Télécharger
Partager
Imprimer la page
Scheppach HC105DC Traduction De La Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Scheppach Manuels
  4. Compresseurs
  5. HC105DC
  6. Traduction de la notice originale
Scheppach HC105DC Traduction De La Notice Originale

Scheppach HC105DC Traduction De La Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour HC105DC:
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 30

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Art.Nr.
5906134901 / 59061349969
AusgabeNr.
5906134901_0104
Rev.Nr.
29/04/2026
HC105DC
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Kompressor
DE
Originalbedienungsanleitung
Compressor
GB
Translation of original instruction manual
Compresseur
FR
Traduction de la notice originale
Compressore
IT
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali
Compressor
NL
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
Compresor
ES
Traducción del manual de instrucciones original
Compressor
PT
Tradução do manual de operação original
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
5
19
30
42
54
66
78
loading

Manuels Connexes pour Scheppach HC105DC

Sommaire des Matières pour Scheppach HC105DC

  • Page 1 Art.Nr. 5906134901 / 59061349969 AusgabeNr. 5906134901_0104 Rev.Nr. 29/04/2026 HC105DC Kompressor Originalbedienungsanleitung Compressor Translation of original instruction manual Compresseur Traduction de la notice originale Compressore Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali Compressor Vertaling van de originele gebruikshandleiding Compresor Traducción del manual de instrucciones original Compressor Tradução do manual de operação original...
  • Page 2 www.scheppach.com...
  • Page 3 www.scheppach.com...
  • Page 4 (a; b; c) (d; e; f; g) www.scheppach.com...
  • Page 5 Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Das Gerät darf nur unter trockenen Um- gebungsbedingungen stationiert, gelagert und betrieben werden. Den Hahn nicht öffnen, bevor der Luftschlauch angeschlossen ist Gerät nur mit geschlossener Abdeckhaube in Betrieb nehmen Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. www.scheppach.com DE | 5...
  • Page 6 Auspacken ......................11 Vor Inbetriebnahme ................... 11 Aufbau und Bedienung ..................12 Elektrischer Anschluss ..................12 Reinigung, Wartung und Lagerung ..............13 Transport ......................14 Entsorgung und Wiederverwertung ..............14 Störungsabhilfe ....................16 Konformitätserklärung ..................90 6 | DE www.scheppach.com...
  • Page 7 Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hersteller: Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- Scheppach GmbH chen Maschinen allgemein anerkannten technischen Günzburger Straße 69 Regeln zu beachten. D-89335 Ichenhausen Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-...
  • Page 8 - Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit zeug und das Kabel berühren, halten Sie sie Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elekt- von Ihrem Arbeitsbereich fern. rowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. 8 | DE www.scheppach.com...
  • Page 9 Hersteller oder einer Elektrofach- schnellenden Schlauch. kraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver- • Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tra- meiden. Gefahr durch Stromschläge. gen. Durch Fremdkörper und weggeblasene Teile können leicht Verletzungen verursacht werden. www.scheppach.com DE | 9...
  • Page 10 • Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si- 12. Verarbeiten Sie in Verbindung mit dem PVC- cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin, Bu- Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins- tylalkohol und Methylenchlorid. gesamt beachtet werden. 10 | DE www.scheppach.com...
  • Page 11 • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver- • Der Kompressor muss stets trocken gehalten wer- packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan- den und darf nach der Arbeit nicht im Freien ver- den). bleiben. • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. www.scheppach.com DE | 11...
  • Page 12 • Lange Zuleitungen, sowie Verlängerungen, Kabel- trommeln usw. verursachen Spannungsabfall und 11.2 Schadhafte Elektro-Anschlussleitung können den Motoranlauf verhindern. An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso- • Bei niedrigen Temperaturen unter +5 °C ist der Mo- lationsschäden. toranlauf durch Schwergängigkeit gefährdet. 12 | DE www.scheppach.com...
