Page 1 Art.Nr. 5908902903 / 59089029942 / 59089039969 AusgabeNr. 5908902903_0103 Rev.Nr. 09/02/2026 BMS196-88 BMS200-88 Balkenmäher Originalbetriebsanleitung Sickle bar mower Translation of original instruction manual Motofaucheuse Traduction de la notice originale Falciatrice a barra La traduzione dal manuale di istruzioni originale Falciatrice a barra...
Page 2 www.scheppach.com...
Page 3 www.scheppach.com...
Page 4 11b 11a www.scheppach.com...
Page 5 www.scheppach.com...
Page 6 www.scheppach.com...
Page 7 www.scheppach.com...
Page 8 Wichtig. Die Abgase sind sehr giftig, betreiben Sie den Motor daher nicht in un- belüfteten Räumen. Nicht bei Regen vertikutieren/lüften! Gehör- und Augenschutz tragen. ACHTUNG! Betriebsstoffe sind feuergefährlich und explosiv - Verbrennungsgefahr! Vor Inbetriebnahme Öl und Treibstoff einfüllen! Ölstand kontrollieren! Choke an/aus Benzinhahn offen/geschlossen 8 | DE www.scheppach.com...
Page 9 Unfallsichere Schuhe benutzen. Arbeitshandschuhe verwenden. Einstellung Motordrehzahl. Choke/Stop Höhenverstellung Lenker Antriebshebel für Fahrantrieb Antriebshebel für Mähbalken Garantierter Schallleistungspegel Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien. www.scheppach.com DE | 9...
Page 10 Vor Inbetriebnahme ................... 16 Inbetriebnahme ....................17 Arbeitshinweise ....................19 Reinigung ......................19 Transport ......................19 Lagerung ......................20 Wartung ......................20 Reparatur & Ersatzteilbestellung ............... 22 Entsorgung und Wiederverwertung ..............22 Störungsabhilfe ....................23 Konformitätserklärung ..................121 10 | DE www.scheppach.com...
Page 11 Einleitung Luftfilterdeckel 6a. Luftfiltereinsatz Hersteller: Scheppach GmbH 7a. Achsabdeckung Günzburger Straße 69 7b. Bolzen D-89335 Ichenhausen Mähbalken 8a. Sechskantschraube M8 x 25 mm Verehrter Kunde, 8b. Sechskantmutter M8 wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- 8c. Ausgleichsblech ten mit Ihrem neuen Produkt.
Page 12 Verwenden Sie das Produkt nur in bevorstehenden Gefährdungssituation, die, wenn gut gelüfteten Außenbereichen. sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwe- • Verwenden sie das Produkt nie bei mangelnder re Verletzung zur Folge hat. Sicht oder Lichtverhältnissen. 12 | DE www.scheppach.com...
Page 13 Zündquellen auf. Bewahren sie Benzin Sie sicher, dass der Motorenschalter ausgeschal- oder das Produkt mit befülltem Tank niemals in einem tet ist, bevor Sie das Produkt transportieren oder Gebäude, in dem Benzingase an Funken, Wartungsarbeiten an der Maschine durchführen. www.scheppach.com DE | 13...
Page 14 Erste-Hilfe- Maßnahmen ein und fordern Sie schnellstmöglich qualifizierte ärzt- Geräusch und Vibration liche Hilfe an. m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinenlärm 85 dB, tragen Sie bitte einen geeigneten Gehörschutz. 14 | DE www.scheppach.com...
Page 15 Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Setzen Sie die Vierkantbuchse (8f) in den Gleit- Sie bei Ihrem Fachhändler. schuh des Mähbalkens (8) ein. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Produkts an. www.scheppach.com DE | 15...
Page 16 * Nicht im Lieferumfang enthalten! beeinheit und richten Sie die Bohrungen aus. Befestigen Sie die Riemenabdeckung (9) mit der Flanschschraube M8 x 25 mm (9a) und der Unter- legscheibe (9b). Verwenden Sie dazu einen Ga- belschlüssel SW 13. 16 | DE www.scheppach.com...
Page 17 Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt. Kontrolle vor Bedienung Starten Sie das Produkt mit Abstand von mindes- • Überprüfen Sie alle Seiten des Motors (5) auf Öl- tens 3 m zum Auffüllort des Kraftstoffs. oder Kraftstoffleckagen. • Überprüfen Sie den Motorölstand. www.scheppach.com DE | 17...
