Vega VEGASWING X H Mise En Service
Manuels Connexes pour Vega VEGASWING X H
Sommaire des Matières pour Vega VEGASWING X H
- Page 1 Mise en service Détecteur vibrant pour liquides sous des températures et pressions process extrêmes VEGASWING X H Deux fils : 8/16 mA (4 … 20 mA)/HART Document ID: 1040735...
- Page 2 Table des matières Table des matières À propos de ce document ....................... 4 Fonction ........................... 4 Personnes concernées..................... 4 Symbolique utilisée ......................4 Pour votre sécurité ........................5 Personnel autorisé ......................5 Utilisation conforme à la destination ................. 5 Avertissement contre les utilisations incorrectes .............. 5 Consignes de sécurité...
- Page 3 Table des matières 11 Certificats et agréments ......................45 11.1 Agréments pour les zones Ex ..................45 11.2 Conformité ........................45 11.3 Recommandations NAMUR ................... 45 11.4 Système de gestion de l’environnement ................. 45 12 Annexe ............................ 46 12.1 Caractéristiques techniques ................... 46 12.2 Dimensions ........................
- Page 4 Symbolique utilisée ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, remarque, conseil : Ce symbole identifie des informa- tions complémentaires utiles et des conseils pour un travail couronné...
- Page 5 Utilisation conforme à la destination Le VEGASWING X H est un appareil destiné à la détection de niveau. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre "Description du produit".
- Page 6 2 Pour votre sécurité Pour éviter les dangers, il faudra tenir compte des consignes et des signalisations de sécurité apposées sur l'appareil. Installation et exploitation aux États-Unis et au Canada Ces instructions sont exclusivement valides aux États-Unis et au Canada. C'est pourquoi le texte suivant est uniquement disponible en langue anglaise.
- Page 7 Dans la notice de mise en service, des caractéristiques de l'appareil livrées en option sont également décrites. Les articles commandés varient en fonction de la spécification à la commande. Composants Le VEGASWING X H est composé des éléments suivants : • Couvercle de boîtier • Boîtier avec électronique •...
- Page 8 3 Description du produit Fig. 1: VEGASWING X H, versions d'appareil A Version compacte B Version tube Couvercle de boîtier Boîtier avec électronique Extension haute température Raccord process Rallonge tubulaire (en option) Plaque signalétique La plaque signalétique contient les informations les plus importantes servant à l'identification et à l'utilisation de l'appareil :...
- Page 9 "Documentation". Fonctionnement Domaine d'application Le VEGASWING X H est un détecteur de niveau à lames vibrantes destiné à la détection de niveau de tout type de liquide. Il est conçu pour être mis en service dans l'industrie dans tous les secteurs de la technique des procédés et peut être utilisé...
- Page 10 3 Description du produit Vous trouverez sur l'électronique les éléments de réglage et d'affi- chage suivants : • Témoin de contrôle pour affichage de l'état de fonctionnement (vert) • Témoin de contrôle pour affichage de l'état de commutation (jaune) • Témoin de contrôle pour affichage des anomalies (rouge) • Interrupteur DIL pour le réglage de la plage de densité. • Inverseur du mode de fonctionnement pour la sélection du mode de commutation (min./max.) • Touche de test 3.4 Emballage, transport et stockage Emballage...
- Page 11 Les vibrations et les courants turbulents dans le réservoir peuvent Support d'appareil de mesure causer des détériorations dans la durée sur les versions à tube du VEGASWING X H. Le support d'instrument de mesure est un support adapté pour fixer l'élément vibrant sur les versions à tube. Capteur test externe Le capteur test externe permet de démarrer très facilement une séquence de test sans avoir à...
- Page 12 . Le point de commutation se rapporte à l'eau avec un commutateur de densité réglé sur ≥ 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³). Veillez au montage du détecteur VEGASWING X H que ce repère se trouve bien au niveau du point de commutation désiré. Tenez compte que le point de commutation de l'appareil se décalera si la densité du pro- duit est différente de celle de l'eau - eau 1 g/cm³ (0.036 lbs/in³). Pour ...