  • Page 13 Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbei- ten den Netzstecker! Verletzungsgefahr durch Strom- Hinweise zur Entsorgung des Kondenswassers: stöße! Entsorgen Sie das Kondenswasser gemäß den lokalen und nationalen Umweltvorschriften. Stellen Sie sicher, dass es nicht in das Abwassersystem geleitet wird. www.scheppach.com DE | 13...
  • Page 14 Verschleißteile*: Luftfilter Hinweise zur Verpackung * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Die Verpackungsmaterialien sind Anschlüsse und Reparaturen recycelbar. Bitte Verpackungen Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs- umweltgerecht entsorgen. tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge- führt werden. 14 | DE www.scheppach.com...
  • Page 15 • Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den Ländern der Europäischen Union installiert und ver- kauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten. www.scheppach.com DE | 15...
  • Page 16 Kompressor läuft, Druck wird am Mano- Kontaktieren Sie Ihr lokales Service-Cen- meter angezeigt, Schnellkupplung undicht. ter. Reparaturen nur von geschultem jedoch Werkzeuge Personal durchführen lassen. laufen nicht. Zu wenig Druck am Druckregler Druckregler weiter aufdrehen. eingestellt. 16 | DE www.scheppach.com...
  • Page 17 4. Die Garantiezeit beträgt regulär 2 Jahre, für Produkte aus der Scheppach 20V IXES Serie 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden.
  • Page 18 Batterien und Akkumulatoren (wiederaufladbare Batterien), Ladegeräte und Zubehör. Diese Garantieverlängerung können Sie in Anspruch nehmen, indem Sie Ihr Produkt aus der Scheppach 20V IXES Serie bis spätestens 30 Tage ab Kaufdatum online unter https://garantie.scheppach.com registrieren. Nach erfolgreicher Online-Registrierung erhalten Sie die Bestätigung für die artikelbezogene Garantieverlängerung.
  • Page 19 Do not expose the machine to rain. The device may only be stationed, stored and operated in dry ambient conditions. Do not open the cock before the air hose is attached. Only operate the unit with closed cover. The product complies with the applicable European directives. www.scheppach.com GB | 19...
  • Page 20 Unpacking ......................25 Before commissioning ..................25 Attachment and operation ................. 25 Electrical connection ..................26 Cleaning, maintenance and storage..............26 Transport ......................28 Disposal and recycling ..................28 Troubleshooting ....................29 Declaration of conformity .................. 90 20 | GB www.scheppach.com...
  • Page 21 Manufacturer: the generally recognised technical rules relating to the operation of such machines must also be observed. Scheppach GmbH We accept no liability for accidents or damage that Günzburger Straße 69 occur due to a failure to observe this manual and the D-89335 Ichenhausen safety instructions.
  • Page 22 - Damaged switches must be replaced at a cus- Wear suitable clothing tomer service workshop. - Do not wear wide clothing or jewellery, which can - Do not use any faulty or damaged connection become entangled in moving parts. cables. 22 | GB www.scheppach.com...
  • Page 23 / compressed Do not smoke during the spraying process and/or air attachments! The following general instructions in the work area. Risk of explosion! Paint vapours must also be observed: are easily combustible. www.scheppach.com GB | 23...
  • Page 24 6. Residual risks Uncertainty K 2,89 dB wa/pA The machine has been built according to the state-of- The noise emission values have been determined in the-art and the recognised technical safety require- accordance with EN ISO 3744:1995. ments. 24 | GB www.scheppach.com...
  • Page 25 • The compressor may only be used outdoor briefly • Press the on/off switch 8) down to switch off. when the ambient conditions are dry. • The compressor must always be kept dry and must not be left outdoors after work is complete. www.scheppach.com GB | 25...
  • Page 26 • Insulation damage due to being ripped out of the wall Rub the device clean with a clean cloth or blow it off outlet. with compressed air at low pressure. • Cracks due to the insulation ageing. 26 | GB www.scheppach.com...
