Aventics ECD-IV Notice D'instruction
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Aventics Manuels
  4. Équipement industriel
  5. ECD-IV
  6. Notice d'instruction

Aventics ECD-IV Notice D'instruction

Éjecteur compact
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 32

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d'instruction |
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning
Kompaktejektor
Compact ejector
Éjecteur compact
Eiettore compatto
Eyector compacto
Kompaktejektor
ECD-IV
R412025990/2019-03, Replaces: 2019-03, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Aventics ECD-IV

Sommaire des Matières pour Aventics ECD-IV

  • Page 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction | Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning Kompaktejektor Compact ejector Éjecteur compact Eiettore compatto Eyector compacto Kompaktejektor ECD-IV R412025990/2019-03, Replaces: 2019-03, DE/EN/FR/IT/ES/SV...

  • Page 2: Zu Dieser Dokumentation

    Fachkraft oder einer unterwiesenen Person unter Leitung Centre unter www.aventics.com/media-centre/ einer Fachkraft durchgeführt werden. Suchen Sie mit Hilfe der Suchmaske nach: IO-Link (ECD-IV) oder IODD Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse Darstellung von Informationen und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die ihm...

  • Page 3: Lieferumfang

    Gerätebeschreibung (IO Device Description, IODD) entnehmen Sie bitte dem Media Centre unter www.aventics.com/media-centre/ Stellen Sie sicher, dass keine Leitungsverbindungen, Anschlüsse und Bauteile Suchen Sie mit Hilfe der Suchmaske nach: IO-Link (ECD-IV) oder IODD gelöst werden, solange die Anlage unter Druck und Spannung steht. Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.

  • Page 4: Montage

    . Abmessungen siehe Abbildung Als Werkseinstellungen sind die Ejektoren auf PNP eingestellt. Bei der Montage der Befestigungsschrauben wird die Verwendung von Jeder Ejektor hat eine genaue Artikelbezeichnung (z. B. ECD-IV-EC-07-NO). Die Unterlegscheiben empfohlen. Ejektoren werden nach ihrer Grundstellung im spannungslosen Zustand unterschieden zwischen NO (normally open) und NC (normally closed).

  • Page 5: Generelle Funktionen

    AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Deutsch Pinbelegung des Anschlusssteckers, SIO-Modus Betriebszustände M12-Stecker 5-polig Automatik Wird der Ejektor an die Versorgungsspannung angeschlossen, ist der Ejektor Stecker Symbol Funktion betriebsbereit und befindet sich im Automatikbetrieb. Dies ist der normale Betriebszustand, in dem der Ejektor über die Anlagensteuerung (SPS) betrieben wird.
  • Page 6 AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Deutsch „Manueller Betrieb“ deaktivieren Regelungsabschaltung deaktivieren WARNUNG WARNUNG Verletzungsgefahr durch bewegte Objekte Personenschäden oder Sachschäden durch bewegte Objekte Das automatische Verlassen des manuellen Betriebs durch die Änderung Durch Deaktivierung der Regelungsabschaltung [dCS = on] kann es zu sehr externer Signale kann ein Handhabungsobjekt durch Ansaugen oder Abblasen in häufigem Regeln des Saugventils kommen.
  • Page 7 AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Deutsch Ejektortyp NO Ausschaltverzögerung des Signals Teilekontrolle H2 Ejektor geht in den Betriebszustand „Saugen“ Über diese Funktion kann eine Ausschaltverzögerung des Signals Teilekontrolle H2 eingestellt werden. Hierdurch können kurzfristige Einbrüche im Vakuumkreis Ejektortyp NC ausgeblendet werden.
  • Page 8 Centre unter www.aventics.com/media-centre/ 5. Zum Speichern des ausgewählten Parameters, drücken Sie die Taste >2 s. Suchen Sie mit Hilfe der Suchmaske nach: IO-Link (ECD-IV) oder IODD PIN-Code eingeben Fehleranzeige 1. Um den PIN-Code einzugeben, drücken Sie die Taste >3 s.

  • Page 9: Instandhaltung Und Instandsetzung

    AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Deutsch Systemmenü Instandhaltung und Instandsetzung Zum Auslesen von Systemdaten wie Zähler, Softwareversion, Artikel- und Seriennummer steht ein spezielles Menü zur Verfügung. Die Bedienstruktur ist wie Äußere Verschmutzung folgt: ACHTUNG Zähler 1 Beschädigungen und Störungen durch eindringende Flüssigkeiten oder Kontakt...