- Page 13 4 Montage Fig. 2: Montage vertical Point de commutation env. 13 mm (0.51 in) Point de commutation avec plus faible densité Point de commutation avec plus haute densité Point de commutation env. 33 mm (1.3 in) Fig. 3: Montage horizontal Point de commutation 2 Marquage pour la position de lames, sur version filetée Fig.
- Page 14 échéant fixé. Avertissement ! Transport Ne tenez pas le détecteur VEGASWING X H par les lames vibrantes. En particulier pour les versions à bride ou à tube, vous pourriez endommager les lames par le poids de l'appareil. Transportez les appareils revêtus avec grande précaution et évitez tout contact avec les lames.
- Page 15 29,5 mm (1.16 in). Procédez comme suit pendant le montage : 1. Vissez le VEGASWING X H jusqu'à la butée dans le raccord à souder. Vous pouvez ainsi définir la position ultérieure avant le soudage. 2. Marquez la position du VEGASWING X H sur le raccord à souder.
- Page 16 4 Montage filetée. Ce marquage vous permet de contrôler la position des lames lors du vissage. Dans les versions à brides, les lames sont orientées vers les per- çages de la bride. En présence de produits colmatants et visqueux, les lames vibrantes doivent déboucher dans la cuve pour éviter des dépôts sur les lames. En montage horizontal, évitez donc d'utiliser des rehausses pour brides et raccords à...
- Page 17 Flot de produit Si vous installez le VEGASWING X H dans le flux de remplissage, cela peut entraîner des mesures erronées. Pour l'éviter, nous vous re- commandons d'installer le VEGASWING X H à un endroit de la cuve où il ne sera pas perturbé par des influences négatives telles que flux de remplissage ou agitateurs par exemple. Ceci est valable en particulier pour les détecteurs avec un long tube prolongateur.
- Page 18 4 Montage Choisissez donc un VEGASWING X H avec un tube prolongateur op- tionnel pas trop long mais vérifiez plutôt s'il vous est possible d'opter pour un détecteur VEGASWING X H à courte longueur pouvant être installé latéralement en position horizontale. Des vibrations et secousses extrêmes dans la cuve, dues par exemple à...
- Page 19 5 Raccordement à l'alimentation en tension Raccordement à l'alimentation en tension Préparation du raccordement Respecter les consignes Respectez toujours les consignes de sécurité suivantes : de sécurité Attention ! Raccorder l'appareil uniquement hors tension. • Le raccordement électrique ne doit être effectué que par du per- sonnel qualifié, spécialisé et autorisé par l'exploitant de l'installa- tion. • Raccorder l'appareil fondamentalement de telle manière qu'il soit possible de connecter et de déconnecter hors tension. En atmosphères explosibles, il faudra respecter les réglementations Respecter les respectives ainsi que les certificats de conformité et d'examen de ...
- Page 20 5 Raccordement à l'alimentation en tension Veillez que le câble utilisé présente la résistance à la température et la sécurité anti-incendie nécessaires pour la température ambiante maximale pouvant se produire. Utilisez du câble de section ronde pour les appareils avec boîtier et presse-étoupe. Contrôlez pour quel diamètre extérieur du câble le presse-étoupe est approprié afin de garantir l'étanchéité du presse- étoupe (protection IP). •...
- Page 21 5 Raccordement à l'alimentation en tension Aperçu des boîtiers Fig. 9: Boîtier à chambre unique proposé en plusieurs matériaux Plastique (pas en version Ex d) Aluminium Acier inox brut de fonderie Acier inox, électropoli (pas pour Ex d) 5 Élément filtre pour mise à l'atmosphère (pas en version Ex d) Veillez à utiliser le couvercle de boîtier avec regard si un module d’affichage, réglage et communication est monté. Remarque: Utilisez exclusivement le couvercle de boîtier correspondant de la série d'appareils VEGASWING X.