  • Page 27 (15). Now, the valve 12.6.1 Releasing excess pressure audibly releases air. Then, tighten the exhaust nut (15a) Release the excess pressure by switching off the com- clockwise again. pressor and using the compressed air which is still left www.scheppach.com GB | 27...
  • Page 28 - Up to three waste electrical devices per type of device, with an edge length of no more than 25 centimetres, can be returned free of charge to the manufacturer without prior purchase of a new device from the manufacturer or taken to another 28 | GB www.scheppach.com...
  • Page 29 A quick coupling has a leak. allow qualified personnel to carry out gauge, but the tools do repairs. not start. Insufficient pressure set on the Increase the set pressure with the pressure regulator. pressure regulator. www.scheppach.com GB | 29...
  • Page 30 N‘exposez pas la machine à la pluie. L’appareil ne peut être stationné, entreposé et exploité que dans des conditions ambiantes sèches. Ne pas ouvrir la vanne avant que le tuyau soit branché! N’utilisez l’appareil que lorsque le couvercle est fermé. Le produit respecte les directives européennes en vigueur. 30 | FR www.scheppach.com...
  • Page 31 Avant la mise en service ..................37 Structure et commande ..................37 Raccordement électrique .................. 38 Nettoyage, maintenance et stockage ..............38 Transport ......................40 Élimination et recyclage ..................40 Dépannage ......................41 Déclaration de conformité ................. 90 www.scheppach.com FR | 31...
  • Page 32 Fabricant : à travailler avec l’appareil. Respecter la limite d’âge minimum requis. Scheppach GmbH Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré- Günzburger Straße 69 sente notice d’utilisation et les prescriptions particu- D-89335 Ichenhausen lières en vigueur dans votre pays, respecter également...
  • Page 33 - En cas de non-utilisation de l‘outil électrique, trocution ! avant une opération de maintenance et lors du - Veiller à ce que la zone de travail soit bien éclai- remplacement des outils, par exemple, lame de rée. scie, foret, fraise. www.scheppach.com FR | 33...
  • Page 34 à air comprimé/appareils frontaux à air comprimé cessoires appareils supplémentaires à distance du compresseur pendant le fonctionne- indiqués dans la notice d’utilisation ou re- ment. commandés ou indiqués par le fabricant. • La pompe du compresseur et les câbles atteignent 34 | FR www.scheppach.com...
  • Page 35 Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux sures de protection supplémentaires devront être implants médicaux actifs ou passifs. prises, en particulier en ce qui concerne le port de Pour réduire les risques de blessures graves voire www.scheppach.com FR | 35...
  • Page 36 Débit théo. Puissance env. 226 l/min les sacs en plastique, films d’emballage et pièces de sortie de petite taille ! Il existe un risque d’ingestion et Classe de protection IP32 d’étouffement ! Poids de l’appareil env. 51 kg 36 | FR www.scheppach.com...
  • Page 37 (non fourni) à l’un des couplages rapides (5, 10). Raccordez ensuite l’outil à air comprimé au 10.2 Montage du pied d’appui (fig. 5) couplage rapide du flexible haute pression. • Insérez le boulon hexagonal (a) au travers du pied www.scheppach.com FR | 37...
  • Page 38 • Avant nettoyage, le flexible et les outils de pulvérisa- signe. tion doivent être déconnectés du compresseur. Le L’indication de la désignation du type sur la ligne de compresseur ne doit pas être nettoyé à l’eau, aux raccordement est obligatoire. solvants, etc. 38 | FR www.scheppach.com...
  • Page 39 Attention ! saletés. Il est nécessaire de nettoyer ce filtre à air (13) Ne conserver le compresseur que dans un envi- au minimum toutes les 300 heures de fonctionnement. ronnement sec et inaccessible aux personnes non www.scheppach.com FR | 39...