  • Page 10: Entsorgung

    AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Deutsch Parameter Symbol Grenzwert Einheit Bemerkung Störung Mögliche Ursache Abhilfe min. typ. max. Vakuumniveau Einpresssieb Sieb austauschen wird nicht verschmutzt Reaktionszeit – – erreicht oder Signaleingänge Schalldämpfer Schalldämpfer austauschen Vakuum wird zu verschmutzt Reaktionszeit –...
  • Page 11 Kunststoffschneidschrauben (optional) Elektrischer Anschluss M12 handfest Steuerung Befestigungsbohrung 2 Nm Druckluftanschluss G1/8" (Kennzeichnung 1*) 4 Nm ECD-IV...NO... ECD-IV...NC... Schalldämpferdeckel 0,5 Nm Abluftausgang (Kennzeichnung 3*) Typenschild inkl. Fertigungsdatum: <yy>W< ww> (yy =Fertigungsjahr, ww= Fertigungswoche> *Kennziffer auf dem Ejektor, siehe Abbildung. An Pos. 4 und Pos. 8 dürfen nur Verschraubungen mit zylindrischem G-Gewinde verwendet werden.
  • Page 12 0 bar 0 bar 0 bar 0 bar Ansteuerung Ejektorvariante NO Ansteuerung Ejektorvariante NC „Saugen“ [IN 1] „Saugen“ [IN 1] „Abblasen“ [IN 2] „Abblasen“ [IN 2] Zustand „Saugen“ Zustand „Saugen“ Zustand „Abblasen“ Zustand „Abblasen“ >2 sec. Luftsparfunktion >3 sec. Regelungsabschaltung deaktiviert kein Dauersaugen Max.
  • Page 13 Ausschaltverzögerung des Signals H2 Angezeigte Vakuumeinheit Rotation Display 180° Display im ECO-Mode Verriegelung Menüs über PIN >2 sec. Menü 2 Sek. betätigen => Speichern Menü kurz betätigen => Abbruch >2 sec. Zurücksetzen Werkseinstellungen >2 sec. Konfigurationsmenü, Teil 2...
  • Page 14 Symbol Funktion Bemerkung Schaltpunkt H1 Ausschaltwert der Luftsparfunktion Hysterese h1 Hysterese der Luftsparfunktion Schaltpunkt H2 Einschaltwert Signalausgang „Teilekontrolle“ (bei Konfiguration des Ausgangs NO) Hysterese h2 Hysterese Signalausgang „Teilekontrolle“ Abblaszeit Einstellung der Abblaszeit für zeitgesteuertes Abblasen (time blow off) Nullpunkteinstellung Kalibrierung des Vakuumsensors (calibrate) Gesamtzähler 1 Zähler für Saugzyklen (Signaleingang „Saugen“)
  • Page 15 Symbol Funktion Bemerkung Vakuumeinheit (unit) Vakuumeinheit, in welcher der Messwert und die Einstellwerte angezeigt werden Vakuumwert in mbar Die angezeigten Vakuumwerte haben die Einheit mbar. Vakuumwert in kPa Die angezeigten Vakuumwerte haben die Einheit kPa. Vakuumwert in inHg Die angezeigten Vakuumwerte haben die Einheit inchHg. Ausschaltverzögerung Einstellen der Ausschaltverzögerung für OUT2 (delay)
  • Page 16 Symbol Funktion Werkseinstellung Schaltpunkt H1 750 mbar Hysterese h1 150 mbar Schaltpunkt H2 550 mbar Hysterese h2 10 mbar Abblaszeit (time blow off) 0,20 s Luftsparfunktion (control) Dauersaugen deaktivieren Evakuierungszeit Leckagewert 250 mbar/s Abblasfunktion (blow off) extern gesteuertes Abblasen Konfiguration Signalausgang Schließerkontakt (normally open) Konfiguration Signaltyp PNP-schaltend...

  • Page 17: About This Documentation

    (IO Device Description, IODD), please visit our Media Center at subject area. www.aventics.com/media-centre/ General safety instructions Use the search bar to search for: IO-Link (ECD-IV) or IODD Observe the valid local regulations in the country of use to protect the Presentation of information environment and avoid workplace accidents.

  • Page 18: Delivery Contents

    Make sure that no line connections, ports and components are disconnected as www.aventics.com/media-centre/ long as pressure and voltage are applied in the system. Protect the system Use the search bar to search for: IO-Link (ECD-IV) or IODD against being restarted. SIO operating mode...

