Scheppach WOODSTAR sd 16f Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 72

/ 72
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

BA sd 16f.indd 1

sd 16f

Art.-Nr. 390 1402 911, 390 1402 908, 390 1402 000

Scroll Saw

Translation from the original instruction manual

Scie alternative à découper

Traduction du manuel d'origine

Dekupirsåg

Översättning av original-bruksanvisning

Dekupiersäge

Originaltext

Segatrice a svolgerre

Traduzione dalle istruzioni d'uso originali

Wyrzynarka

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

Løvsag

Oversettelse fra original brukermanual

03.04.12 16:22

Sommaire des Matières pour Scheppach WOODSTAR sd 16f

Page 1 sd 16f Art.-Nr. 390 1402 911, 390 1402 908, 390 1402 000 Scroll Saw Translation from the original instruction manual Scie alternative à découper Traduction du manuel d’origine Dekupirsåg Översättning av original-bruksanvisning Dekupiersäge Originaltext Segatrice a svolgerre Traduzione dalle istruzioni d’uso originali Wyrzynarka Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi Løvsag...
Page 2 Deutschland Slovakia Nur für EU-Länder Len pre štáty EÚ Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení...
Page 3 sd 16f Scroll Saw Scie alternative à découper 4–29 Dekupirsåg Dekupiersäge Segatrice a svolgerre 30–55 Wyrzynarka Løvsag 56–67 BA sd 16f.indd 3 03.04.12 16:22...
Page 4 Manufacturer Woodster GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Dear customer, we wish you a pleasant and successful working experi- ence with your new Woodster circular saw for firewood. Note: According to the applicable product liability law the man- ufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of: •...
Page 5 Constructeur: Tillverkare: Woodster GmbH Woodster GmbH Günzburger Straße 69 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen D-89335 Ichenhausen Cher client, Arade kund! Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de réussite au Vi önskar mycket nöje ach framgång vid arbetet med Er cours de vos travaux à...
Page 6 • In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country, the generally recognized technical rules for the operation of wood working machines must be observed. General Notes • When you unpack the device, check all parts for possible transport damages.
Page 7 doit être respecté. Outre les directives de sécurité contenues dans ce ma- nuel et les prescriptions spécifiques à votre pays, vous observerez les régles techniques généralement reconnues pour la conduite des machines à travailler le bois. Conseils généraux Allmänna upplysningar •...
Page 8 Special accessories Pin saw blade-universal 135 x 2,0 x 0,25 Z 10 blade mm 1 set = 6 pieces, Article No. 8800 0011 Pin saw blade- wood/plastic mm 135 x 2,0 x 0,25 Z 7 1 set = 6 pieces, Article No.
Page 9 Accessoires spéciaux Extra tillbehör Lame de scie à goupille lame universelle Sågblad med stift - universalblad mm 135 x 2,0 x 0,25 Z 10 135 x 2,0 x 0,25 Z10 1 jeu = 6 piéces, réf. article 8800 0011 1 sats = 6 stycken, artikelnr.
Page 10 all time. • Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow in struc tions for lubricating and changing accessories. Inspect power cables periodically and if damaged have them replaced by an authorised service facility. Inspect exten sion cables periodically and replace if damaged.
Page 11 nettes protectrices. Portez un masque pour le visage med klämmor eller med ett skruvstycke. Det är säkrare ou un masque à poussière quand de la poussière est än att hålla med handen. produite lors de travaux à la scie. • Luta dig inte för Iångt framåt. Stå i en säker position •...
Page 12 ADDITIONAL SAFETy RuLES FOR SCROLL SAWS • This scroll saw is intended for use in dry conditions, and for indoor use only. • Do not cut pieces of material too small to hold by hand outside the blade guard. • Avoid awkward hand positions where a sudden slip could cause a hand to move into the blade.