Page 18 Solange Sie den Antriebshebel (Räder) (13) ge- Kraftstoff vom Tank zum Motor befördert worden ist. drückt halten, werden die Räder (9) angetrieben. Durch das Loslassen des Antriebshebels (Räder) (13) wird der Antrieb der Räder (9) wieder gestoppt. 18 | DE www.scheppach.com...
Page 19 • Tragen Sie beim Umgang mit den Messern Schutz- und Brandgefahr auszuschließen. handschuhe! Entleeren Sie bei einem Transport über längere Dis- • An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu tanzen den Kraftstofftank restlos. legen. www.scheppach.com DE | 19...
Page 20 Sie die jeweilige Kontermutter (Bow- Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungs- denzug Mähbalken) (1a oder 1b) wieder fest. arbeiten, die nicht in dieser Bedienungsanleitung be- schrieben sind, von einer Fachwerkstatt durchführen. Benutzen Sie nur originale Ersatzteile. 20 | DE www.scheppach.com...
Page 21 Markierungen „L“ und „H“ der Gefäß auf. Öleinfüllschraube (mit Messstab) (14) befinden. - Wischen Sie verschüttetes Öl sofort sorgfältig auf Schrauben Sie die Öleinfüllschraube (mit Mess- und entsorgen Sie den Lappen nach den örtlichen stab) (14) anschließend wieder ein. Vorschriften. www.scheppach.com DE | 21...
Page 22 Abfluss, sondern sind einer getrennten Er- teilen verursacht werden. fassung bzw. Entsorgung zuzuführen! • Leere Öl- und Kraftstoffbehälter müssen umweltge- Beauftragen Sie einen Kundendienst oder einen auto- recht entsorgt werden. risierten Fachmann. Entsprechendes gilt auch für Zu- behörteile. 22 | DE www.scheppach.com...
Page 23 Kupplung einstellen, dass diese ein Spiel von 5-6mm Kupplung falsch eingestellt nicht einlegen aufweist Motorleistung lässt Messer stumpf, Luftfilter Kundendienstwerkstatt aufsuchen/Mähbalken austau- nach verschmutzt schen/Luftfilter reinigen Mähbalken/Radantrieb Bowdenzug falsch einge- Bowdenzug nachstellen/Fachwerkstatt aufsuchen funktioniert nicht stellt/Keilriemen defekt www.scheppach.com DE | 23...
Page 24 Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 24 | DE www.scheppach.com...
Page 25 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Page 26 Do not scarify/aerate in the rain! Wear hearing and eye protection. ATTENTION! Operating materials are flammable and explosive - danger of burning! Fill with oil and fuel prior to commissioning! Check the oil level! Choke on/off Fuel valve open/closed 26 | GB www.scheppach.com...
Page 27 Motor speed setting. Choke/Stop Handlebar height adjustment Drive lever for travel drive Drive lever for cutter bar Guaranteed sound power level The product complies with the applicable European directives. The product complies with the applicable Serbian directives. www.scheppach.com GB | 27...
Page 28 Working instructions ..................36 Cleaning ......................36 Transport ......................36 Storage ......................37 Maintenance ...................... 37 Repair & ordering spare parts ................39 Disposal and recycling ..................39 Troubleshooting ....................40 Declaration of conformity .................. 121 28 | GB www.scheppach.com...
Page 29 Introduction Wheel 7a. Axle cover Manufacturer: 7b. Pin Scheppach GmbH Cutter bar Günzburger Straße 69 8a. M8 x 25 mm hexagonal bolt D-89335 Ichenhausen 8b. M8 hexagonal nut 8c. Levelling plate Dear Customer, 8d. M8 hexagonal nut We hope your new product brings you much enjoyment 8e.
Page 30 • Leave protective screens in place and in working order. m Caution! • Make sure that all nuts, bolts, etc. are securely tight- Signal word to indicate a potentially hazardous sit- ened. uation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. 30 | GB www.scheppach.com...
Page 31 Human behaviour, misconduct or while the engine is hot. – Always concentrate fully on all work. m Residual hazard - can never be ruled out. www.scheppach.com GB | 31...
Page 32 5% be informed immediately. Later claims will not be recognised. Fuel tank capacity • If possible, keep the packaging until the expiry of the Required engine oil SAE 10W-30 / SAE 10W-40 warranty period. 32 | GB www.scheppach.com...
Page 33 Fasten the throttle lever (3) with the hexagonal nuts Insert the square bushing (8f) into the sliding shoe M8 (3a). Use a 13 AF open-ended spanner for this. of the mower bar (8). www.scheppach.com GB | 33...