  • Page 40 ! • Le symbole représentant une poubelle barrée signi- fie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. • Les appareils électriques et électroniques peuvent être gratuitement déposés : 40 | FR www.scheppach.com...
  • Page 41 Le couplage rapide n’est pas Faire effectuer les réparations seulement sur le manomètre, étanche. par du personnel formé. mais les outils ne fonctionnent pas. La pression est insuffisante sur le Ouvrir davantage le régulateur de régulateur de pression. pression. www.scheppach.com FR | 41...
  • Page 42 Non aprire il rubinetto prima che il tubo dell‘aria sia collegato Utilizzare l’apparecchio solo con il coperchio chiuso. Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. 42 | IT www.scheppach.com...
  • Page 43 Prima della messa in funzione ................48 Montaggio e utilizzo ................... 49 Allacciamento elettrico ..................49 Pulizia, manutenzione e magazzinaggio ............50 Trasporto ......................51 Smaltimento e riciclaggio .................. 52 Risoluzione dei guasti ..................53 Dichiarazione di conformità ................90 www.scheppach.com IT | 43...
  • Page 44 Produttore: state informate dei rischi a esso associati. L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere as- Scheppach GmbH solutamente rispettata. Günzburger Straße 69 Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre- 89335 Ichenhausen, Germania senti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in...
  • Page 45 Utilizzare il cavo di prolunga per la zona esterna - Non utilizzare gli elettroutensile in luoghi espo- - All‘aperto utilizzare solo cavi di prolunga con- sti a rischio di incendio o esplosione. sentiti e opportunamente contrassegnati a tale scopo. www.scheppach.com IT | 45...
  • Page 46 In questo modo si evitano eventuali lesioni Sostituzione del cavo di collegamento causate dal rimbalzo del flessibile. • Indossare occhiali protettivi quando si lavora con 46 | IT www.scheppach.com...
  • Page 47 • Pericolo di lesioni dovuti a elettricità a causa dell‘u- durante la spruzzatura e l‘asciugatura. tilizzo di cavi di alimentazione elettrica inadeguati. • Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali www.scheppach.com IT | 47...
  • Page 48 • Il compressore può funzionare solo in locali idonei I valori delle emissioni sonore sono stati determinati (ben ventilati, temperatura ambiente da +5 °C a 40 secondo EN ISO 3744:1995. °C). Non è consentita all‘interno dell‘area la presen- 48 | IT www.scheppach.com...
  • Page 49 30 mA tramite un Hz protetta a 16 A. interruttore differenziale. • Prima della messa in funzione, accertarsi che la ten- sione di rete corrisponda alla tensione di esercizio e www.scheppach.com IT | 49...
  • Page 50 • Tipo di corrente del motore (2). • Dati della piastrina indicatrice della macchina Richiudere poi il tappo di scarico (1) (ruotare in senso • Dati della piastrina indicatrice del motore orario). Controllare il serbatoio a pressione (2) prima 50 | IT www.scheppach.com...
  • Page 51 12.5 Informazioni sulle riparazioni Occorre notare che in questo prodotto i seguenti com- ponenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all‘uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consumo. Pezzi soggetti a usura*: Filtro dell’aria www.scheppach.com IT | 51...
  • Page 52 Contattare a tale proposito il servizio clienti del produttore. • Quanto esposto si applica solo ad apparecchi instal- 52 | IT www.scheppach.com...
  • Page 53 Giunto rapido non a tenuta. locale. Far eseguire le riparazioni solo a manometro, ma personale formato. gli attrezzi non funzionano. Troppa poca pressione impostata sul Aprire ulteriormente il regolatore di regolatore di pressione. pressione. www.scheppach.com IT | 53...
  • Page 54 Stel de machine niet bloot aan regen. Het apparaat mag alleen in droge omgevingscondities worden gestationeerd, opgeslagen en gebruikt. Open de kraan niet, voordat de luchtslang is aangesloten Apparaat alleen met een gesloten afdekkap in gebruik nemen Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. 54 | NL www.scheppach.com...