Page 13 des piéces de rechange originales, car I’utilisateur s’expose sinon à un danger majeur . RèGLES DE SéCuRITé SuPPLéMENTAIRES POuR yTTERLIGARE SäkERhETSANVISNINGAR FöR LES SCIES à DéCOuPER DEkuPERSåGAR • Cette scie à découper ne doit être utilisés que dans • Denna dekupersåg får endast användas i torra utrym- des espaces secs et non à...
Page 14 m Remaining hazards The machine has been built using modern technology in accor dance with recognized safety rules. Some remaining hazards, how ever, may still exist. • Long hair and loose clothing can be hazardous when the work piece is rotating. Wear personal protective gear such as a hair net and tight fitting work clothes.
Page 15 m Risques résiduels m Resterande risker La machine est construite selon l’état actuel de la tech nique Maskinen har byggts enligt gällande teknisk standard i en- et conformément aux réglementations reconnues en matière lighet med erkända säkerhetstekniska regler. Trots detta de sécurité.
Page 16 cause undesireable noise. Fig. 3 horizontal saw bench and diagonal cuts, Fig. 2+3 • The saw bench can be positioned into a 450 diagonal position or be left in the horizontal position. • You can read off the approximate slope angle by using the angle scale located under the work bench.
Page 17 Observera: bordet får inte llgga an mot mo tor blocket. Det kan déchet pour quelques sciages d‘essai; réajustez la position de la table si nécessaire. orsaka oönskade ljud. Remarque:la table ne doit pas être appuvêele bloc du mo- teur. Ceci risque de provoquer des bruits indêsirables. Table de sciage horizontale et déoupages de blais, Fig.
Page 18 ChANGING ThE SAW BLADES Warning: Switch off the saw and remove the mains supply plug before installing saw b!ades in order to avoid injuries caused by unintentiona! activation of the saw. A. FLAT SAW-BLADES Use the adapter (fig. 6) with flat saw-blades. The saw-blade is fixed with Allen screws.
Page 19 REMPLACEMENT DES LAMES DE SCIE ByTE AV SåGBLAD AVERTISSEMENT: Pour éviter des blessures dues à la mise VARNING: Innan montaget av sågblad påbörjas, ska sågen en marche non intentionnelle de la scie. débranchez la scie trånkopplas och nätanslutningskontakten d ras ut för att för- et retirez la fiche de contact avant de commencerle montage hindra skador orsakade genom otrivillig start.
Page 20 B 2 INSERTING ThE SAW-BLADE FIG 9-12 Fig. 9 • Lead one end of the saw-blade through the perforation in the table and insert the saw-blade pins into the notch. Repeat this procedure at the upper blade support. • Before hooking it in, slightly press the saw´s upper arm down.
Page 21 B 2 INSéRER LA LAME DE SCIE FIG. 9–12 B 2 INSäTTNING AV SåGBLAD FIG 9 – 12 • Conduisez une extrémité de la lame de scie à travers la • För ena änden av sågbladet genom hålet i bordet och perforation dans la table et insérez les épingles de la för tänderna på...
Page 22 avoid abrupt curves to prevent the saw blade from breaking, if you wish to cut wood sheets thickerthan 2.5 cm. • Saw blade teeth blunten over time, saw blades must be replaced. The saw blades are sufficient tor 1/2 to 2 operating time depending upon the type of wood.
Page 23 de moins de 2,5 cm. sågbladet extra försiktigt. Undvik abrupta kurvor för att • Si les panneaux que vous souhaitez découper sont förhindra brott på sågbladet. • Dekupersågens tänder blir slöa med tiden; sågblad d‘une épaisseur supérieure 25,4 mm, introduisez le bois parti cu lièrement lentement dans la lame de scie måste bytas ut.