Page 34 * Not included in the scope of delivery! If the oil level is too low, add the recommended amount of engine oil (max. 600 ml). Then screw the oil filler plug (with scale) (14) back in. 34 | GB www.scheppach.com...
Page 35 11.1.2 When the engine is warm Attention: The motor (5) continues to run even if the Set the throttle lever (3) to the centre position. drive lever (cutter bar) (1) is not actuated. Now pull the pull starter (16) quickly. www.scheppach.com GB | 35...
Page 36 Disconnect the spark plug connector • Wear protective gloves when handling the blades! from the spark plug. 36 | GB www.scheppach.com...
Page 37 16.3 Cleaning the filter (12) (Fig. 14) • Collection bucket* Contaminated air filters (12) diminish the engine output • Protective gloves* due to reduced air supply to the carburettor. Regular • Funnel* inspection is therefore essential. • Cloth* www.scheppach.com GB | 37...
Page 38 - Do not breathe fuel / lubricating oil vapours and ex- Align the holes of the new cutter bar with the blade haust gases. holder. - Operate the product outdoors only. Fit the M8 x 25 mm hexagonal bolts (8a) and the M8 hexagonal nuts (8b). 38 | GB www.scheppach.com...
Page 39 Wearing parts*: Mower unit for cutter bar mower, V-belt, engine oil, spark plug, air filter, wheels * may not be included in the scope of delivery! www.scheppach.com GB | 39...
Page 40 Adjust the clutch so that it has a play of 5-6 mm gaged Engine power dimin- Visit customer service workshop/replace cutter bar/ Blade blunt, air filter dirty ishes clean air filter Cutter bar/wheel drive Bowden cable incorrectly Readjust Bowden cable/visit specialist workshop not working adjusted/defective V-belt 40 | GB www.scheppach.com...
Page 41 ATTENTION ! Les combustibles peuvent prendre feu et exploser - risque de brûlures ! Faites l’appoint d’huile et de carburant avant la mise en service ! Contrôlez le niveau d’huile ! Marche/arrêt du starter manuel Robinet d’essence ouvert/fermé www.scheppach.com FR | 41...
Page 42 Réglage de la hauteur du guidon Levier d’actionnement du mécanisme d’entraînement Levier d’actionnement de la barre de coupe Niveau de puissance sonore garanti Le produit respecte les directives européennes en vigueur. Le produit respecte les directives serbes en vigueur. 42 | FR www.scheppach.com...
Page 43 Consignes de travail ..................52 Nettoyage ......................52 Transport ......................52 Stockage ......................52 Maintenance ...................... 53 Réparation et commande de pièces de rechange ..........55 Élimination et recyclage ..................55 Dépannage ......................56 Déclaration de conformité ................. 121 www.scheppach.com FR | 43...
Page 44 Introduction Moteur Couvercle du filtre à air Fabricant : 6a. Cartouche filtrante à air Scheppach GmbH Roue Günzburger Straße 69 7a. Capuchon d’essieu D-89335 Ichenhausen 7b. Boulon Barre de coupe Cher client, 8a. Vis à six pans M8 x 25 mm Nous espérons que votre nouveau produit vous appor-...
Page 45 • Portez des vêtements adaptés. Portez un pantalon, sures graves voire mortelles si elle n’est pas évitée. des bottes et des gants. www.scheppach.com FR | 45...
Page 46 • Prenez les mesures de sécurité permettant de ré- montant ou en descendant. duire le risque de blessure grave lorsque vous ma- • Faites particulièrement attention lorsque vous chan- nipulez l’essence. gez de direction sur une pente. 46 | FR www.scheppach.com...
Page 47 « Consignes de sécurité » et les instruc- Niveau de puissance sonore L 101,6 dB tions d’« Utilisation conforme », ainsi que l’ensemble Niveau de pression sonore L 65,21 dB de la notice d’utilisation sont respectés. www.scheppach.com FR | 47...
Page 48 ! Il existe un risque d’inges- Pour cela, utilisez deux clés plates à ouverture 13. tion et d’étouffement ! Placez le longeron de guidage (10) sur le produit et alignez les alésages. 48 | FR www.scheppach.com...
Page 49 Avant la mise en service, monter impérativement les marquages « L » et « H » de la jauge d’huile. le produit en entier ! Si le niveau d’huile est trop bas, ajoutez la quantité d’huile recommandée (max. 600 ml). www.scheppach.com FR | 49...
Page 50 Attention ! Ne laissez jamais le démarreur à câble (16) revenir brutalement en arrière. Cela risquerait Attention : avant de démarrer le produit, retirez le pro- d’entraîner des dommages. tège-lame de la barre de coupe. 50 | FR www.scheppach.com...