  • Page 19: Product Description

    The ejectors are set to PNP as their factory settings. When mounting the fastening screws, we recommend using washers. Every ejector has an exact article designation (e.g. ECD-IV-EC-07-NO). The ejectors are distinguished into NO (normally open) and NC (normally closed) based on their basic position when no voltage is applied.

  • Page 20: Commissioning And Operation

    AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | English Pin assignment of connection plug, SIO mode Operating states M12 plug, 5-pin Automatic When the ejector is connected to the supply voltage, the ejector is ready for operation Plug Symbol Function and is in automatic mode. This is the normal operating state, in which the ejector is operated via the system controller (PLC).
  • Page 21 AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | English Deactivating “Manual operation” Disabling control deactivation WARNING WARNING Danger of injury due to moving objects Personal injury or property damage caused by moving objects Automatic exiting of manual operation by changes to external signals can put a Disabling control deactivation [dCS = on] can lead to the suction valve being handling object in motion by suctioning or blowing off.
  • Page 22 AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | English Switch-off delay for the parts control signal H2 Ejector type NO Ejector switches to the “Suction” operating state This function can be used to select a switch-off delay for the parts control signal H2.

  • Page 23: Configuration Menu

    [Pin] menu item. www.aventics.com/media-centre/ 3. To confirm the menu item, press the button Use the search bar to search for: IO-Link (ECD-IV) or IODD 4. Use the buttons to enter the first number in the PIN code.

  • Page 24: Service And Repairs

    AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | English System menu Service and Repairs A special menu is available for checking system data, such as the counters, software version, item numbers and serial numbers. The operating structure is as follows: External contamination...

  • Page 25: Accessories

    AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | English Symbol Error code Parameter Symbol Limit Unit Comment Vacuum created exceeds the measurement range min. typ. max. Signal input – – response time Overpressure in the vacuum circuit Signal output – adjustable response time...
  • Page 26 Control Mounting hole 2 Nm G1/8" compressed air connection (identified as 1*) 4 Nm ECD-IV...NO... ECD-IV...NC... Silencer cover 0.5 Nm Exhaust air outlet (identified as 3*) Name plate incl. production date: <yy>W<ww> (yy =year of production, ww= week of production>...
  • Page 27 0 bar 0 bar 0 bar 0 bar Ejector variant NO control Ejector variant NC control “Suction” [IN 1] “Suction” [IN 1] “Blow off” [IN 2] “Blow off” [IN 2] “Suction” state “Suction” state “Blow off” state “Blow off” state >2 sec.
  • Page 28 Switch-off delay of the signal H2 Displayed vacuum unit Rotation display 180° Display in ECO mode Menu lock via PIN Menu actuated 2 sec. >2 sec. => Save Briefly actuate menu => Cancel Resetting >2 sec. factory settings >2 sec. Configuration menu, part 2...
  • Page 29 Symbol Function Comment Switching point H1 Switch-off value for air economizer function Hysteresis h1 Hysteresis of air economizer function Switching point H2 Switch-on value for “parts control” signal output (with output NO configuration) Hysteresis h2 Hysteresis of “parts control” signal output Blow-off time Blow-off setting for time-controlled blow-off Zero-point adjustment...
  • Page 30 Symbol Function Comment Vacuum unit Vacuum unit in which the measured value and settings values are displayed Vacuum value in mbar The vacuum values are displayed in the unit mbar. Vacuum value in kPa The vacuum values are displayed in the unit kPa. Vacuum value in inHg The vacuum values are displayed in the unit inchHg.
  • Page 31 Symbol Function Factory setting Switching point H1 750 mbar Hysteresis h1 150 mbar Switching point H2 550 mbar Hysteresis h2 10 mbar Blow-off time 0.20 s Air economizer function (control) Deactivate permanent suction Evacuation time Leak rate 250 mbar/s Blow-off function Externally controlled blow off Configuration Normally open contact (normally open)

  • Page 32: A Propos De Cette Documentation

    2 « Consignes de sécurité ». Validité de la documentation Utilisation non conforme O Cette documentation se rapporte aux éjecteurs compacts de la série ECD-IV. O Ne pas utiliser l’éjecteur dans des zones à risque d’explosion. Documentations complémentaires O Ne pas utiliser l’éjecteur pour aspirer des liquides, des gaz combustibles ou...

  • Page 33: A Propos De Ce Produit

    Media Centre à l’adresse www.aventics.com/media-centre/ être observés. Dans la barre de recherche, recherchez les termes IO-Link (ECD-IV) ou IODD Lors du nettoyage Mode de fonctionnement SIO Ne jamais utiliser de solvants ou de produits de nettoyage agressifs. Nettoyer le Lors du fonctionnement de l’éjecteur en mode SIO, tous les signaux d’entrée et de...