Page 24 m Electrical connection The installed electric motor is completely wired ready for operation. The customer’s connection to the power supply system, and any extension cables that may be used, must con- form with local regulations. IMPORTANT REMARk: The motor is automatically switched off in the event of an overload.
Page 25 m Raccordement électrique m Elektrisk anslutning Le moteur électrique qui est installé est raccordé en ordre Den installerade elektromotom är startklar. Anslutningen de marche. Le raccordement électrique que doit effectuer motsvarar de aktuella WE- och DIN bestämmelserna. Nät- le client ainsi que les cables de rallonge utilisés doivent anslutningen hos kunden samt ev.
Page 26 m Maintenance Warning: In the interests of operational safety, always switch off the saw and remove the mains plug before carrying out maintenance work. General Re-application of the wax coating on the workbench makes feeding the workpiece to the blade easier. Motor The mains cable should be replaced immediately if pulled out, cut or damaged in any other way.
Page 27 m Maintenance m underhåll Avertissement: Dans I‘intérêt de la sécurité du service, VARNING: Av säkerhetsskäl ska sågen alltid frånkopplas éteignez toujours la scie et retirez la fiche de contact och nätanslutningskontakten alltid dras ur innan repara- avant d‘entreprendre des travaux de maintenance, tions arbeten påbörjas.
Page 28 Troubleshooting table Warning: In the interests of operational safety, always switch off the saw and remove the mains plug before carrying out maintenance work. Fault Possible causes Action Saw blades break Tension incorrectly set Set the correct tension Load to great Feed the workpiece more slowly Incorrect saw blade variety Use the correct saw blades...
Page 29 Plan de recherche des défauts Avertissement: Dans I‘intérêt de la sécurité du service, éteignez toujours la scie et retirez la prise de contact avant d‘entreprendre des travaux de réparation. Défaut Origine possible Manière de procéder Les lames se cassent Tension mal réglée Régler la tension convenable Charge trop forte Amener la pièce d‘œuvre plus lentement...
Page 30 hersteller: Woodster GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Verehrter kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- ten mit Ihrer neuen Maschine. hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: •...
Page 31 Producent Costruttore: Woodster GmbH Woodster GmbH Günzburger Straße 69 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen D-89335 Ichenhausen Drogi kliencie Egregio cliente, Życzymy Ci wiele przyjemności i sukcesów dzięki Twojej Le auguriamo buon divertimento e successo nellavoro nowej maszynie Woodster. con ii suo nuovo apparecchio Woodster. Zgodnie z obowiązującymi zasadami dotyczącymi NOTA: odpowiedzialności za wyrób producent nie ponosi...
Page 32 geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Allgemeine hinweise • Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. • Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit. •...
Page 33 przestrzegane wymaganie dotyczące minimalnego wieku conoscenza dei pericoli che ne possono derivare. Jnoltre operatora. bisogna atte ner si all’età minima richiesta per la lavora- Poza przestrzeganiem wymagań dotyczących zione con tali macchine. bezpieczeństwa zawartych w niniejszych instrukcjach obsługi oraz odpowiednich przepisów krajowych, należy przestrzegać...
Page 34 Sonderzubehör Stiftsägeblatt Universalblatt mm 135 x 2,0 x 0,25 Z 10 1 Satz = 6 Stück, Artikel-Nr. 8800 0011 Stiftsägeblatt Holz/Kunststoff mm 135 x 2,0 x 0,25 Z 7 1 Satz = 6 Stück, Artikel-Nr. 8800 0012 Stiftsägeblatt Holz mm 135 x 3,0 x 0,5 Z 4 1 Satz = 6 Stück, Artikel-Nr.
Page 35 Akcesoria specjalne Accessori speciali Brzeszczot uniwersalny z kołkiem, mm Lama di sega con pernilama universale mm 135 × 2,0 × 0,25 Z 10 135 x 2,0 x 0,25 -Z 10 1 zestaw = 6 sztuk, Nr artykułu 8800 0011 1 Set = 6 pezzi, Articolo nr. 8800 0011 Brzeszczot do drewna/plastiku z kołkiem, mm Lama di sega con pernilegno/plastica mm 135 ×...