Page 51 Dans des pentes, la bande de coupe doit être posée per- refroidir. pendiculairement à la pente. Vous pouvez éviter le glis- Placez la gâchette d’accélérateur (3) en position sement de la motofaucheuse en l’inclinant vers le haut. « STOP ». Le moteur s’arrête. www.scheppach.com FR | 51...
Page 52 Frottez le produit avec un chiffon propre ou soufflez Conservez le produit dans l’emballage d’origine. Re- dessus avec de l’air comprimé à faible pression. couvrez le produit afin de le protéger de la poussière ou de l’humidité. 52 | FR www.scheppach.com...
Page 53 • Chiffon* sance du moteur en raison d’une alimentation en air • 2x clé plate ouverture 12* trop faible vers le carburateur. Pour cette raison, un • 2x clé plate ouverture 13* contrôle régulier est indispensable. www.scheppach.com FR | 53...
Page 54 • Lubrifiez les lames de la faucheuse avec quelques moteur et sans huile pour engrenages. gouttes d’huile SEA-30. • Attention : portez des gants de protection lors du contrôle de la faucheuse pour éviter de vous couper. 54 | FR www.scheppach.com...
Page 55 QR Code figurant sur la page d'accueil. Remarque importante en cas de réparation : Lors du retour du produit en vue d’une réparation, ce- lui-ci, pour des raisons de sécurité, doit être expédié à la station service sans huile ni carburant. www.scheppach.com FR | 55...
Page 56 à air La barre de coupe/l’en- Câble Bowden mal réglé/ Ajuster le réglage du câble Bowden/contacter un atelier traînement des roues ne courroie trapézoïdale défec- spécialisé fonctionne pas tueuse 56 | FR www.scheppach.com...
Page 57 Indossare una protezione per gli occhi e per l’udito. ATTENZIONE! Le materie di consumo sono potenzialmente infiammabili ed esplosive - Pericolo di ustione! Prima della messa in funzione, rabboccare l'olio e il carburante! Controllare il livello dell'olio! Starter On/Off Rubinetto benzina Aperto/Chiuso www.scheppach.com IT | 57...
Page 58 Regolazione dell'altezza del manubrio Leva di azionamento trazione Leva di azionamento barra falciante Livello di potenza acustica garantito Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore. 58 | IT www.scheppach.com...
Page 59 Istruzioni di lavoro ....................68 Pulizia......................... 68 Trasporto ......................68 Stoccaggio ......................68 Manutenzione ....................69 Riparazione e ordine dei pezzi di ricambio ............71 Smaltimento e riciclaggio .................. 71 Risoluzione dei guasti ..................72 Dichiarazione di conformità ................121 www.scheppach.com IT | 59...
Page 60 Introduzione Motore Coperchio del filtro dell'aria Produttore: 6a. Cartuccia del filtro dell'aria Scheppach GmbH Ruota Günzburger Straße 69 7a. Copertura assale 89335 Ichenhausen, Germania 7b. Bullone Barra falciante Egregio cliente, 8a. Vite a testa esagonale M8 x 25 mm Le auguriamo un lavoro piacevole e di successo con il 8b.
Page 61 Dicitura di segnalazione indicante la presenza di droghe, alcool o farmaci che compromettano la ca- una situazione imminente di pericolo che, se non pacità di usare correttamente il prodotto. viene evitata, porta alla morte o a gravi lesioni. www.scheppach.com IT | 61...
Page 62 • La benzina è estremamente infiammabile e i suoi • Fare particolare attenzione quando si cambia la di- gas possono esplodere innescati. rezione di marcia in pendenza. 62 | IT www.scheppach.com...
Page 63 Incertezza K 2,01 dB osservano le "Istruzioni di sicurezza" e "Uso previ- wA/pA sto", nonché le istruzioni per l'uso nel loro complesso. • Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando il prodotto è in funzione. www.scheppach.com IT | 63...
Page 64 Sussiste il pericolo di ingerimento e soffocamento! (10a), le rondelle piane (10b) e i dadi esagonali (10c). Utilizzare a tal fine due chiavi fisse SW 13. Posizionare il montante di guida (10) sul prodotto e allineare i fori. 64 | IT www.scheppach.com...
Page 65 Attenzione! ta (max. 600 ml). Prima della messa in funzione è obbligatorio mon- Riavvitare quindi il tappo filettato di rabbocco tare completamente il prodotto! dell'olio (con l'astina di livello) (14). www.scheppach.com IT | 65...