- Page 22 Interrupteur DIL pour le réglage de la plage de densité. Schéma de raccordement L'exemple de circuit est valable pour toutes les unités de commande utilisables. Nous recommandons de raccorder le VEGASWING X H selon le principe du courant repos, c'est à dire que le circuit de commutation VEGASWING X H • Deux fils : 8/16 mA (4 … 20 mA)/HART...
- Page 23 Consultez la notice de mise en service de l'unité de commande. Vous trouverez la liste des unités de commande appropriées au chapitre des "Caractéristiques techniques". Si le détecteur VEGASWING X H est utilisé en zone à atmosphère Ex comme partie d'une sécurité antidébordement selon WHG, suivez les réglementations des consignes de sécurité et des certificats de ...
- Page 24 • Interrupteur DIL pour le réglage de la plage de densité (4) Remarque: Si vous voulez tester l'appareil, plongez les lames vibrantes du dé- tecteur VEGASWING X H uniquement dans un liquide. Ne testez pas le fonctionnement du détecteur VEGASWING X H avec la main. Cela pourrait endommager l'appareil. Module d'affichage, de réglage et de communication Il est possible d'établir une connexion Bluetooth avec le module d’affi-...
- Page 25 6 Mettre en service avec l'électronique Éléments de réglage Fig. 14: Électronique - sortie deux fils 1 Contacts de raccordement - Module d’affichage, réglage et communication Touche de test Inverseur du mode de fonctionnement pour la sélection du mode de com- mutation (min./max.) Interrupteur DIL pour le réglage de la plage de densité. Témoins de contrôle - État de service vert), état de commutation (jaune), affichage de défaut (rouge) Témoin de contrôle (5) L'appareil surveille les fréquences de vibration, la température de...
- Page 26 6 Mettre en service avec l'électronique les produits de plus basse densité, il faudra mettre le commutateur sur ≥ 0,38 g/cm³ (0.013 lbs/in³). Les indications relatives à la position du point de commutation se fondent sur le produit Eau - Valeur de densité 1 g/cm³ (0.036 lbs/in³). Pour les produits avec une densité qui dévie, ce point de commuta- tion est déporté en fonction de la densité et du type de montage dans la direction du boîtier ou de l'extrémité...
- Page 27 6 Mettre en service avec l'électronique Capteur Unité de commande Mode de Niveau Courant Té- Entrée Témoin de fonction- signal - moins de - analo- contrôle nement capteur contrôle - gique - unité sur l'unité Capteur com- de com- de com- mande mande mande Mode de env. 8 mA > 3,8 mA fonctionne-...
- Page 28 7 Module d'affichage, de réglage et de communication XCOM 7 Module d'affichage, de réglage et de communication XCOM 7.1 Insérer le module d'affichage, de réglage et de communication Le module d’affichage, réglage et communication peut à tout moment être inséré dans le capteur et de nouveau retiré. Procédez comme suit : 1. Dévissez le couvercle du boîtier 2. Mettre le module d’affichage, réglage et communication sur l'électronique et tourner vers la droite jusqu'à l'enclenchement. Veiller que les contacts de raccordement soient au-dessus des surfaces de contact.
- Page 29 Software App VEGA Tools DTM Collection Chargez l'appli VEGA Tools depuis l'"Apple App Store", le "Goo- gle Play Store" ou le "Baidu Store" sur le smartphone ou la tablette. Chargez la Collection DTM et le logiciel de programmation PACTware correspondant depuis notre page d'accueil sur votre PC ou votre ordinateur portable.