Page 36 bei langem Haar ein Haarnetz. • Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie eine Sicher heits brille. Tragen Sie eine Gesichtsoder Staub- maske, wenn bei Sägearbeiten Staub entsteht. • Schließen Sie Staubabsauggeräte an. Stehen Geräte zum Absaugen von Staub zur Verfügung, achten Sie da rauf, daß...
Page 37 • Podłącz odciąg wiórów. Jeżeli urządzenie ma być • Usare I’equipaggiamento di protezione. Indossare gli podłączone urządzenia zbierającego wióry, to zapewnij occhiali protettivi e per i lavori di taglio dove si svi- takie podłączenie i właściwe jego stosowanie. luppa della polvere, usare la maschera protettiva antip •...
Page 38 die von den in diesem Dokument aufgelisteten Teilen ab weichen, wird nicht empfohlen, da diese das Risiko einer Körperverletzung in sich bergen. • Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualifizierten Person repa rieren. Dieses elektrische Werkzeug entspricht den für ihn zutreffenden Sicherheitsregeln. Reparaturar- beiten sollten nur von qualifizierten Personen unter Benutzung originaler Ersatzteile ausgeführt werden, da sich der Benutzer sonst einer wesentlichen Gefahr...
Page 39 versi da quelli elencati in questa documentazione, non e raccomandabile, in quanto questo potrebbe causare degli infortuni. • Gli utensili devono essere riparati dal personale qua- lificato per 10 scopo. Questo utensile elettrico soddi- sfa le corrispondenti regole per la sicurezza. Ilavori di riparazione devono essere eseguiti solo dal personale specializzato con I’impiego di pezzi di ricambio origi- nali, per evitare in questo modo che I’operatore venga...
Page 40 m Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an- erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten. • Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen- dung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitun- gen. • Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si- cherheitshinweise“...
Page 41 jakiekolwiek powstałe szkody. • Maszyna może być używana tylko z oryginalnymi akcesoriami i narzędziami wyprodukowanymi przez producenta. • Każde inne użytkowanie jest bezprawne. Producent nie jest odpowiedzialny za wszelkie szkody powstałe wskutek bezprawnego użytkowania; odpowiedzialność za ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. m Pozostałe zagrożenia m Rischi residuali Maszyna została zbudowana przy wykorzystaniu...
Page 42 Inbetriebnahme Einstellen des Sägetisches, Fig. 2 Fig. 2 Einrichten der Winkelskala • Lösen Sie den Sterngriff (1) und bringen Sie den Säge- tisch (2) in einen rechten Winkel (3) zum Sägeblatt. • Verwenden Sie einen 90° Winkel, um den rechten Win- kel zwi schen Blatt und Tisch zu messen.
Page 43 Montaż Regolazione Ustawienie stołu pilarki, Rys. 2 Regolazione della tavola della segatrice, Fig. 2 Ustawienie podziałki kątowej Preparazione della scala angoIare • Zwolnij przycisk gwiazda (1) i ustaw blat stołu (2) na 1. Allentare la manopola di arresto (1) e regolare la tavola kąt prosty (3) w stosunku do brzeszczotu.
Page 44 2 – Schaumgummi-Unterlage 3 – Werktisch 4 – Flachdichtung 5 – Unterlegscheibe 6 – Sechskantmutter 7 – Kontermutter 8 – Sechskantmuttern Menge Beschreibung: 4 Sechskantschrauben 6 mm x Länge 4 Flachdichtungen (7 mm) 4 Unterlegscheiben (7 mm) 8 Sechskantmuttern (6 mm) Bohren Sie mit 8 mm die Löcher und setzen die Schrau- ben ein.
Page 45 Stół roboczy 1 Corpo della lama Uszczelka płaska 2 Spessore 01 appoggio in gomma spugnosa Podkładka 3 Banco di lavoro Nakrętka sześciokątna 4 Guarnizione piatta Nakrętka zabezpieczająca 5 Rondella Śruba sześciokątna 6 Dado esagonale Opis ilościowy 7 Controdado 4 śruby sześciokątne (6mm) 1/4-20 × długość 8 Vite atesta esagonale 4 płaskie uszczelki (7mm) 9/321.0 Numero Descrizione...