Page 66 Attenzione: Rimuovere la protezione delle lame dalla accensione (17) stessa. barra falciante prima di avviare il prodotto. Attenzione! Non lasciare mai che l'avviamento a fune (16) scatti all'indietro. Questo può provocare dei danni. Portare la leva dell'acceleratore (3) in posizione "Starter". 66 | IT www.scheppach.com...
Page 67 Premere i pattini (8e) verso l'alto o verso il basso. Non lavorare mai con una lama piegata o molto Stringere nuovamente i dadi esagonali M8 (8d). usurata, in quanto questo genera vibrazioni e può causare altri danni al prodotto. www.scheppach.com IT | 67...
Page 68 è consigliabile solo usando con scarico e l'aria attorno al serbatoio del carburante la pressione dell'acqua bassa. Un'idropulitrice non è privi di erba, foglie o grasso (olio) fuoriuscito. adatta alla pulizia del prodotto. 68 | IT www.scheppach.com...
Page 69 Ruotare la vite di regolazione in direzione "R" o "L" per aumentare o diminuire la tensione del cavo Bow- den. Ruotare la vite di regolazione a piccoli passi e verificare più volte la regolazione sulla leva di azio- namento (barra falciante). www.scheppach.com IT | 69...
Page 70 Rimontare i dadi esagonali M8 (8f). Eseguire un cambio dell'olio al termine di ogni stagio- ne. Il cambio dell'olio motore deve essere effettuato con il motore spento e a temperatura di funzionamento. Utilizzare solo olio motore (SAE 10W-30 o SAE 10W-40). 70 | IT www.scheppach.com...
Page 71 17.1 Ordine di pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessa- rio indicare quanto segue: • Denominazione del modello • Numero di articolo • Dati della targhetta identificativa Ricambi / accessori Articolo n.: Motofalciatrice 7908900701 www.scheppach.com IT | 71...
Page 72 Rivolgersi all'officina servizio clienti/Sostituire la barra prestazioni del motore ria sporco falciante/Pulire il filtro dell'aria Barra falciante/Azio- Cavo Bowden regolato in Regolare il cavo Bowden/Rivolgersi all'officina specia- namento ruota non modo errato/cinghia trape- lizzata funzionante zoidale difettosa 72 | IT www.scheppach.com...
Page 73 Belangrijk. De uitlaatgassen zijn zeer giftig, gebruik de motor daarom niet in niet- geventileerde ruimtes. Niet bij regen verticuteren/beluchten! Gehoor- en oogbescherming dragen. LET OP! Bedrijfsmiddelen zijn brandgevaarlijk en explosief - gevaar voor brandwonden! Voor ingebruikname olie en brandstof bijvullen! Oliepeil controleren! Choke aan/uit Benzinekraan open/dicht www.scheppach.com NL | 73...
Page 74 Draag veiligheidsschoenen. Draag werkhandschoenen. Instelling motortoerental. Choke/stop Hoogteverstelling stuur Aandrijfhendel voor rijaandrijving Aandrijfhendel voor maaibalk Gegarandeerd geluidsvermogensniveau Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen. 74 | NL www.scheppach.com...
Page 75 Ingebruikname ....................82 Werkinstructies ....................83 Reiniging ......................84 Transport ......................84 Opslag ........................ 84 Onderhoud ......................84 Reparatie & bestellen van reserveonderdelen ..........86 Afvalverwerking en hergebruik ................87 Verhelpen van storingen ..................87 Conformiteitsverklaring..................121 www.scheppach.com NL | 75...
Page 76 Inleiding Motor Luchtfilterdeksel Fabrikant: 6a. luchtfilterelement Scheppach GmbH Wiel Günzburger Straße 69 7a. Asafdekking D-89335 Ichenhausen 7b. pen Maaibalk Geachte klant, 8a. Zeskantbout M8 x 25 mm Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met 8b. Zeskantmoer M8 uw nieuwe product.
Page 77 Persoonlijke veiligheid gen tot gevolgd heeft. • Gebruik het product niet als u drugs, alcohol of me- dicijnen hebt gebruikt die uw vermogen om het pro- duct correct te bedienen, beïnvloeden. www.scheppach.com NL | 77...
Page 78 Veiligheid bij de omgang met benzine helling verandert. • Benzine is zeer ontvlambaar en de gassen ervan • Laat de verbrandingsmotor niet in gesloten ruimtes kunnen exploderen als ze ontsteken. lopen, waarin zich gevaarlijke koolmonoxide kan vormen. 78 | NL www.scheppach.com...