- Page 30 8 Mettre en service avec le smartphone/la tablette Inscription Fonction Le mode de sécurité Bluetooth pour une faible portée du Bluetooth est activé Bluetooth désactivé HIGH Le Bluetooth avec la portée maximale est activé Mode de sécurité du En mode de sécurité, la puissance d'émission du signal Bluetooth est Bluetooth diminuée.
- Page 31 8 Mettre en service avec le smartphone/la tablette Le message "Attente d'authentification" est affiché sur le smartphone/ la tablette. Connexion établie Une fois la connexion établie, le menu de commande du capteur est affiché sur l'outil de réglage correspondant. Si la connexion Bluetooth est interrompue, par ex. du fait d'une trop grande distance entre les deux appareils, alors l'outil de réglage l'affiche en conséquence. Le message disparaît dès que la connexion ...
- Page 32 8 Mettre en service avec le smartphone/la tablette Réglages : réglages, par ex. nom de la voie de mesure, mode de fonctionnement, application, sortie signal, affichage, réinitialisation et temporisation de commutation Contrôle : réglages, par ex. pour le test fonctionnel et l'essai pério- dique Diagnostic : informations, par ex. relatif à l'état de l'appareil, l'état de valeur mesurée, au diagnostic, à la mémoire d'événements et aux informations de capteur Protection d'accès : protection du paramétrage et accès Bluetooth Remarque:...
- Page 33 8 Mettre en service avec le smartphone/la tablette • Min = protection contre la marche à sec - Élément vibrant non recouvert = 16 mA • Max = sécurité antidébordement - Élément vibrant recouvert = 16 mA Vous pouvez dans cette option du menu lire le mode de fonctionne- ment sélectionné, sans ôter le module d’affichage, réglage et commu- nication, par ex. sécurité antidébordement (Max., recouvert = 16 mA) Réglage de la densité...
- Page 34 8 Mettre en service avec le smartphone/la tablette • Défaillance/défaut - Rouge • État de service/sortie 1 fermée - Jaune • État de service/sortie 1 ouverte - Vert Signalisation individuelle Si vous avez sélectionné la "signalisation individuelle", vous pouvez choisir la couleur respective des LED séparément pour les états de commutation suivants. • Sortie de commutation • État de service • Défaut Visualisation des plages de fréquence Si vous avez sélectionné...
- Page 35 8 Mettre en service avec le smartphone/la tablette Vous pouvez choisir la temporisation de commutation (DS1) et/ou la temporisation de commutation retour (DR1) et régler les deux valeurs séparément. Vous pouvez régler les durées de temporisation dans une plage de 0 à 60 secondes. La valeur la plus petite est 0,250 s. Mode SIL Cette option du menu permet d'activer ou de désactiver les fonctions SIL. Cela est uniquement possible si le capteur a déjà été réglé comme version SIL.
- Page 36 Dans ce cadre, les données comme le nom de la voie de mesure, le numéro de série, la date ou les températures sont également consignés. Les résultats sont affichés dans un rapport de test PDF. Ce fichier se trouve dans le dossier "VEGA Tools/Documentation". Die Daten können Sie auch in unserem Kundenportal myVEGA abrufen. Die Anmeldung für myVEGA ist kostenfrei. Contrôle périodique Cette fonction permet de sélectionner les tests de fonctions possibles...
- Page 37 Suivez les instructions de la méthode de contrôle respective pendant la séquence de test. Vous pouvez documenter l'essai périodique et l'assortir d'un com- mentaire. Les résultats sont affichés dans un rapport de test PDF. Ce fichier se trouve dans le dossier "VEGA Tools/Documentation". Die Daten können Sie auch in unserem Kundenportal myVEGA abrufen. Die Anmeldung für myVEGA ist kostenfrei. Contrôle 4 Cette méthode de contrôle fonctionne également sans la VE- GA Tools App ou PACTware avec paramétrage DTM.
- Page 38 8 Mettre en service avec le smartphone/la tablette Cela inclut l'état, la fréquence ainsi que l'amplitude des lames vibrantes. État sorties Vous trouverez ici les données relatives à la sortie de l'appareil. État de la sortie courant, nombre de changements d'état et les chan- gements d'état depuis le dernier redémarrage. HART Device Status Cette fonction permet de lire diverses valeurs HART de l'appareil.
- Page 39 8 Mettre en service avec le smartphone/la tablette • Délivrer un courant parasite Signaux d'état Vous pouvez activer et désactiver les signaux d'état pour contrôle des fonctions, hors de spécification, maintenance requise. Enregistrement de service Enregistrement de L'app doit rester active en permanence pendant l'enregistrement de service service. Une opération de l'appareil reste toutefois possible. Service client Service client Vous trouverez ici vos données de service d'appareil personnelles. •...
- Page 40 8 Mettre en service avec le smartphone/la tablette cord process, le presse-étoupe, le boîtier d'appareil, les agréments et bien davantage. Paramétrage du capteur - Protection d'accès Code de jumelage Blue- Le code de jumelage Bluetooth de l'appareil peut être modifié avec tooth cette fonction. Afficher/modifier le code d'accès • Au minimum 8 caractères, au maximum 20 caractères • Majuscules et minuscules • Chiffres de 0 à 9 • Caractères spéciaux • Pas d'espace Vous pouvez saisir en plus une indication de 40 caractères sur le mot Indication sur le mot de passe de passe.
- Page 41 Service d'assistance technique 24h/24 possibilité - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. Étant proposé dans le monde entier, ce service est en anglais. Il est gratuit, vous n'aurez à...
- Page 42 9 Maintenance et élimination des défauts Vérifier le signal de com- mutation Erreur Cause Suppression Le VEGASWING X H signale immer- Tension de service trop faible Vérifier la tension de service gé sans qu'il soit recouvert par le Électronique défectueuse Actionner l'inverseur du mode de produit (sécurité antidébordement) fonctionnement. Si à la suite l'ap- Le VEGASWING X H signale émer-...
- Page 43 En général, seules les électroniques de la même série sont interchan- geables. La désignation du type d'appareil figure sur l'électronique. Si vous souhaitez utiliser une électronique avec une autre sortie signal, veuillez consulter votre partenaire de service VEGA. Cela s'ap- plique tout particulièrement aux appareils avec agrément ATEX. Procédure en cas de réparation Vous trouverez sur notre page d'accueil des informations détaillées...
- Page 44 10 Démontage 10 Démontage 10.1 Étapes de démontage Pour la dépose de l'appareil, exécutez les étape des chapitres "Mon- ter" et "Raccoder à l'alimentation tension" de la même manière en sens inverse. Attention ! Lors de la dépose, tenez compte des conditions process dans les cuves ou les conduites tubulaires.
- Page 45 11 Certificats et agréments 11 Certificats et agréments 11.1 Agréments pour les zones Ex Des exécutions homologuées pour une mise en œuvre dans les zones explosibles sont disponibles ou en préparation pour l'appareil ou la série d'appareils. Vous trouverez les documents correspondants sur notre site Internet. 11.2 Conformité...
- Page 46 12 Annexe 12 Annexe 12.1 Caractéristiques techniques Remarque relative aux appareils homologués Dans le cas des appareils homologués (par ex. avec agrément Ex), ce sont les caractéristiques techniques dans les consignes de sécurité respectives qui s'appliquent. Celles-ci peuvent dévier des données répertoriées ici par ex. au niveau des conditions process ou de l'alimentation tension. Tous les documents des agréments peuvent être téléchargés depuis notre page d'accueil. Caractéristiques générales Le matériau 316L correspond à la nuance 1.4404 ou 1.4435 Matériaux, en contact avec le produit...
- Page 47 12 Annexe Second Line of Defense ou exécution étanche au gaz (en option) Ʋ Second Line of Defense (SLOD) Un second niveau de séparation du process sous la forme d'une exécution étanche au gaz, dans la partie inférieure du boîtier, qui empêche la pénétration de fluide dans le boîtie. La Second Line of Defense est nécessaire pour divers agréments.