  • Page 34: Description Du Produit

    Les éjecteurs sont réglés par défaut sur PNP. Lors du montage des vis de fixation, l’utilisation de rondelles est Chaque éjecteur porte une désignation d’article précise (par ex. ECD-IV-EC-07-NO). recommandée. Selon leur position de base, les éjecteurs se différencient en état hors tension entre NO (normally open) et NC (normally closed).

  • Page 35: Mise En Service Et Fonctionnement

    AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Français Affectation des broches des connecteurs, mode SIO États de fonctionnement Connecteur M12 5 pôles Automatique Si l’éjecteur est raccordé à la tension d’alimentation, il est prêt à fonctionner et se Connecteur Broche Symbole Fonction trouve en fonctionnement automatique.
  • Page 36 AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Français Désactivation du « Fonctionnement manuel » Désactiver l’arrêt de la régulation AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Dommages matériels ou corporels dus aux objets en mouvement Risque de blessure dû aux objets en mouvement La désactivation de l’arrêt de la régulation [dCS = on] peut entraîner une régulation La sortie automatique du fonctionnement manuel par la modification de signaux très fréquente du distributeur d’aspiration.

  • Page 37: Mise En Service

    AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Français Sélection de l’unité de vide Compteur Il est possible de sélectionner l’unité d’affichage de la valeur du vide dans le menu L’éjecteur est équipé de deux compteurs internes [cc1] et [cc2] ne pouvant pas être de configuration, sous le point de menu [uni] : supprimés.
  • Page 38 électronique de l'appareil (IO Device Description, IODD), référez-vous au Media Centre à l’adresse www.aventics.com/media-centre/ 1. Pour modifier les paramètres du menu de configuration, appuyer sur la touche Dans la barre de recherche, recherchez les termes IO-Link (ECD-IV) ou IODD >3 s. La mention [-C-] s’affiche pendant cette opération.

  • Page 39: Entretien Et Maintenance

    AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Français Saisie du code PIN Afficher la référence 1. Pour saisir le code PIN, appuyer sur la touche >3 s. La référence est également enregistrée de manière électronique sur l’éjecteur, parallèlement au label. 2. Sélectionner le point de menu [Pin] en appuyant sur les touches Les deux premiers chiffres de la référence s’affichent tout d’abord.

  • Page 40: Recherche Et Élimination De Défauts

    AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Français Recherche et élimination de défauts 12 Données techniques Paramètres électriques Erreur Les messages d’erreur de l’éjecteur sont indiqués sur l’affichage. Paramètres Symbole Valeur limite Unité Remarque Symbole Code d’erreur min. typ. max. Erreur électronique - EEPROM...

  • Page 41: Données Mécaniques

    AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Français Données mécaniques Consommation d’air [l/min] Niveau sonore aspiration libre Paramètres Symbole Valeur limite Unité Remarque [dBA] min. typ. max. Niveau sonore aspiré [dBA] Température de °C Poids [kg] 0,195 0,195 0,195 travail 1) à 4 bar Température de...
  • Page 42 (yy = année de fabrication, ww = semaine de fabrication) *Chiffre d’identification sur l’éjecteur, voir figure. Sur les positions 4 et 8, n’utiliser que des raccords instantanés à filetage G cylindrique. ECD-IV...NO... ECD-IV...NC... Schémas de connexions pneumatiques Montage de l’éjecteur...
  • Page 43 0 bar 0 bar 0 bar 0 bar Commande variante d’éjecteur NO Commande variante d’éjecteur NC « Aspiration » [IN 1] « Aspiration » [IN 1] « Évacuation » [IN 2] « Évacuation » [IN 2] État « Aspiration » État «...
  • Page 44 Retard au déclenchement du signal H2 Unité de vide affichée Rotation de l’affichage à 180° Affichage en mode ECO Verrouillage des menus à l’aide d’un code PIN Pression 2 sec. sur le menu >2 sec. => Enregistrer Pression brève sur le menu =>...
  • Page 45 Symbole Fonction Remarque Point de commutation H1 Valeur de désactivation de la fonction d’économie d'air Hystérèse h1 Hystérèse de la fonction d’économie d’air Point de commutation H2 Valeur d'activation de la sortie de signal « Contrôle des pièces » (en cas de configuration de la sortie NO) Hystérèse h2 Hystérèse de la sortie de signal «...
  • Page 46 Symbole Fonction Remarque Unité de vide (unit) Unité de vide dans laquelle la valeur de mesure et les valeurs de réglage sont affichées Valeur du vide en mbar Les valeurs du vide sont affichées dans l’unité mbar. Valeur du vide en kPa Les valeurs du vide sont affichées dans l’unité...