  • Page 55 Uitpakken ......................60 Voor de ingebruikname..................60 Montage en bediening ..................61 Elektrische aansluiting ..................61 Reiniging, onderhoud en opslag................ 62 Transport ......................63 Afvalverwerking en hergebruik ................63 Verhelpen van storingen ..................65 Conformiteitsverklaring..................90 www.scheppach.com NL | 55...
  • Page 56 Aan het apparaat mogen alleen personen werken, die voor het gebruik van het apparaat geïnstrueerd en over Fabrikant: de daarmee verbonden gevaren geïnformeerd zijn. De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden wor- Scheppach GmbH den. Günzburger Straße 69 Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen vei- D-89335 Ichenhausen...
  • Page 57 - Zorg voor goede verlichting op de werkplek. huis - Gebruik het elektrische gereedschap niet op - Gebruik buitenshuis uitsluitend verlengsnoeren plaatsen waar sprake is van brand- of explosie- die hiervoor zijn goedgekeurd en die als zoda- gevaar. nig zijn gelabeld. www.scheppach.com NL | 57...
  • Page 58 • De door de compressor aangezogen lucht moet ontstaan. vrijgehouden worden van toevoegingen die brand of explosies in de compressorpomp kunnen veroor- zaken. 58 | NL www.scheppach.com...
  • Page 59 10. De werkruimte moet groter zijn dan 30 m³ en er triciteit bij gebruik van onjuiste snoeren. moet worden gezorgd voor voldoende luchtverver- • Bovendien kunnen er ondanks alle getroffen voor- sing tijdens het spuiten en drogen. zieningen verborgen restrisico’s bestaan. www.scheppach.com NL | 59...
  • Page 60 • De compressor mag uitsluitend in geschikte ruimtes ISO 3744:1995 bepaald. (goed geventileerd, omgevingstemperatuur +5 °C tot 40 °C) worden gebruikt. In de ruimte mag geen sprake zijn van stof, zuren, dampen, explosieve of brandbare gassen. 60 | NL www.scheppach.com...
  • Page 61 • Let bij de ingebruikname er op dat de netspanning dig uit. Na een afkoeltijd (deze tijd is verschillend) kan overeenkomt met de bedrijfsspanning en met het de motor weer worden ingeschakeld. machinevermogen overeenkomstig de gegevens op het typeplaatje van de machine. www.scheppach.com NL | 61...
  • Page 62 Aanwijzingen voor het afvoeren van condenswa- de stekker uit het stopcontact! Gevaar voor verwonding ter: door stroomstoten! Voer het condenswater af overeenkomstig de lokale en nationale milieuvoorschriften. Let op dat het niet in het afvalwatersysteem terechtkomt. 62 | NL www.scheppach.com...
  • Page 63 • Gegevens van het typeplaatje van de motor • Oude batterijen of accu’s die niet vast in het afge- dankte apparatuur zijn geïntegreerd, moeten vóór het afvoeren op niet-destructieve wijze worden ver- www.scheppach.com NL | 63...
  • Page 64 Europese Unie worden ge- installeerd en verkocht en die onder de Europese Richtlijn 2012/19/EU vallen. In landen buiten de Eu- ropese Unie kunnen andere voorschriften gelden voor het afvoeren van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. 64 | NL www.scheppach.com...
  • Page 65 Neem contact op met uw lokaal aangegeven op de Snelkoppeling lek. servicecentrum. Reparaties uitsluitend manometer, maar het laten uitvoeren door geschoold personeel. gereedschap loopt niet. Te lage druk op de drukregelaar Drukregelaar weer opendraaien. ingesteld. www.scheppach.com NL | 65...
  • Page 66 No abra el grifo antes de haber conectado la manguera de aire. Ponga el aparato en marcha únicamente con la caperuza cobertora cerrada. El producto cumple con las normativas europeas vigentes. 66 | ES www.scheppach.com...