Page 79 • Restrisico's kunnen worden geminimaliseerd als de Geluidsdrukniveau L 65,21 dB “veiligheidsvoorschriften” en het “gebruik conform Onzekerheid K 2,01 dB de voorschriften” alsook de bedieningshandleiding wa/pA worden opgevolgd. • Houd uw handen buiten de werkomgeving, wanneer het product in bedrijf is. www.scheppach.com NL | 79...
Page 80 (10c). Gebruik hierbij twee steeksleutels SW 13. kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met plastic Plaats de stuurbeugel (10) op het product en lijn zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er be- de boorgaten uit. staat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar! 80 | NL www.scheppach.com...
Page 81 Als het oliepeil te laag is, voeg dan de aanbevolen m Let op! hoeveelheid motorolie toe (max. 600 ml). Het product voor de ingebruikstelling in ieder ge- Schroef de olievuldop (met peilstok) (14) aanslui- val volledig monteren! tend weer vast. www.scheppach.com NL | 81...
Page 82 11. Ingebruikname de maaibalk niet op tijdens het starten! Stel de gewenste snelheid in na het starten van Benodigd gereedschap: de motor (na ongeveer 15-30 seconden) met de • Steeksleutel SW 13* gashendel (3). * niet meegeleverd! 82 | NL www.scheppach.com...
Page 83 • Let in de buurt van straten op het straatverkeer. Bedien de aandrijfhendel (maaibalk) (1) om de • Vermijd plaatsen waarbij de wielen niet meer grijpen maaibalk (8) te starten. of het maaien niet stabiel is. www.scheppach.com NL | 83...
Page 84 Laat reparatie- en onderhoudswerkzaamheden, die Schakel voor het transport de motor (5) uit en wacht tot niet in deze gebruikshandleiding beschreven staan, uit- het snijgereedschap volledig tot stilstand is gekomen. voeren door een gespecialiseerde werkplaats. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. 84 | NL www.scheppach.com...
Page 85 - Vang afgetapte olie in een geschikte container op. balk) (1a of 1b) weer vast. - Veeg gemorste olie direct zorgvuldig weg en verwij- der de doek conform de lokale voorschriften. - Verwijder olie conform de lokale voorschriften. www.scheppach.com NL | 85...
Page 86 • Voorzie de messen van de maaier van enkele drup- Houd er bij retourlevering van het product voor reparatie pels SAE-30 olie. rekening mee dat het om veiligheidsredenen vrij van olie en brandstof naar het servicestation moet worden gestuurd. 86 | NL www.scheppach.com...
Page 87 Koppeling zo instellen dat deze 5 - 6 mm speling heeft keld Motorvermogen wordt Bezoek de werkplaats van de klantenservice/vervang de Messen bot, luchtfilter vuil minder maaibalk/reinig het luchtfilter Maaibalk/wielaandrij- Bowdenkabel verkeerd af- Bowdenkabel opnieuw afstellen/werkplaats bezoeken ving werkt niet gesteld/V-snaar defect www.scheppach.com NL | 87...
Page 88 ATENCIÓN Las sustancias requeridas para el servicio son inflamables y explosivas. Peligro de quemaduras. Llenar de aceite y combustible antes de la puesta en marcha Controlar el nivel de aceite. Estrangulador conectado/desconectado. Llave de gasolina abierta/cerrada. 88 | ES www.scheppach.com...
Page 89 Ajuste de altura del volante. Palanca de accionamiento para traslación. Palanca de accionamiento para barra segadora. Nivel de potencia acústica garantizado. El producto cumple con las normativas europeas vigentes. El producto cumple con las normativas serbias vigentes. www.scheppach.com ES | 89...
Page 90 Limpieza ......................99 Transporte ......................99 Almacenamiento ....................99 Mantenimiento ....................100 Reparación y pedido de piezas de repuesto ............. 102 Eliminación y reciclaje ..................102 Solución de averías ................... 103 Declaración de conformidad ................121 90 | ES www.scheppach.com...
Page 91 Introducción Motor Tapa del filtro de aire Fabricante: 6a. Cartucho de filtro de aire Scheppach GmbH Rueda Günzburger Straße 69 7a. Cubierta de ejes D-89335 Ichenhausen (Alemania) 7b. Perno barra segadora Estimado cliente: 8a. Tornillo hexagonal M8 × 25 mm Esperamos que el trabajo con su nuevo producto sea 8b.
Page 92 Utilice el producto única- mente en áreas exteriores bien ventiladas. • No utilice nunca el producto cuando haya poca visi- bilidad o malas condiciones lumínicas. 92 | ES www.scheppach.com...