  • Page 47: Sulla Presente Documentazione

    Il montaggio, la messa in funzione, lo smontaggio e le riparazioni (compresa manutenzione e cura) richiedono conoscenze basilari meccaniche e pneumatiche, O La presente documentazione vale per gli eiettori compatti della serie ECD-IV. nonché conoscenze dei relativi termini tecnici. Documentazione aggiuntiva Per garantire la sicurezza d’esercizio queste attività...

  • Page 48: Descrizione Del Prodotto

    Assicurarsi che non vengano staccati collegamenti dei cavi, attacchi www.aventics.com/media-centre/ e componenti finché l’impianto si trova sotto pressione e tensione. Utilizzate la casella di ricerca e inserite IO-Link (ECD-IV) o IODD Proteggere l’impianto da riaccensione. Modalità operativa SIO Durante il funzionamento dell’eiettore in modalità SIO tutti i segnali d’ingresso e di...

  • Page 49: Collegamento Pneumatico Dell'eiettore

    Gli eiettori sono impostati su PNP come impostazioni di fabbrica. Per il montaggio con viti di fissaggio si consiglia l’uso di rondelle. Ogni eiettore ha una precisa denominazione articolo (p. es. ECD-IV-EC-07-NO). A seconda della loro posizione base in assenza di tensione, gli eiettori si distinguono in NO (normally open) e NC (normally closed).

  • Page 50: Messa In Funzione E Uso

    AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Italiano Piedinatura del connettore, modalità SIO Stati operativi connettore M12 a 5 poli Funzione automatica Quando l’eiettore viene collegato alla tensione di alimentazione, l’eiettore è pronto Connettore Simbolo Funzione per il funzionamento e si trova nel funzionamento automatico. Questo è il normale stato operativo nel quale l’eiettore viene messo in esercizio attraverso il comando...
  • Page 51 AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Italiano Disattivazione del “funzionamento manuale” Disabilita l’arresto del controllo AVVERTENZA AVVERTENZA Pericolo di lesioni a causa di oggetti in movimento Lesioni personali o danni alle cose provocati da oggetti in movimento L’uscita automatica dal funzionamento manuale mediante la modifica di segnali La disattivazione dell’interruttore di controllo [dCS = on] può...

  • Page 52: Messa In Funzione

    AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Italiano Ritardo all’apertura del segnale controllo parti H2 Tipo eiettore NO L’eiettore entra nello stato operativo “Aspirazione” Con questa funzione è possibile regolare il ritardo all’apertura del segnale controllo parti H2 In questo modo possono essere dissolte brevi perdite nel circuito del vuoto.
  • Page 53 1. Per inserire il codice PIN, premere il tasto >3 s. Utilizzare la casella di ricerca e inserire link IO (ECD-IV) o IODD 2. Selezionare premendo il tasto la voce di menu [Pin]. 3. Per confermare la voce di menu premere il tasto 4.

  • Page 54: Manutenzione E Riparazione

    AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Italiano Menu di sistema Manutenzione e riparazione È disponibile un menu speciale per la lettura dei dati di sistema come contatore, versione software, codice articolo e numero di serie. La struttura operativa è la...

  • Page 55: Smaltimento

    AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Italiano Simbolo Codice errore Parametro Simbolo valore limite Unità Nota Il vuoto applicato supera il campo di misurazione min. tipo max. Corrente – – ingresso segnale Sovrapressione nel circuito del vuoto (PNP) Corrente –...

