine Gesichtsoder Staub- maske, wenn bei Sägearbeiten Staub entsteht. • Schließen Sie Staubabsauggeräte an. Stehen Geräte zum Absaugen von Staub zur Verfügung, achten Sie da rauf, daß...
- Page 11 łączone urządzenia zbierającego wióry, to zapewnij sont conseillées pour le travail en exterieur. Les che- takie podłączenie i właściwe jego stosowanie. veux longs doivent être attachés dans un filet. • Nie nadwerężaj przewodów. Nigdy nie ciągnij za prze- • Utilisez un équipement de protection. Portez des lu- wód, aby wyłączyć...
- Page 12 die von den in diesem Dokument aufgelisteten Teilen ab weichen, wird nicht empfohlen, da diese das Risiko einer Körperverletzung in sich bergen. • Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualifizierten Person repa rieren. Dieses elektrische Werkzeug entspricht den für ihn zutreffenden Sicherheitsregeln. Reparaturar- beiten sollten nur von qualifizierten Personen unter Benutzung originaler Ersatzteile ausgeführt werden, da sich der Benutzer sonst einer wesentlichen Gefahr...
- Page 13 présentée par ce document n’est pas conseillée, car celle-ci implique un risque de se blesser. • Faites réparer votre outil par une personne qualifiée. Cet outil électrique correspond aux régles de sécurité le concernant. Les travaux de réparation ne devraient être exécutés que par une personne qualifiée utilisant des piéces de rechange originales, car I’utilisateur s’expose sinon à...
- Page 14 m Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an- erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten. • Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen- dung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitun- gen. • Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si- cherheitshinweise“...
- Page 15 • Maszyna może być używana tylko z oryginalnymi ak- cesoriami i narzędziami wyprodukowanymi przez pro- ducenta. • Każde inne użytkowanie jest bezprawne. Producent nie jest odpowiedzialny za wszelkie szkody powstałe wskutek bezprawnego użytkowania; odpowiedzialność za ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. m Pozostałe zagrożenia m Risques résiduels Maszyna została zbudowana przy wykorzystaniu no- La machine est construite selon l’état actuel de la tech nique...
- Page 16 • Öffnen Sie die Schraube (4) und bringen Sie den Zei- ger auf die Nullposition. Ziehen Sie die Schraube fest. Bitte be achten Sie: Die Winkelskala ist ein hilfreiches Zu satz teil, sollte aber nicht für Prä zi sionsarbeiten her- angezogen werden.
- Page 17 • Poluzuj śrubę zabezpieczającą i ustaw wskaźnik na • Ouvrez la vis de blocage de I‘échelle et mettez I‘indi- pozycję zero. Dokręć śrubę. Proszę zwrócić uwagę, że cateur en position zéro. Serrez la vis. Corrigez en suite podziałka kątowa jest przydatnym elementem wyposa- la vis de position zero sous la table.
- Page 18 • Eine lärmreduzierende Schaumgummiunterlage wird eben falls nicht zusammen mit der Säge ausgeliefert, wir empfehlen dringend den Einsatz desselben, um Vibra- tion und Lärmbelastung gering zu halten. Ideal grö ße 400 x 240 mm. Austauschen der Sägeblätter WARNUNG: Um Verletzungen durch unbeabsichtigte In be- trieb nahme der Säge zu vermeiden, schalten Sie die Säge ab und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie sich an die Montage von Sägeblättern machen.
- Page 19 jest również dostarczany z pilarka. Jednak bardzo za- et mettez ensuite les vis. lecamy zastosowanie takiego podłoża, aby utrzymać • II n‘est pas non plus livré avec la scie de support en wibracje i hałas na poziomie minimalnym. Idealny roz- caoutchouc mousse.
- Page 20 B.2 Einsetzen des Sägeblatts, Fig. 9–12 Fig. 9 • Führen Sie ein Ende des Sägeblattes durch die Boh- rung im Tisch und führen Sie die Stifte des Sägeblattes in die Aussparung. Wiederholen Sie den Vorgang an der oberen Blatthalterung. • Drücken Sie vor dem Einhängen den oberen Arm der Säge etwas nach unten (Fig.
- Page 21 B 2 Wkładanie brzeszczotu, rys. 9-12 B 2 Insérer la lame de scie fig. 9–12 • Wprowadź jeden koniec brzeszczotu przez otwór w • Conduisez une extrémité de la lame de scie à travers la stole i włóż kołek brzeszczotu w wycięcie. Powtórz tę perforation dans la table et insérez les épingles de la procedurę...
- Page 22 Gehen Sie dabei wie folgt vor: • Bohren Sie ein 6 mm-Loch in das Werkstück. • Lösen Sie den Blattspanner und spannen Sie das Säge- blatt aus. • Plazieren Sie die Bohrung über den Sägeblattschlitz im Werktisch. • Montieren Sie das Sägeblatt durch das Loch im Werk- stück und den Sägeblattschlitz, und befestigen Sie das Blatt an den Halterungen.
- Page 23 wędzi elementu obrabianego. Postępuj w następujący bord de la pièce d‘oeuvre. Procédez pour ce faire de la sposób: façon suivante : • Wywierć w elemencie obrabianym otwór 6 mm. • Percez un trou de 6 mm dans la pièce d‘œuvre. •...
- Page 24 m Elektrischer Anschluss Elektrischen Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlos- sen. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN.
- Page 25 m Połączenia elektryczne m Raccordement électrique Zainstalowany silnik elektryczny jest podłączony fa- Le moteur électrique qui est installé est raccordé en ordre brycznie, w stanie gotowym do pracy. de marche. Le raccordement électrique que doit effectuer Podłączenie do zasilania wykonywane przez klienta, jak le client ainsi que les cables de rallonge utilisés doivent również...
- Page 26 EG-Richtlinien entspricht. Bei einer Änderung an der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Bezeichnung der Maschine: Dekupiersäge Maschinentyp: SD 1600f, Art.-Nr. 390 1402 948 Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG, EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG. Gemeldete Stelle: TÜV Rheinland, Sicherheit und Umweltschutz GmbH, 51101 Köln Ort, Datum: Ichenhausen, 21.01.2010...
- Page 27 Nazwa maszyny: Machine Wyrzynarka Scie à découper Typ maszyny: Type: SD 1600f, Art.-Nr. 390 1402 948 SD 1600f, Art.-Nr. 390 1402 948 Obowiązujące Dyrektywy UE: Les directives CE qui s’appliquent: Dyrektywa Maszynowa 2006/42/EWG, Directive CE sur les machines 2006/42/EG, Dyrektywa Napięć Niskich 2006/95/EWG, Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG, Dyrektywę...
- Page 28 Fehlersuchplan Warnung: Im Interesse der Betriebssicherheit schalten Sie die Säge immer aus und ziehen den Netzstecker, bevor Sie Reparaturarbeiten vornehmen. Fehler Mögliche Ursache Behebung Sägeblätter brechen Spannung falsch eingestellt Korrekte Spannung einstellen Belastung zu stark Werkstück langsamer zuführen Falscher Sägeblattyp Korrekte Sägeblätter verwenden Werkstück nicht gerade geführt Seitendruck vermeiden...
- Page 29 Plan de recherche des défauts Avertissement: Dans I‘intérêt de la sécurité du service, éteignez toujours la scie et retirez la prise de contact avant d‘entreprendre des travaux de réparation. Défaut origine possible Manière de procéder Les lames se cassent Tension mal réglée Régler la tension convenable Charge trop forte Amener la pièce d‘œuvre plus...
- Page 32 GARANTIE D Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls scheppach verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Über-...