Page 46 drücken. • Danach entfernen Sie das Sägeblatt, indem Sie es aus den Halterungen ziehen. • B.2 Einsetzen des Sägeblatts, Fig. 9–12 Fig. 9 • Führen Sie ein Ende des Sägeblattes durch die Boh- rung im Tisch und führen Sie die Stifte des Sägeblattes in die Aussparung.
Page 47 nacisk górnego ramienia w dół (rys. 10). inferiore abbassando leggermente il braccio superiore della sega (fig. 10). • • B 2 Wkładanie brzeszczotu, rys. 9-12 B.2 Montaggio della lama disega, Fig 9 – 12 • Wprowadź jeden koniec brzeszczotu przez otwór w •...
Page 48 Innenschnitte WARNuNG: um Verletzungen durch unbeabsichtigte In be - triebnahme der Säge zu vermeiden, schalten Sie die Säge ab und ziehen den Netzstecker, bevor Sie sich an die Mon -tage von Sägeblättern machen. Diese Säge eignet sich auch für Innenschnitte, das sind Schnitte, die nicht vom Rand des Werkstücks beginnen.
Page 49 Cięcia wewnętrzne Esecuzione di tagli interni Ostrzeżenie: Wyłącz pilarkę wyjmij wtyczkę AVVERTENZA: prima della sostituzione delle lame di sega, zasilającą przed zainstalowaniem brzeszczotu, w onde evitare degli infortuni a causa di un avviamento invo- celu uniknięcia obrażeń, które może spowodować lon tario della macchina, spegnere la segatrice e disinserire przypadkowe załączenie pilarki.
Page 50 m Elektrischer Anschluss Elektrischen Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlos- sen. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit kennzeichnung h 07 RN.
Page 51 m Połączenia elektryczne m Collegamento elettrico Zainstalowany silnik elektryczny jest podłączony Il motore elettrico installato è collegato e pronto per il ser- fabrycznie, w stanie gotowym do pracy. vicio. Podłączenie do zasilania wykonywane przez klienta, L’allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolun- jak również...
Page 52 m Wartung Warnung: Im Interesse der Betriebssicherheit, schalten Sie die Säge immer aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen. Allgemeines Eine Erneuerung der Wachsbeschichtung des Werktisches macht das Führen der Werkstücke einfacher. Motor Wenn das Netzkabel ausgerissen, angeschnitten oder in an de rer Form beschädigt ist, sollte es augenblicklich er setzt werden.
Page 53 m Manutenzione m konserwacja Ostrzeżenie: Dla bezpieczeństwa przy pracach Avvertenza! Prima di eseguire i lavori di manutenzione della związanych z konserwacją wyłącz silnik i wyjmij segatrice, disinserire la macchina ed estrarre la spina dalla wtyczkę. presa di corrente elettrica. Uwagi ogólne Generalità...
Page 54 Fehlersuchplan Warnung: Im Interesse der Betriebssicherheit schalten Sie die Säge immer aus und ziehen den Netzstecker, bevor Sie Reparaturarbeiten vornehmen. Fehler Mögliche ursache Behebung Sägeblätter brechen Spannung falsch eingestellt Korrekte Spannung einstellen Belastung zu stark Werkstück langsamer zuführen Falscher Sägeblattyp Korrekte Sägeblätter verwenden Werkstück nicht gerade geführt Seitendruck vermeiden...
Page 55 Schema per la ricerca di guasti Avvertenza: per una maggiore sicurezza di esercizio, prima di eseguire i lavori di riparazione spegnere sempre la macchina ed estrarre la spina dalla presa di corrente. . Disturbo Possibile causa Rimedio Le lame di sega si rompono Tensione della lama errata Impostare la corretta tensione Carico eccessivo...
Page 56 Produsent: Woodster GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen kjrere kunde, Vi ønsker deg Iykke til i arbeidet med den nye Woodster maskinen. hENVISNING: Produsenten av dette apparat er ikke ansvarlig i henhold til gjeldende produkansvarslov for skader som er oppstått ved dette apparat ved: •...
