Scheppach 5908207917 Traduction Des Instructions D'origine
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Art.Nr.
5908207917
AusgabeNr.
5908207917_2001
Rev.Nr.
09/08/2023
AB1500X
GB
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Abbruchhammer
DE
Originalbetriebsanleitung
Demolition hammer
Translation of original instruction manual
Marteau piqueur
FR
Traduction des instructions d'origine
5
17
26
Manuels Connexes pour Scheppach 5908207917
Sommaire des Matières pour Scheppach 5908207917
- Page 1 Art.Nr. 5908207917 AusgabeNr. 5908207917_2001 Rev.Nr. 09/08/2023 AB1500X Abbruchhammer Originalbetriebsanleitung Demolition hammer Translation of original instruction manual Marteau piqueur Traduction des instructions d’origine Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
- Page 2 www.scheppach.com...
- Page 3 www.scheppach.com...
- Page 4 www.scheppach.com...
- Page 5 Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. Schutzklasse II Garantierter Schallleistungspegel Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem m Achtung! Zeichen versehen. www.scheppach.com DE | 5...
- Page 6 Technische Daten ....................10 Auspacken ......................10 Vor Inbetriebnahme ................... 11 Bedienung ......................11 Elektrischer Anschluss ..................12 Wartung ......................12 Reinigung ......................13 Lagerung ......................13 Entsorgung und Wiederverwertung ..............13 Störungsabhilfe ....................14 Konformitätserklärung ..................39 6 | DE www.scheppach.com...
- Page 7 Einleitung Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- Hersteller: ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- Scheppach GmbH chen Maschinen allgemein anerkannten technischen Günzburger Straße 69 Regeln zu beachten. D-89335 Ichenhausen Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-...
- Page 8 Sie das Elektrowerkzeug Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann Schlages. zu Verletzungen führen. 8 | DE www.scheppach.com...
- Page 9 Geräteteile unter Spannung mit diesem Gerät nicht vertraut sind oder diese setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerk- zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. www.scheppach.com DE | 9...
- Page 10 • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis Unsicherheit K 2,81 dB zum Ablauf der Garantiezeit auf. • Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be- Schallleistungspegel L 96,2 dB dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut. Unsicherheit K 2,81 dB 10 | DE www.scheppach.com...
- Page 11 Ausschalter (4) betätigen, um den Motor einzuschalten. griff fest sitzt. Ausschalten: Ein-/Ausschalter (4) loslassen. Werkzeug einsetzen (Abb. 2) • Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und Werk- zeug-Schaft mit Bohrerfett leicht fetten. • Verriegelungshülse (1) zurückziehen und festhalten. www.scheppach.com DE | 11...
- Page 12 Netzanschlussleitung ersetzt werden, die vom Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist. Elektrofachkraft ausgewechselt werden. Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus- rüstung dürfen nur von einer Elektrofachkraft durch- geführt werden. 12 | DE www.scheppach.com...
- Page 13 Feuchtigkeit zu schützen. kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt- Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elek- roaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veran- trowerkzeug auf. lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser- vice des Herstellers in Verbindung. www.scheppach.com DE | 13...
- Page 14 Elektrofachkraft prüfen lassen Kohlebürsten defekt von Elektrofachkraft prüfen lassen Querschnitt der Verlängerungsleitung siehe Elektrischer Anschluss nicht ausreichend Motor bringt keine Leistung, die Sicherung Überlastung Werkzeug prüfen spricht an Defekt der Elektrik von Elektrofachkraft prüfen lassen 14 | DE www.scheppach.com...
- Page 15 / Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com...
- Page 16 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
- Page 17 Protection class II Guaranteed sound power level The product complies with the applicable European directives. We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this m Attention! symbol. www.scheppach.com GB | 17...
- Page 18 Unpacking ......................22 Before commissioning ..................22 Operation ......................23 Electrical connection ..................23 Maintenance ...................... 24 Cleaning ......................24 Storage ......................24 Disposal and recycling ..................25 Troubleshooting ....................25 Declaration of conformity .................. 39 18 | GB www.scheppach.com...
- Page 19 In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your country, Manufacturer: the generally recognised technical rules relating to the Scheppach GmbH operation of such machines must also be observed. Günzburger Straße 69 We accept no liability for accidents or damage that...
- Page 20 The correct outdoor use. Using an extension cable suitable for power tool will do the job better and safer at the outdoor use reduces the risk of an electric shock. rate for which it was designed. 20 | GB www.scheppach.com...