  • Page 56: Materiali Utilizzati

    AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Italiano Parametri meccanici Materiali utilizzati Tipo ECD-IV-EC-07 ECD-IV-EC-10 ECD-IV-EC-15 Elemento Materiale Grandezza ugello [mm] Corpo base PA6-GF Vuoto max. Parti interne Lega d’alluminio, lega d’alluminio anodizzata, ottone, acciaio zincato, acciaio inox, PU, POM Potere aspirante...
  • Page 57 Attacco elettrico M12 stretto a mano Centralina di comando Foro di fissaggio 2 Nm Raccordo per aria compressa G1/8" (etichettatura 1*) 4 Nm ECD-IV...NO... ECD-IV...NC... Coperchio silenziatore 0,5 Nm Uscita scarico (etichettatura 3*) Targhetta di identificazione incl. data di produzione: <yy>W<ww>...
  • Page 58 0 bar 0 bar 0 bar 0 bar Comando varianti eiettori NO Comando varianti eiettori NC “Aspirazione” [IN 1] “Aspirazione” [IN 1] “Scarico” [IN 2] “Scarico” [IN 2] Stato “Aspirazione” Stato “Aspirazione” Stato “Scarico” Stato “Scarico” >2 sec. Funzione risparmio aria >3 sec.
  • Page 59 Ritardo all’apertura del segnale H2 Generatore di vuoto visualizzato Display rotazione 180° Display modalità ECO Bloccaggio menu tramite PIN Premere menu per 2 sec >2 sec. => Salva Premere brevemente il menu => Annulla Reset >2 sec. impostazioni di fabbrica >2 sec.
  • Page 60 Simbolo Funzione Nota Punto di commutazione H1 Valore di disinserimento della funzione risparmio aria Isteresi h1 Isteresi della funzione risparmio aria Punto di commutazione H2 Valore di accensione uscita segnale “controllo parti“ (per configurazione dell’uscita NO) Isteresi h2 Isteresi uscita segnale “controllo parti“ Tempo di scarico Regolazione del tempo di scarico per scarico temporizzato (time blow off)
  • Page 61 Simbolo Funzione Nota Generatore di vuoto (unit) Generatore di vuoto in cui vengono visualizzati il valore misurato e i valori di impostazione Valore del vuoto in mbar I valori di vuoto visualizzati hanno l’unità in bar Valore del vuoto in kPa I valori di vuoto visualizzati hanno l’unità...

  • Page 62: Acerca De Esta Documentación

    O El eyector tampoco se debe utilizar para aspirar fluidos, gases agresivos o Validez de la documentación inflamables, ni productos a granel (p. ej., granulados). O Esta documentación es válida para los eyectores compactos de la serie ECD-IV. Cualificación del personal Documentación adicional Es necesario tener conocimientos básicos de mecánica y neumática, así...

  • Page 63: Volumen De Suministro

    (IO Device Description, IODD) en el Media Centre en www.aventics.com/es/media-centre/ Volumen de suministro Introduzca en el campo de búsqueda los términos “IO-Link (ECD-IV)” o “IODD”. Modo de funcionamiento SIO En el volumen de suministro se incluyen: Para el funcionamiento del eyector en modo SIO, todas las señales de entrada...

  • Page 64: Descripción De Producto

    Los eyectores están ajustados de fábrica a PNP. Para el montaje con tornillos de fijación se recomienda utilizar arandelas. Cada eyector tiene una denominación de artículo precisa (p. ej., ECD-IV-EC-07-NO). Según su posición básica en estado sin tensión, los eyectores se dividen en NO (Normally Open) y NC (Normally Closed).

  • Page 65: Puesta En Servicio Y Funcionamiento

    AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Español Ocupación de pines del conector, modo SIO Estados de servicio Conector M12 de 5 polos Automático Si se conecta el eyector a la tensión de alimentación, está operativo y se encuentra Enchufe Símbolo Función...
  • Page 66 AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Español Desactivación “Modo manual” Desactivación de la desconexión de regulación ADVERTENCIA ADVERTENCIA Peligro de lesiones por desplazamiento de objetos Lesiones personales y daños materiales por el desplazamiento de objetos Salir automáticamente del modo manual por la modificación de señales externas Al desactivar la desconexión de regulación [dCS = on] se pueden producir...

  • Page 67: Puesta En Servicio

    AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Español Retardo de desconexión de la señal Control de piezas H2 Tipo de eyector NO El eyector entra en estado de servicio “Aspiración”. Con esta función se puede ajustar un retardo de desconexión de la señal Control de piezas H2.
  • Page 68 1. Para introducir el código PIN, pulse la tecla durante > 3 s. Introduzca en el campo de búsqueda los términos “IO-Link (ECD-IV)” o “IODD”. 2. Pulse la tecla para seleccionar la opción de menú [Pin]. 3. Para confirmar la opción de menú, pulse la tecla Indicación de errores...

  • Page 69: Mantenimiento Y Reparación

    AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Español Menú de sistema Mantenimiento y reparación Para la lectura de los datos del sistema como, p. ej., contadores, versión de software y números de artículo y de serie, se dispone de un menú especial. La estructura de...

  • Page 70: Eliminación De Residuos

    AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Español Símbolo Código de error Parámetro Símbolo Valor límite Unidad Observación El vacío existente excede el margen de medición. mín. típ. máx. Corriente – – entrada de señal Sobrepresión en el circuito de vacío...

  • Page 71: Materiales Utilizados

    AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Español Parámetros mecánicos Materiales utilizados Tipo ECD-IV-EC-07 ECD-IV-EC-10 ECD-IV-EC-15 Componente Material Tamaño de boquilla [mm] Cuerpo básico PA6-GF Vacío máx. Piezas interiores Aleación de aluminio, aleación de aluminio anodizado, latón, acero galvanizado, Capacidad de aspiración...
  • Page 72 (opcional) Conexión eléctrica M12 apriete fijo a mano Control Orificio de fijación 2 Nm ECD-IV...NO... ECD-IV...NC... Conexión de aire comprimido G1/8" (identificación 1*) 4 Nm Tapa del silenciador 0,5 Nm Salida de aire de escape (identificación 3*) Placa de características incl. fecha de fabricación: <yy>W<ww>...
  • Page 73 0 bar 0 bar 0 bar 0 bar Pilotaje variante de eyector NO Pilotaje variante de eyector NC “Aspiración” [IN 1] “Aspiración” [IN 1] “Purga” [IN 2] “Purga” [IN 2] Estado “Aspiración” Estado “Aspiración” Estado “Purga” Estado “Purga” >2 sec. Función de ahorro de aire >3 sec.
  • Page 74 Retardo de desconexión de la señal H2 Unidad de vacío mostrada Rotación pantalla 180° Pantalla en modo ECO Bloqueo de los menús mediante PIN Accionar menú 2 s >2 sec. => guardar Accionar menú brevemente => cancelar >2 sec. Restablecimiento ajustes de fábrica >2 sec.
  • Page 75 Símbolo Función Observación Punto de conmutación H1 Valor de desconexión de la función de ahorro de aire Histéresis h1 Histéresis de la función de ahorro de aire Punto de conmutación H2 Valor de conexión salida de señal Control de piezas (con configuración de salida NO) Histéresis h2 Histéresis salida de señal “Control de piezas”...
  • Page 76 Símbolo Función Observación Unidad de vacío (unit) Unidad de vacío en la que se muestran el valor de medición y los valores de ajuste Valor de vacío en mbar Los valores de vacío mostrados tienen la unidad mbar. Valor de vacío en kPa Los valores de vacío mostrados tienen la unidad kPa.

  • Page 77: Om Denna Dokumentation

    Sök med hjälp av sökfunktionen efter: IO-Link (ECD-IV) eller IODD i användarlandet och på arbetsplatsen. Produkter från AVENTICS får bara användas om de är i ett tekniskt felfritt skick. Återgivning av information Kontrollera om produkten har några synliga skador t.ex. sprickor i höljet eller saknar skruvar, täcklock eller tätningar.

  • Page 78: Leveransen Innehåller

    (IO Device Description, IODD) finns i Mediacenter på Använd inte högtryckstvätt vid rengöring. www.aventics.com/media-centre/ Sök med hjälp av sökfunktionen efter: IO-Link (ECD-IV) eller IODD Vid underhåll och reparation Driftläge SIO Kontrollera att inga ledningar, anslutningar och komponenter lossnar när anläggningen befinner sig under tryck och spänning.
  • Page 79 . Dimmensioner se bild Ejektorn är fabriksinställd på PNP. Vid montering med skruvar rekommenderas användning av Varje ejektor har en exakt artikelbeskrivning (t ex. ECD-IV-EC-07-NO). Ejektorer kan underläggsbrickor. särskiljas genom sitt grundläge i spänningslöst tillstånd mellan NO (normally open) och NC (normally closed).

  • Page 80: Driftstart Och Drift

    AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Svenska Anslutningskontaktens stiftkonfiguration, SIO-läge Drifttillstånd M12-kontakt/hane 5-polig Automatisk Om ejektorn är ansluten till matningsspänningen är ejektorn driftberedd och Hankontakt Stift Symbol Funktion befinner sig i automatiskt driftläge. Detta är det normala drifttillståndet, med vilket ejektorn drivs via anläggningens styrsystem (PLC).
  • Page 81 AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Svenska Avaktivera ”Manuell drift” Avaktivera regleringsfrånkoppling VARNING VARNING Risk för personskador på grund av rörliga objekt Person- eller materialskador på grund av rörliga objekt Att automatisk lämna den manuella driften genom att ändra externa signaler, När regleringsfrånkopplingen avaktiveras [dCS = on] kan göra att sugventilen...
  • Page 82 AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Svenska Frånslagsfördröjning för signal delkontroll H2 Ejektortyp NO Ejektorn övergår till driftläget ”Undertryck” Med denna funktion kan en frånslagsfördröjning för signal delkontroll H2 ställas in. Med hjälp av detta kan kortvariga avbrott i vakuumkretsen överbryggas.
  • Page 83 ändra parametern. www.aventics.com/media-centre/ 5. Tryck på knappen >2 s för att spara den valda parametern. Sök med hjälp av sökfunktionen efter: IO-Link (ECD-IV) eller IODD Ange PIN-kod 1. Tryck på knappen >3 s för att ange PIN-kod. Felindikering 2.

  • Page 84: Underhåll Och Reparation

    AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Svenska Systemmeny Underhåll och reparation Det finns en speciell meny för avläsning av systemdata som t ex räkneverk, programvaruversion, artikel- och serienummer. Manöverstrukturen ser ut som Föroreningar på ytan följer: OBS! Räkneverk 1 Skador eller störningar på grund av vätskor eller kontakt med aggressiva medier...

  • Page 85: Tekniska Data

    AVENTICS | ECD-IV | R412025990–BAL–001–AC | Svenska Parameter Symbol Gränsvärde Enhet Kommentar Möjlig orsak Åtgärd min. typ. max. Vakuumnivån Filtret är förorenat Byt ut filtret uppnås inte eller Reaktionstid – – Ljuddämparen är Byt ut ljuddämparen bildas mycket signalingång förorenad långsamt...
  • Page 86 Vakuumanslutning G1/8" (märkning 2*) 4 Nm Klämma för DIN-skena TS35 inkl. självgängande plastskruvar (tillval) Elektrisk anslutning M12 handkraft Styrsystem Fästhål 2 Nm ECD-IV...NO... ECD-IV...NC... Tryckluftsanslutning G1/8" (märkning 1*) 4 Nm Ljuddämparlock 0,5 Nm Frånluftsutgång (märkning 3*) Typskylt med tillverkningsdatum: <yy>W<ww>...
  • Page 87 0 bar 0 bar 0 bar 0 bar Styrning ejektorvariant NO Styrning ejektorvariant NC ”Undertryck” [IN 1] ”Undertryck” [IN 1] ”Lossblåsning” [IN 2] ”Lossblåsning” [IN 2] Status ”Undertryck” Status ”Undertryck” Status ”Lossblåsning” Status ”Lossblåsning” >2 sec. Luftsparfunktion >3 sec. Regleringsfrånkopplikng avaktiverad inget konstant undertryck Max.
  • Page 88 Frånslagsfördröjning för signal H2 Visad vakuumenhet Rotation display 180° Display i ECO-läge Låsning av meny med PIN Aktivera meny 2 sek >2 sec. => spara Aktivera meny kortvarigt => avbrott Återställa >2 sec. till fabriksinställningar >2 sec. Konfigurationsmeny, del 2...
  • Page 89 Symbol Funktion Kommentar Kopplingspunkt H1 Frånkopplingsvärde luftsparfunktion Hysteres h1 Hysteres för luftsparfunktion Kopplingspunkt H2 Inkopplingsvärde signalutgång ”Delkontroll” (vid konfiguration av utgång NO) Hysteres h2 Hysteres signalutgång ”Delkontroll” Lossblåsningstid Inställning av lossblåsningstid för tidsstyrd lossblåsning (time blow off) Nollpunktsinställning Kalibrering av vakuumsensor (calibrate) Totalräkneverk 1 Räkneverk för sugcykler (Signalingång ”Undertryck”)
  • Page 90 Symbol Funktion Kommentar Vakuumenhet (unit) Vakuumenhet, i vilket mätvärdet och inställningsvärdet visas Vakuumvärde i mbar Det visade vakuumvärdet har enheten mbar. Vakuumvärde i kPa Det visade vakuumvärdet har enheten kPa. Vakuumvärde i inHg Det visade vakuumvärdet har enheten inchHg. Frånslagsfördröjning Inställning av frånslagsfördröjning för OUT2 (delay) Rotation display...
  • Page 91 Symbol Funktion Fabriksinställning Kopplingspunkt H1 750 mbar Hysteres h1 150 mbar Kopplingspunkt H2 550 mbar Hysteres h2 10 mbar Lossblåsningstid (time blow off) 0,20 s Luftsparfunktion (control) Avaktivera konstant undertryck Evakueringstid Läckagevärde 250 mbar/s Lossblåsningsfunktion (blow off) externt styrd lossblåsning Konfiguration Slutarkontakt Signalutgång...
  • Page 92 German language. R412025990–BAL–001–AC/2019-03 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.

Table des Matières