Page 57 Alment • Ved utpakkingen, kontroler at ingen deler er transport- skadet. Ved skade kontakt omgående transportøren. • Senere reklamasjoner vil ikke bli anerkjent. • Kontroller at alt utstyr er tilstede. • Studer bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk. • Benytt bare orriginale Woodster sliteog reservedeler . Reservedeler får du hos din Woodster fagbutikk.
Page 58 Alle steder i denne bruksanvisningen, som har med sikkerhet å gjøre er merket med dette symbolet: m m Generelle sikkerhetsforskrifter Advarsel: under arbeider med elektrisk verktøy må grunn- leggende sikkerhetstiltak a“tid følges for å holde risikoen for brann, elektriske Støt og legernsbeskadigeiser på lavest mulig nivå.
Page 59 skift dem ut ved skader. Sørg for at håndgrep er tørre, rene og fri for olje eller smøring. • Frakoble verktøy. Trekk ut støpselet før verktøy vedlike- holdes eller tilbehør som knivblader, snittstå1 og andre deler byttes ut, og verktøyet ikke benyttes. •...
Page 60 skader som skjer som følge av uautoriserte endringer på maskinen. • Maskinen skal kun brukes med originalt tilbehør og originalt verktøy fra produsenten. • All bruk utover dette er å betrakte som i strid med det fastsatte bruksområdet. Produsenten har intet ansvar for skader som følge av dette, risikoen bæres ene og alene av brukeren.
Page 61 bordet om nødvendig. Merk: bordet må ikke llgge inntil motorblokken. Det te kan fremkalle uønsket støy. horisontalt sagbord og skrå skjæring, Fig. 2+3 Fig. 3 1 Sagbordet kan stilles med 45° til venstre i skråposisjon, eller kan beholdes i horisontal posisjon. 2 Under arbeidsbcrdet finnes vinkelskalaen til avlesing av den cmtrentlige krengingsvinkelen.
Page 62 utskifting av sagblader ADVARSEL: For å unngå skader som følge av en utilsiktet igang setting av sagen, slå av sagen og trekk ut stikkontak- ten før sagbladene monteres. A Flate sagblad Bruk adapteren (fig.6) med flate sabblad. Sagblada er festet med med sekskant skruer. A.1 Sagblad fjerning, fig.
Page 63 B Sagblada med pinner B.1 Sagblad fjerning, Fig. 7 + 8 • Fjern sagblada ved å først løsne stramme skruen (1). • Fjern sagblada fra den øverst og nederst støtte ved å trykke lett sagas øverste arm nede (fig. 10). B.2 å...
Page 64 sagbladslissen, og fest bladet på holdeinnretningene. • Etter avsluttet innvendig skiæring, ta sagbladet av, ag fjern arbeidsstykket fra bardet. Flexion bølge, fig 15 Fig. 15 • Fjern beskyttende deksel 11 fra gjengeskrue muffe (fig 16). • Plassere flexion bølgen på gjengeskrue muffe (fig 17). •...
Page 65 m Elektrisk tilkopling Den installerte motoren er tilkoplet klar for drift. Tilkoplingen er gjort ifølge gjeldene VDE- og DIN-forskrifter. Nett-tilkopling på kundesiden og tilkoplingsledningen må vere i overensstemmelse med disse forskriftene. Viktig å legge merke til Når motoren blir overbelastet sjalter den ut. Etter en viss av- kjelingstid (varierer) kan du igjen sjalte motoren inn.
Page 66 smør motorens lagre og innvendige deler. SAGARMLAGRE Fig. 14 Smør lagrene i sagens arm hver 50. time. Gjør på følgende måte (Fig. 14): 1. Drei sagen til side. 2. Påfør en generøs mengde med SAE 20 olje på skaften- den og bronselagrene. 3.
Page 67 Plan for feilsøking Advarsel: I driftssikkerhetens interesse, slå alltid sagen av og trekk ut støpselet før reparasjonsarbeider gjennom fø res. FEIL MuLIG åRSAk FREMGANGSMåTE Sagblader brekker Feil innstilt spenning Innstill korrekt spenning For sterk belastning Før arbeidsstykket saktere Feil sagbladtype Bruk korrekte sagblader Arbeidsstykket ikke ført rett frem Unngå...
Page 68 BA sd 16f.indd 68 03.04.12 16:22...
Page 69 BA sd 16f.indd 69 03.04.12 16:22...
Page 70 BA sd 16f.indd 70 03.04.12 16:22...
Page 71 BA sd 16f.indd 71 03.04.12 16:22...
Page 72 Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Ce manuel est également adapté pour:

390 1402 911 390 1402 908 390 1402 000 390 1402 002