Page 93 Los trabajos de • Deje que el motor se enfríe antes de guardar el pro- transporte o mantenimiento de la máquina pueden ducto en un lugar cerrado. provocar accidentes si el interruptor está encendido. www.scheppach.com ES | 93...
Page 94 Aun así, pueden emanar de- m Advertencia: El ruido puede tener consecuencias terminados riesgos residuales durante el trabajo. graves para su salud. Si el ruido de la máquina supera 85 dB, póngase una protección auditiva apropiada. 94 | ES www.scheppach.com...
Page 95 • Emplee únicamente piezas originales para los acce- Introduzca el casquillo cuadrado (8f) en el patín sorios, las piezas de desgaste y piezas de repuesto. guía de la barra segadora (8). Puede encargar las piezas de repuesto a su provee- dor técnico. www.scheppach.com ES | 95...
Page 96 (SAE 10W-30/SAE 10W-40). aceleración (3) por la parte interior a través de los Preste atención a la cantidad de llenado máxima dos orificios del volante (12). de 600 ml. Introduzca con cuidado el aceite hasta 96 | ES www.scheppach.com...
Page 97 • Compruebe que todas las cubiertas protectoras es- Llene el depósito de combustible con un máximo tén colocadas y que todos los tornillos, las tuercas y de 1 litro de gasolina. Utilice para ello un embudo*. los pernos estén apretados. www.scheppach.com ES | 97...
Page 98 Debido al diseño de la cuchilla móvil de un solo lado, Nota: las vibraciones pueden ser muy elevadas. Deje el producto en marcha durante un breve periodo de tiempo (aprox. 30 segundos) para que el motor pue- 98 | ES www.scheppach.com...
Page 99 Limpie el producto con un paño ce de los niños. La temperatura de almacenamiento limpio o sóplelo con aire comprimido a baja presión. óptima está entre 5 y 30 °C. www.scheppach.com ES | 99...
Page 100 • Recipiente colector* • Guantes de protección* 16.3 Limpieza del filtro de aire (12) (fig. 14) • Tolva* Los filtros de aire (12) contaminados reducen la po- • Paño* tencia del motor debido a una menor alimentación de 100 | ES www.scheppach.com...
Page 101 - Llene el combustible y el aceite antes de la puesta • Atención: Utilice guantes de protección al compro- en marcha. El producto se suministra sin aceite para bar la segadora para evitar lesiones por corte. motor ni aceite para engranajes. www.scheppach.com ES | 101...
Page 102 Indicación importante si es necesaria una reparación: Si necesita devolver el producto para su reparación, tenga en cuenta que, por motivos de seguridad, debe enviarlo a la estación de servicio técnico libre de aceite y combustible. 102 | ES www.scheppach.com...
Page 103 Vaya al taller de servicio al cliente/reemplace la barra disminuye sucio segadora/limpie el filtro de aire Cable Bowden mal ajus- La barra segadora/rue- tado/correa trapezoidal Reajuste el cable Bowden/vaya al taller especializado da motriz no funcionan defectuosa www.scheppach.com ES | 103...
Page 104 Usar proteção auditiva e ocular. ATENÇÃO! Os materiais de processo são inflamáveis e explosivos - risco de queimaduras! Abastecer de óleo e combustível antes da colocação em funcionamento! Controlar o nível de óleo! Choke ligado/desligado Válvula de gasolina aberta/fechada 104 | PT www.scheppach.com...
Page 105 Alavanca de acionamento da unidade de acionamento Alavanca de acionamento da barra de corte Nível de potência acústica garantido O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. O produto está em conformidade com as diretrizes sérvias aplicáveis. www.scheppach.com PT | 105...
Page 106 Instruções de trabalho ..................115 Limpeza ......................115 Transporte ......................115 Armazenamento ....................115 Manutenção ....................... 116 Reparação e encomenda de peças sobresselentes ......... 118 Eliminação e reciclagem..................118 Resolução de problemas ................... 119 Declaração de conformidade ................121 106 | PT www.scheppach.com...
Page 107 Introdução Motor Tampa do filtro de ar Fabricante: 6a. Cartucho do filtro de ar Scheppach GmbH Roda Günzburger Straße 69 7a. Tampa do eixo D-89335 Ichenhausen, Alemanha 7b. Cavilha Barra de corte Estimado cliente, 8a. Parafuso sextavado M8 x 25 mm Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba-...