- Page 21 Noise and vibration result in a loss of hearing. The noise and vibration levels have been determined • Use the additional handles provided with the in accordance with EN 60745. device. Loss of control can lead to injuries. www.scheppach.com GB | 21...
- Page 22 In the event of complaints the carrier must direction of rotation until the additional handle is be informed immediately. Later claims will not be firmly seated. recognised. • If possible, keep the packaging until the expiry of the warranty period. 22 | GB www.scheppach.com...
- Page 23 Switching on:Unlock the locking switch (5) and press service department. the on/off switch (4) to switch the engine on. Switching off:Release the on/off switch (4). Connections and repair work on the electrical equipment may only be carried out by electricians. www.scheppach.com GB | 23...
- Page 24 Store the power tool in its original packaging. electrician check the carbon brushes. Attention! Cover the electric tool to protect it from dust or The carbon brushes must only be replaced by an moisture. electrician. Store the operating manual with the power tool. 24 | GB www.scheppach.com...
- Page 25 Carbon brushes defective Have this checked by an electrician Cross section of the extension cable see Electrical connection insufficient Motor not supplying power, fuse tripping Overload Check tool Electrical system defect Have this checked by an electrician www.scheppach.com GB | 25...
- Page 26 Classe de protection II Niveau de puissance sonore garanti Le produit respecte les directives européennes en vigueur. Dans cette notice d’utilisation, nous avons placé les signes suivants à certains endroits en m Attention ! rapport avec votre sécurité. 26 | FR www.scheppach.com...
- Page 27 Avant la mise en service ..................32 Commande ......................32 Raccordement électrique ................. 33 Maintenance ...................... 33 Nettoyage ......................34 Stockage ......................34 Élimination et recyclage ..................34 Dépannage ......................35 Déclaration de conformité ................. 39 FR FR FR www.scheppach.com FR | 27...
- Page 28 Respecter la limite d’âge minimum requis. Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré- Fabricant : sente notice d’utilisation et les prescriptions particu- Scheppach GmbH lières en vigueur dans votre pays, respecter également Günzburger Straße 69 les règles techniques générales concernant l’utilisation D-89335 Ichenhausen des machines similaires.
- Page 29 • Éviter toute position du corps anormale. Veil- appareil électrique augmente le risque de choc ler à adopter une position stable et à toujours électrique. maintenir son équilibre. Ainsi, il est possible de mieux contrôler l‘outil électrique en cas de situa- tion inattendue. www.scheppach.com FR | 29...
- Page 30 Faire réparer les pièces endommagées électrique. avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus. Conserver les consignes de sécurité en bon état. 30 | FR www.scheppach.com...
- Page 31 • N’utilisez que des pièces originales pour les acces- des 3 directions) ont été calculées conformément à la soires ainsi que les pièces d’usure et de rechange. norme EN 60745. Vous trouverez les pièces de rechange chez votre distributeur spécialisé. www.scheppach.com FR | 31...
- Page 32 (5) et appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (4) pour • Avant utilisation, nettoyer l’outil et graisser légère- mise en marche le moteur. ment sa queue à la graisse pour foret. Désactivation :Relâcher l’interrupteur On/Off (4). • Ramener et maintenir le crochet de verrouillage (1). 32 | FR www.scheppach.com...
- Page 33 Fermez ensuite le couvercle (3). Si le câble de raccordement secteur de ce produit est endommagé, il doit être remplacé par un câble de rac- cordement spécial, disponible auprès du fabricant ou de son service clients. www.scheppach.com FR | 33...
- Page 34 - Dans les points de collecte et d’élimination pu- blics (dépôts municipaux p. ex.) - Dans les points de vente d’appareils électro- niques (sur place ou en ligne) si le distributeur est tenu de les reprendre ou propose ce service. 34 | FR www.scheppach.com...
- Page 35 Section de la rallonge électrique Voir Raccordement électrique insuffisante Le moteur n’a pas de puissance, le fusible se Surcharge Vérifier l’outil déclenche Faire contrôler par un électricien spécialisé Défaillance du système électrique en la matière www.scheppach.com FR | 35...
- Page 36 www.scheppach.com...
- Page 37 www.scheppach.com...
- Page 38 www.scheppach.com...
- Page 39 EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y Normen für den Artikel las normas para el artículo...
- Page 40 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...