  • Page 67 Antes de la puesta en marcha ................72 Estructura y manejo ................... 73 Conexión eléctrica ..................... 73 Limpieza, mantenimiento y almacenamiento ............ 74 Transporte ......................75 Eliminación y reciclaje ..................76 Solución de averías ................... 77 Declaración de conformidad ................90 www.scheppach.com ES | 67...
  • Page 68 Fabricante: conlleva. Debe respetarse la edad laboral mínima. Scheppach GmbH Además de las indicaciones de seguridad incluidas en Günzburger Straße 69 el presente manual de instrucciones y las prescripcio- D-89335 Ichenhausen (Alemania) nes especiales vigentes en su país, deberán observarse...
  • Page 69 - Utilice al aire libre solo cables alargadores au- - No utilice herramientas eléctricas en lugares torizados y caracterizados para ello. donde haya riesgo de incendio o explosión. - Utilice el tambor de arrollamiento de cable solo en estado desenrollado. www.scheppach.com ES | 69...
  • Page 70 - Cualquier daño en la línea de conexión debe manguera. Así se evitarán lesiones puesto que la ser reparado por un electricista, evitando así manguera retrocede de forma brusca. cualquier peligro. Peligro por descargas eléc- tricas. 70 | ES www.scheppach.com...
  • Page 71 Aun 10. La sala de trabajo deberá tener más de 30 m³ y así pueden emanar determinados riesgos residuales se debe garantizar una buena ventilación al pul- durante el trabajo. verizar y secar. www.scheppach.com ES | 71...
  • Page 72 (cables alargadores). Nivel de presión acústica L 72,9 dB • Asegúrese de que el aire de aspiración sea seco y Incertidumbre K 2,89 dB esté libre de polvo. wa/pA • No coloque el compresor en salas húmedas. 72 | ES www.scheppach.com...
  • Page 73 El motor eléctrico instalado está conectado listo (13) al aparato. para utilizarse. La conexión cumple las pertinen- tes disposiciones VDE y DIN. La conexión a la red por parte del cliente, así como el cable alargador utilizado deben cumplir estas normas. www.scheppach.com ES | 73...
  • Page 74 A continuación, vuelva a cerrar el tornillo de purga (1) • Tipo de corriente del motor (gírelo en el sentido de las agujas del reloj). Comprue- • Datos de la placa de características de la máquina 74 | ES www.scheppach.com...
  • Page 75 Al transportar el compresor en un vehículo de motor, 12.5 Información sobre el servicio técnico cuide de que la carga esté bien asegurada. Hay que tener en cuenta que los siguientes compo- nentes de este producto están sometidos a desgaste www.scheppach.com ES | 75...
  • Page 76 - En el correspondiente servicio de atención al cliente podrá encontrar condiciones de devolu- ción adicionales de los fabricantes y distribuido- res. • Si el fabricante entrega un aparato eléctrico nuevo a un domicilio privado, el fabricante puede solicitar 76 | ES www.scheppach.com...
  • Page 77 Las reparaciones solo Acoplamiento rápido presenta fugas las herramientas no deben ser realizadas por personas funcionan. dotadas de formación especializada. Insuficiente presión ajustada en el Sigue abriendo el regulador de presión. regulador de presión www.scheppach.com ES | 77...
  • Page 78 Não abra a torneira antes de a mangueira de ar estar ligada. Coloque o aparelho em funcionamento apenas com a tampa de cobertura fechada. O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. 78 | PT www.scheppach.com...
  • Page 79 Antes da colocação em funcionamento ............84 Montagem e operação ..................84 Ligação elétrica ....................85 Limpeza, manutenção e armazenamento ............86 Transporte ......................87 Eliminação e reciclagem..................87 Resolução de problemas ................... 88 Declaração de conformidade ................90 www.scheppach.com PT | 79...