Page 108 Palavra de sinalização para identificar uma situa- • Use vestuário de trabalho apropriado. Use calças ção iminentemente perigosa que, se não for evita- compridas, botas e luvas. da, resultará em morte ou ferimentos graves. 108 | PT www.scheppach.com...
Page 109 • Tome medidas de segurança para o manuseio da • Tenha especial cuidado ao alterar o sentido de mar- gasolina, para diminuir o risco de ferimentos graves. cha no declive. www.scheppach.com PT | 109...
Page 110 Nível de pressão sonora L 65,21 dB • Os riscos residuais podem ser minimizados, se forem Incerteza K 2,01 dB seguidas as "Indicações de segurança", a "Utilização wa/pA correta" e as instruções de operação na sua totalidade. 110 | PT www.scheppach.com...
Page 111 Desmonte os parafusos sextavados pré-monta- Risco de ingestão e asfixia! dos (10a), as anilhas (10b) e as porcas sextavadas (10c). Para isso, utilize duas chaves de bocas de tamanho 13. www.scheppach.com PT | 111...
Page 112 Com a ajuda de um funil, encha o depósito com de bocas de tamanho 13. óleo do motor (SAE 10W-30/SAE 10W-40). Res- peite a quantidade máxima de enchimento de 600 ml. Abasteça o óleo com cuidado até à aresta inferior do tubo de enchimento. 112 | PT www.scheppach.com...
Page 113 • Certifique-se de que a ficha da vela de ignição está to. Utilize gasolina Super E5. fixada à vela de ignição. • Preste atenção a indícios de danos. Remova a tampa do depósito (4). www.scheppach.com PT | 113...
Page 114 Nota: Deixe o produto funcionar por alguns instantes (aprox. Nota: 30 segundos) antes de o desligar, para que o motor Devido à construção da lâmina móvel unilateralmente, possa arrefecer. as vibrações podem ser muito fortes. 114 | PT www.scheppach.com...
Page 115 ças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se ventilação e a estrutura do motor o mais livres possível entre 5 e 30 ˚C. de pó e sujidade. Limpe o produto com um pano limpo ou sopre-o com ar comprimido sob baixa pressão. www.scheppach.com PT | 115...
Page 116 Ferramentas necessárias: braiagem. Também não devem ficar demasiado es- • Recipiente de recolha* ticados. Deve ser possível acionar completamente a • Luvas de proteção* alavanca de embraiagem. • Funil* 116 | PT www.scheppach.com...
Page 117 Se o produto for operado sem óleo do motor e de • Antes do início do trabalho, verifique se o mecanismo transmissão ou se este for insuficiente, podem ocorrer da barra de corte (10) apresenta danos, parafusos desa- danos no motor. pertados, lâminas quebradas/danificadas ou ferrugem. www.scheppach.com PT | 117...
Page 118 • Reservatórios de combustível e de óleo vazios de- Entre em contacto com o nosso centro de assistência vem ser eliminados de forma ecológica. para obter peças sobresselentes e acessórios. Para isso, utilize o código QR na capa. 118 | PT www.scheppach.com...
Page 119 Contactar a oficina de assistência ao cliente/Substituir a diminui ar sujo barra de corte/Limpar o filtro de ar A barra de corte/o acio- Cabo Bowden ajustado Reajustar o cabo Bowden/Contactar a oficina especia- namento das rodas não incorretamente/correia em lizada funciona V avariada www.scheppach.com PT | 119...
Page 120 www.scheppach.com...
Page 121 We declare under our sole responsibility that the product described here com- 20. Déclaration de conformité plies with the applicable directives and standards. Item number*** Item designation: Sickle bar mower BMS196-88, BMS200-88 Brand**** Déclaration UE de conformité L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de 20.
Page 122 Tehnička dokumentacija dostupna je na: ** važećim direktivama i normama. 20. Izjava o sukladnosti Broj artikla*** Naziv artikla: Kosilica za travu BMS196-88, BMS200-88 Marka**** EU izjava o skladnosti Tukaj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 za omejevanje uporabe določenih nevarnih Prevod originalne izjave o skladnosti 20.
Page 123 Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отго- варя на приложимите директиви и стандарти. Техническата документация се предоставя от: ** Каталожен номер *** Обозначение на артикула: Косачка за висока трева BMS196-88, BMS200-88 Марка **** 20. Декларация за съответствие...
Page 124 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Bms196-88 5908902903 59089029942 59089039969

Scheppach BMS200-88 Traduction De La Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Scheppach BMS200-88

Sommaire des Matières pour Scheppach BMS200-88

Ce manuel est également adapté pour: