Vega VEGASWING X S Mise En Service
Liens rapides
Manuels Connexes pour Vega VEGASWING X S
Sommaire des Matières pour Vega VEGASWING X S
- Page 1 Mise en service Détecteur vibrant pour liquides VEGASWING X S Relais (DPDT) Document ID: 1040732...
- Page 2 Maintenir ........................42 Élimination des défauts ....................42 Remplacement de l’électronique ..................43 Procédure en cas de réparation ..................44 10 Démontage ..........................45 10.1 Étapes de démontage ....................45 10.2 Recyclage ........................45 VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 3 11.4 Système de gestion de l’environnement ................. 46 12 Annexe ............................ 47 12.1 Caractéristiques techniques ................... 47 12.2 Dimensions ........................54 12.3 Droits de propriété industrielle ..................60 12.4 Marque déposée ......................60 Date de rédaction :2026-05-13 VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 4 Symbolique utilisée ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, remarque, conseil : Ce symbole identifie des informa- tions complémentaires utiles et des conseils pour un travail couronné...
- Page 5 Utilisation conforme à la destination Le VEGASWING X S est un appareil destiné à la détection de niveau. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre "Description du produit".
- Page 6 Installations in the US shall comply with the relevant requirements of the National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA). Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of the Canadian Electrical Code (CEC Part I) (Canada). VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 7 Dans la notice de mise en service, des caractéristiques de l'appareil livrées en option sont également décrites. Les articles commandés varient en fonction de la spécification à la commande. Composants Le VEGASWING X S est composé des éléments suivants : • Couvercle de boîtier • Boîtier avec électronique •...
- Page 8 Il existe les possibilités suivantes pour trouver les données de com- mande, des documents ou un logiciel relatif à votre appareil : • Rendez-vous sur " www.vega.com " et indiquez dans la zone de recherche le numéro de série de votre appareil. •...
- Page 9 3 Description du produit Fonctionnement Domaine d'application Le VEGASWING X S est un détecteur de niveau à lames vibrantes destiné à la détection de niveau de tout type de liquide. Il est conçu pour les applications industrielles dans tous les secteurs d'activité.
- Page 10 être en option simplement installé sur l'électronique de l'appareil. Deux versions sont disponibles : • Avec Bluetooth • Avec Bluetooth et affichage de l'état Brides Les brides filetées sont disponibles en plusieurs versions d'après les standards suivants : DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 11 Les vibrations et les courants turbulents dans le réservoir peuvent mesure causer des détériorations dans la durée sur les versions à tube ou à câble porteur du VEGASWING X S. Le support d'instrument de mesure est un support adapté pour fixer l'élément vibrant sur les versions à tube ou à câble porteur.
- Page 12 S et d'une sonde de mesure conductive. Le système peut faire la distinction entre l'eau et les liquides légers tels que l'huile. Électronique En cas de défaut, l'électronique peut être remplacée par l'utilisateur. Les applications Ex nécessitent l'utilisation d'une électronique avec agrément Ex adéquat. VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 13 . Le point de commutation se rapporte à l'eau avec un com- mutateur de densité réglé sur ≥ 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³). Veillez au montage du détecteur VEGASWING X S que ce repère se trouve bien au niveau du point de commutation désiré. Tenez compte que le point de commutation de l'appareil se décalera si la densité du produit est différente de celle de l'eau - eau 1 g/cm³ (0.036 lbs/in³). Pour les pro-...
- Page 14 Fig. 4: Montage horizontal (position de montage recommandée, en particulier pour les produits colmatants) Point de commutation 2 Repère pour version filetée vers le haut - pour les versions à bride, il est orienté vers les perçages de la bride Sur la version à bride, la fourche est orientée de la manière suivante. Fig. 5: Position des lames avec versions à bride 1 Repère pour la version à bride, orienté vers le haut VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 15 échéant fixé. Avertissement ! Transport Ne tenez pas le détecteur VEGASWING X S par les lames vibrantes. En particulier pour les versions à bride ou à tube, vous pourriez endommager les lames par le poids de l'appareil. Transportez les appareils revêtus avec grande précaution et évitez tout contact avec les lames.
- Page 16 Nous attirons votre attention sur le fait que le raccord à souder n'est pas adapté aux appareils revêtus. Vissez le détecteur VEGASWING X S dans le raccord à souder jusqu'en butée. Vous pouvez déjà déterminer la position ultérieure avant de souder. Marquez la position adéquate du raccord à souder.
- Page 17 Flot de produit Si vous installez le VEGASWING X S dans le flux de remplissage, cela peut entraîner des mesures erronées. Pour l'éviter, nous vous re- commandons d'installer le VEGASWING X S à un endroit de la cuve où il ne sera pas perturbé par des influences négatives telles que flux de remplissage ou agitateurs par exemple. Ceci est valable en particulier pour les détecteurs avec un long tube prolongateur.
- Page 18 Les agitateurs ou les vibrations provenant de l'installation sont de Agitateurs nature à soumettre le détecteur à des forces latérales importantes. Choisissez donc un VEGASWING X S avec un tube prolongateur op- tionnel pas trop long mais vérifiez plutôt s'il vous est possible d'opter pour un détecteur VEGASWING X S à courte longueur pouvant être installé...
- Page 19 à une courbure ou à un cintrage par le support ou la fixation installée. Fig. 9: Fixation latérale du tube du détecteur VEGASWING X S Second Line of Defense La Second Line of Defense en option (exécution étanche au gaz) évite toute sortie incontrôlée du produit au moyen d'une seconde...
- Page 20 En atmosphères explosibles, utilisez pour le détecteur VEGASWING X S uniquement des presse-étoupes agréés pour atmosphère explo- sible. Respectez les règlements d'installation concernant les applications Câble de raccorde- ment pour applica- tions Ex Fermez les orifices du boîtier conformément à la norme EN 60079-1. VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 21 10. Revisser le couvercle du boîtier Le raccordement électrique est terminé. 5.3 Schéma de raccordement - boîtier à chambre unique Les schémas suivants sont valables aussi bien pour la version non Ex que pour la version Ex d. VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 22 L'utilisation d'un couvercle de boîtier inapproprié sur la série d'appa- reils VEGASWING X a pour conséquence la perte de la conformité aux Directives de protection antidéflagrante en vigueur et constitue un risque considérable pour la sécurité. VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 23 Interrupteur DIL pour le réglage de la plage de densité. Bornes de raccordement - Sortie Schéma de raccordement Nous recommandons de raccorder le VEGASWING X S selon le - sortie relais principe du courant repos, c'est à dire que le circuit de commutation est ouvert en cas de signalisation de seuil atteint, de rupture de ligne ou d'anomalie (sécurité...
- Page 24 Le raccordement à une entrée/sortie d’API et/ou les grandes lon- gueurs de câbles peuvent aussi générer des charges inductives. Prévoyez impérativement un pare-étincelles pour protéger le contact du relais (par ex. diode Z), ou utilisez une version d’électronique à sortie transistor. VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 25 Interrupteur DIL pour le réglage de la plage de densité (4) Remarque: Si vous voulez tester l'appareil, plongez les lames vibrantes du dé- tecteur VEGASWING X S uniquement dans un liquide. Ne testez pas le fonctionnement du détecteur VEGASWING X S avec la main. Cela pourrait endommager l'appareil.
- Page 26 à vide). Réglage de la plage de Ce commutateur DIL (5) vous permet de régler le point de commuta- densité (4) tion pour les liquides dont la densité est comprise entre 0,4 et 0,7 g/ cm³ (0.014 et 0.025 lbs/in³). Au réglage de base, vous pouvez détec- ter des liquides dont la densité est ≥ 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³). Pour les produits de plus basse densité, réglez le commutateur sur ≥ 0,4 g/ cm³ (0.014 lbs/in³). Les valeurs indiquées pour la position du point de commutation se rapportent à l'eau - densité 1 g/cm³ (0.036 lbs/in³). Pour les produits ayant une densité différente de celle de l'eau, ce VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 27 Tension d'ali- État de commu- Signal de dé- mentation tation faut Mode de fonc- tionnement max. Sécurité antidé- (6) (7) bordement Relais excité Mode de fonc- tionnement max. Sécurité antidé- (6) (7) bordement Relais désexcité VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 28 Mode de fonc- tionnement min. Protection contre (6) (7) la marche à vide Relais désexcité Panne de tension Quelconque d'alimentation (Mode de fonc- (6) (7) tionnement max./ min.) Relais désexcité Défaut Quelconque (6) (7) Relais désexcité VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 29 3. Visser fermement le couvercle du boîtier avec hublot Le démontage s'effectue de la même façon, mais en sens inverse. Le module d'affichage, réglage et communication est alimenté par le capteur, un autre raccordement n'est donc pas nécessaire. Fig. 16: Montage dans le boîtier du capteur Remarque: Si vous équipez en seconde monte un module d’affichage, réglage et communication, un couvercle surélevé avec regard est nécessaire. VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 30 Software App VEGA Tools DTM Collection Chargez l'appli VEGA Tools depuis l'"Apple App Store", le "Goo- gle Play Store" ou le "Baidu Store" sur le smartphone ou la tablette. Chargez la Collection DTM et le logiciel de programmation PACTware correspondant depuis notre page d'accueil sur votre PC ou votre ordinateur portable.
- Page 31 Fig. 18: Saisie du code de jumelage Bluetooth Remarque: Si un code erroné est saisi, alors une nouvelle saisie n'est possible qu'après une certaine temporisation. Cette durée se rallonge après chaque autre saisie erronée. VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 32 Entrez les paramètres souhaités et confirmez au moyen du clavier ou du champ d'édition. Les saisies sont ainsi actives dans le capteur. Pour terminer la connexion, fermez l'appli. Menu principal Le menu principal est subdivisé en quatre domaines ayant les fonc- tionnalités suivantes : VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 33 • Min = protection contre la marche à sec - Élément vibrant non recouvert = sortie de commutation ouverte • Max = sécurité antidébordement - Élément vibrant recouvert = sortie de commutation ouverte VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 34 Vous pouvez sélectionner la signalisation normalisée conformément à NAMUR NE 107 ou une signalisation individuelle. Si vous avez sélectionné la signalisation conformément à NAMUR NE 107, la signalisation est réglée de la manière suivante • Défaillance/défaut - Rouge • État de service/sortie 1 fermée - Jaune • État de service/sortie 1 ouverte - Vert VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 35 (DR1) et régler les deux valeurs séparément. Vous pouvez régler les durées de temporisation dans une plage de 0 à 60 secondes. La valeur la plus petite est 0,250 s. VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 36 Temporisation de commutation (DS1) 0,250 s Temporisation de commutation retour (DR1) 0,250 s Sauvegarde Cette fonction permet de sauvegarder les réglages du capteur ou de copier les réglages sauvegardés auparavant sur le capteur. • Restaurer • Créer VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 37 être créé. 1. Contrôle des informations de l'appareil 2. Identification de l'appareil 3. Contrôle visuel des câbles, des presse-étoupes, du boîtier, de l'installation mécanique et électrique etc. 4. Saisie des remarques pour la consignation VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 38 Index suiveur suiveur. Cela inclut la fréquence et l'amplitude des lames vibrantes ainsi que la température process et de l'électronique. Vous trouverez les valeurs maximale et minimale ainsi que les heures de service correspondantes. VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 39 Cette fonction permet de représenter sous forme graphique les mesure valeurs de l'appareil Cela inclut la fréquence de vibration, l'amplitude, la fréquence, di- verses valeurs de température ainsi que les valeurs de sortie. Vous pouvez sélectionner deux valeurs et les afficher simultanément. VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 40 Il est possible de verrouiller l'appareil avec un code d'appareil pour trage protéger le paramétrage. Le code d'appareil est composé de 8 … 20 caractères. • Majuscules et minuscules • Chiffres • Caractères spéciaux (sans espace) Vérifier et bloquer Cette fonction permet de vérifier les paramètres modifiés et de blo- quer le paramétrage. VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 41 8 Mettre en service avec le smartphone/la tablette Cette fonction est uniquement nécessaire sur les appareils SIL. VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 42 Service d'assistance technique 24h/24 possibilité - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. Étant proposé dans le monde entier, ce service est en anglais. Il est gratuit, vous n'aurez à...
- Page 43 9 Maintenance et élimination des défauts Vérifier le signal de com- mutation Erreur Cause Suppression Le VEGASWING X S signale immer- Tension de service trop faible Vérifier la tension de service gé sans qu'il soit recouvert par le Électronique défectueuse Actionner l'inverseur du mode de produit (sécurité antidébordement) fonctionnement.
- Page 44 En général, seules les électroniques de la même série sont interchan- geables. La désignation du type d'appareil figure sur l'électronique. Si vous souhaitez utiliser une électronique avec une autre sortie signal, veuillez consulter votre partenaire de service VEGA. Cela s'ap- plique tout particulièrement aux appareils avec agrément ATEX. Procédure en cas de réparation Vous trouverez sur notre page d'accueil des informations détaillées...
- Page 45 à mettre au rebut, supprimez-les avant l'élimination. Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 46 Notre système de management environnemental a été certifié selon la norme DIN EN ISO 14001. Aidez-nous à satisfaire ces exigences et respectez les instructions relatives à l'environnement aux chapitres "Emballage, transport et entreposage", "Élimination" de la présente notice. VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 47 Boîtier en plastique : polycarbonate (listé UL746-C) option) Boîtier métallique : verre Ʋ Borne de mise à la terre 316L Ʋ Presse-étoupe, bouchon obturateur PA, acier inoxydable, laiton de presse-étoupe Ʋ Joint d'étanchéité du presse-étoupe CR/NBR VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 48 Index de rugosité de surface Ʋ Standard < 3 µm (1.18 Ʋ Version alimentaire (3A) < 0,76 µm (2.99 in) - poli à la main Ʋ Version alimentaire (3A) < 0,38 µm (1.49 in) - électropoli VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 49 Matériau des contacts (contacts relais) AgNi ou AgSnO2 avec respectivement un placage d'or de 3 µm Modes de fonctionnement (commutables) Ʋ Max. Détection du niveau maximum ou sécurité antidéborde- ment Ʋ Min. Détection du niveau minimum et/ou protection contre la marche à vide VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 50 Grandeur de mesure Seuil de niveau de liquides Pression process Ʋ Version compacte -1 … 40 bar/-100 … 4000 kPa (-14.5 … 580 psig) -1 … 64 bar/-100 … 6400 kPa (-14.5 … 928 psig) -1 … 100 bar/-100 … 10000 kPa (-14.5 … 1450 psig) La pression process dépend du raccord process, par ex. Clamp ou bride (voir diagrammes suivants) En fonction des conditions locales VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 51 (2.4602) Ʋ VEGASWING X S émaillé -60 … +200 °C (-76 … +392 °F) Ʋ VEGASWING X S revêtu ECTFE -60 … +150 °C (-76 … +302 °F) Ʋ VEGASWING X S revêtu PFA -60 … +280 °C (-76 … +536 °F) Ʋ...
- Page 52 M 12 x 1, Harting etc. Ʋ Obturateur M20 x 1,5; ½ NPT Ʋ Bouchon fileté ½ NPT Matériau Diamètre du câble presse-étoupe 4,5 … 8,5 mm 5 … 9 mm 6 … 12 mm 7 … 12 mm 10 … 14 mm – ● ● – ● Laiton nickelé ● ● ● – – VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 53 Altitude de mise en œuvre au-dessus du niveau de la mer Ʋ par défaut jusqu'à 2000 m (6562 ft) Ʋ avec protection contre la surtension 2000 … 5000 m (6562 … 16404 ft) en amont Catégorie de surtensions VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 54 ½ NPT Fig. 23: Versions de boîtier - Acier inoxydable (coulée de précision) Chambre unique en acier inoxydable (coulée de précision) Boîtier 1 chambre en acier inoxydable (coulée de précision) avec couvercle haut pour le module d’affichage, réglage et communication En cas de mise en œuvre avec protection réalisée. VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 55 ~ 116 mm (4.57") ~ 116 mm ø 84 mm (4.57") (3.32") ø 84 mm (3.32") M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5/ M20x1,5/ ½ NPT ½ NPT Fig. 25: Versions de boîtier - Aluminium Une chambre - aluminium Boîtier 1 chambre en aluminium avec couvercle haut pour le module d’affichage, réglage et communication VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 56 VEGASWING X S, version compacte 32 (G¾, ¾ NPT) 41 (G1, 1 NPT) G¾, ¾ NPT G1, 1 NPT ø 33,7 mm (1.33") Fig. 26: VEGASWING X S, version compacte Raccord fileté Clamp Cône DN 25 Raccord union DN 40 Bride Tuchenhagen Varivent 19 mm (0.75 in) Bride en Alloy 400 (2.4360) : 34,8 mm (13.7 in)
- Page 57 NPT) 41 (G1, 1 NPT) G1, 1 NPT ø 21,3 mm (0.84") ø 33,7 mm (1.33") Fig. 27: VEGASWING X S - Version tube Raccord fileté Clamp Cône DN 25 Raccord union DN 40 Bride Tuchenhagen Varivent Longueur du capteur, voir au chapitre "Caractéristiques techniques"...
- Page 58 12 Annexe VEGASWING X S, Version câble porteur SW 36 mm (1.42") G1 A ø 21,3 mm (0.84") Fig. 28: VEGASWING X S, Version câble porteur Raccord fileté Clamp VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 59 Raccord union DN 40 Bride Tuchenhagen Varivent Longueur du capteur, voir au chapitre "Caractéristiques techniques" 19 mm (0.75 in) Bride en Alloy 400 (2.4360) : 34,8 mm (13.7 in) VEGASWING X S, version d'appareil +280 °C ø 34 mm (1.34") Fig. 29: VEGASWING X S, version d'appareil avec extension haute température jusqu'à +280 °C (+536 °F) VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 60 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com . VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com .
- Page 61 Notes VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 62 Notes VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 63 Notes VEGASWING X S • Relais (DPDT)
- Page 64 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2026 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Tél. +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...