  • Page 80 Fabricante: geralmente reconhecidas para a operação de máqui- nas idênticas. Scheppach GmbH Não assumimos qualquer responsabilidade por aci- Günzburger Straße 69 dentes ou danos que advenham do não cumprimento D-89335 Ichenhausen, Alemanha deste manual de instruções e das indicações de se-...
  • Page 81 - As ferramentas elétricas não utilizadas devem das quanto ao seu funcionamento perfeito e ser armazenadas num local seco, alto ou veda- adequado. www.scheppach.com PT | 81...
  • Page 82 (por ex., vulas são adequadas para a pressão de trabalho pintura por pulverização): máxima permitida do compressor. Ao encher, mantenha o aparelho auxiliar de pulve- 21. Local de instalação rização longe do compressor, para que o líquido 82 | PT www.scheppach.com...
  • Page 83 230 V~, 50 Hz te trabalhos de conservação e reparação e tomar Potência do motor 1800 W as medidas de segurança necessárias em confor- Modo de operação midade com as circunstâncias. • A autoridade reguladora poderá ordenar medidas www.scheppach.com PT | 83...
  • Page 84 • No caso de encomendas, forneça os nossos núme- arruela (e) no parafuso (d). Insira agora o parafuso ros de referência, bem como o tipo e o ano de cons- de roda (d) no orifício previsto no compressor. Co- 84 | PT www.scheppach.com...
  • Page 85 Inspecione regularmente os cabos de ligação elétrica 10.7 Ajuste do interruptor de pressão (fig. 1) quanto a danos. Durante a inspeção, certifique-se de • O interruptor de pressão (2) está ajustado de fábri- que o cabo não está ligado à rede elétrica. www.scheppach.com PT | 85...
  • Page 86 Ouve-se agora a saída de ar da válvula. De seguida, sivos para com as peças de plástico do aparelho. volte a apertar a porca de descarga (15a) no sentido Certifique-se de que não penetra água no interior dos ponteiros do relógio. do aparelho. 86 | PT www.scheppach.com...
  • Page 87 - Centros de recolha ou de eliminação públicos (p. inacessível a pessoas não autorizadas. Não incli- ex. depósitos municipais) ne, armazene apenas na posição vertical! - Pontos de venda de aparelhos elétricos (lojas físicas e online), desde que o revendedor este- www.scheppach.com PT | 87...
  • Page 88 Entre em contacto com o seu centro de no manómetro, Acoplamento rápido com fuga. assistência local. As reparações só devem ser mas as efetuadas por pessoal formado. ferramentas não Ajustada pressão insuficiente no funcionam. Abra mais o regulador de pressão. regulador de pressão. 88 | PT www.scheppach.com...
  • Page 89 www.scheppach.com...
  • Page 90 16. Konformitätserklärung Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen EU-Konformitätserklärung 16. Declaration of conformity Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richt- linie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 Originalkonformitätserklärung zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
  • Page 91 Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami i normami. Dokumentacja techniczna dostępna na stronie: ** 16. Izjava o skladnosti Nazwa artykułu: Kompresor HC105DC Numer artykułu *** Marka **** EU izjava o sukladnosti Ovdje opisani predmet Izjave ispunjava propise Direktive 2011/65/EU Europskog 16.
  • Page 92 Emission No.: i.V. Simon Schunk / Division Manager Product Center EN 60204-1:2018; EN 1012-1:2010; EN IEC 61000-6-1:2019; EN IEC 61000-6-3:2021 Ichenhausen, 28.04.2026 16. Декларация за съответствие 16. Δήλωση συμμόρφωσης 16. Declaraţia de conformitate 16. Izjava o usaglašenosti 16. Uygunluk beyanı www.scheppach.com...
  • Page 93 www.scheppach.com...
  • Page 94 www.scheppach.com...
  • Page 95 www.scheppach.com...
  • Page 96 www.scheppach.com...

Ce manuel est également adapté pour:

59061349015906134996959061349969-505906134901-50