- Page 48 12 Annexe Ʋ Lames vibrantes recouvertes 8 mA Signal de sortie - Mode de détection de niveau - Max. Ʋ Lames vibrantes non recouvertes 8 mA Ʋ Lames vibrantes recouvertes 16 mA Signal de sortie - Surveillance de la 4 … 20 mA/HART densité Signal de défaut < 3,6 mA Unités de commande possibles VEGATOR 121, VEGATOR 122...
- Page 49 12 Annexe Conditions de référence et facteurs influents Humidité relative de l'air Aucune limitation Conditions ambiantes Température ambiante au boîtier -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) Température de stockage et de transport -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) Conditions de process Grandeur de mesure Seuil de niveau de liquides Pression process Ʋ Version d'appareil jusqu'à 100 bar -1 … 100 bar/-100 … 10000 kPa (-14.5 … 1450 psig) (1450 psig) La pression process dépend du raccord process, par ex.
- Page 50 12 Annexe Éléments de réglage Commutateur du mode de fonctionnement Ʋ Max. Détection du niveau maximum ou sécurité antidéborde- ment Ʋ Min. Détection du niveau minimum et/ou protection contre la marche à vide Inverseur de la sensibilité Ʋ ≥ 0,38 g/cm³ 0,38 … 2,5 g/cm³ (0.013 … 0.09 lbs/in³) Ʋ ≥ 0,7 g/cm³ 0,7 … 2,5 g/cm³ (0.025 … 0.09 lbs/in³) Tension d'alimentation Tension de service 20 … 253 V AC, 50/60 Hz, 20 … 72 V DC Consommation max.
- Page 51 12 Annexe 12.2 Dimensions VEGASWING X H, boîtier en matière plastique ~ 69 mm (2.72") ~ 69 mm ø 77 mm (3.03") (2.72") ø 77 mm (3.03") M20x1,5/ M20x1,5/ ½ NPT ½ NPT Fig. 19: Versions de boîtier - Plastique Chambre unique en plastique Boîtier 1 chambre en plastique avec couvercle haut pour le module d’affichage, réglage et communication VEGASWING X H, boîtier en acier inox (moulage cire-perdue) ~ 116 mm (4.57") ~ 116 mm...
- Page 52 12 Annexe VEGASWING X H, boîtier en acier inoxydable (électropoli) ~ 59 mm (2.32") ~ 59 mm ø 80 mm (2.32") (3.15") ø 80 mm (3.15") M20x1,5/ M20x1,5/ ½ NPT ½ NPT Fig. 21: Versions de boîtier - Acier inoxydable (électropoli) Chambre unique en acier inoxydable (électropolie) Boîtier 1 chambre en acier inoxydable (électropoli) avec couvercle haut pour le module d’affichage, réglage et communication VEGASWING X H, boîtier en aluminium...
- Page 53 12 Annexe VEGASWING X H, version compacte ø 33,7 mm (1.33") DN50 PN40 G1, 1 NPT ø 28,5 mm ø 28,5 mm (1.12") (1.12") Fig. 23: VEGASWING X H, version compacte Face de joint VEGASWING X H • Deux fils : 8/16 mA (4 … 20 mA)/HART...
- Page 54 ø 33,7 mm (1.33") (1.33") DN50 PN40 G1, 1 NPT ø 21,3 mm (0.84") ø 28,5 mm ø 28,5 mm (1.12") (1.12") Fig. 24: VEGASWING X H - Version tube Longueur du capteur, voir au chapitre "Caractéristiques techniques" Face de joint VEGASWING X H • Deux fils : 8/16 mA (4 … 20 mA)/HART...
- Page 55 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com . VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com .
- Page 56 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2026 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Tél. +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...