Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Dometic CD0050
Sommaire des Matières pour Dometic CD0050
- Page 1 REFRIGERATION REFRIGERATORS CD0050, CRD1050 Refrigerator Installation and Operating Manual..8 Réfrigérateur Instructions de montage et de service ......27...
- Page 3 CD0050, CRD1050...
- Page 4 CD0050, CRD1050 ca. 50 mm...
- Page 5 CD0050, CRD1050 Ø/mm² 12 V 24 V...
- Page 6 CD0050, CRD1050...
- Page 7 CD0050, CRD1050...
-
Page 8: Table Des Matières
CD0050, CRD1050 Please read this operating manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to another person, this operating manual must be handed over to the user along with it. -
Page 9: Explanation Of Symbols
CD0050, CRD1050 Explanation of symbols Explanation of symbols DANGER! Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury. WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. - Page 10 Safety instructions CD0050, CRD1050 • If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards. • This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may cause serious hazards.
-
Page 11: Operating The Device Safely
CD0050, CRD1050 Safety instructions • Never transport the device in a horizontal position, so that no oil can leak out of the compressor. • Make sure that the refrigerator circuit is not damaged during transpor- tation. The refrigerant in the refrigerator circuit is highly flammable. -
Page 12: Scope Of Delivery
Scope of delivery CD0050, CRD1050 Scope of delivery Quantity Description Refrigerator Operating manual Accessories Available as accessories (not included in the scope of delivery): Description Ref. no. MPS35 mains adapter 9103555825 Intended use The refrigerator is suitable for cooling and freezing foodstuffs. -
Page 13: Technical Description
All materials used in the refrigerator are compatible for use with foodstuffs. The refrig- erant circuit is maintenance-free. Dometic CD0050 is suitable for use with a DC voltage of 12 V or 24 V (e.g. in camper vans, caravans or on boats). -
Page 14: Control Elements
Installing and connecting the refrigerator CD0050, CRD1050 Control elements No. in Explanation fig. 2, page 3 Temperature controller Green LED: operation Red LED: fault Interior lighting Installing and connecting the refrigerator Please note the following instructions for installation on boats:... - Page 15 CD0050, CRD1050 Installing and connecting the refrigerator The appliance is designed for ambient temperatures between +18 °C and +43 °C. In continuous operation, the air humidity may not exceed 90 %. Set up the fridge in a dry, sheltered place. Avoid placing it near heat sources such as radiators, gas ovens, hot water pipes etc.
-
Page 16: Connecting The Refrigerator
Installing and connecting the refrigerator CD0050, CRD1050 Undo the lock NOTICE! Only adjust the locking mechanism when the drawer is open. The unit will be damaged if this is adjusted when the drawer is closed. The refrigerator has a locking mechanism (fig. 6 1, page 5) which is also used to protect it during transport. - Page 17 CD0050, CRD1050 Installing and connecting the refrigerator ➤ Connect the refrigerator – as directly as possible to the poles of the battery or – to a 12 Vg socket or 24 Vg socket. Fit a fuse in the positive wire of 15 A (for 12 V) or 7.5 A (for 24 V) (fig. 8 1, page 6).
-
Page 18: Using The Refrigerator
Using the refrigerator CD0050, CRD1050 Proceed as follows when you connect the refrigerator to the AC supply: ➤ Fix the rectifier as shown in the location foreseen, behind the refrigerator (fig. 9, page 6). ➤ Protect the AC circuit using a slow-blow fuse (250 V/4 A). - Page 19 CD0050, CRD1050 Using the refrigerator Using the refrigerator The fridge conserves fresh foodstuffs. The freezer compartment conserves frozen foodstuffs and freezes fresh foodstuffs. NOTICE! • Do not place any electrical devices inside the refrigerator. The only exceptions are devices approved for the purpose by the manufacturer.
- Page 20 Using the refrigerator CD0050, CRD1050 Conserving foodstuffs You can conserve foodstuffs in the refrigerator. The time for which the food can be conserved in this way is usually stated on the package. NOTICE! Do not conserve warm food in the refrigerator.
- Page 21 CD0050, CRD1050 Using the refrigerator Defrosting the refrigerator The appliance has two options to remove the condensation resulting from operation: • pass it directly outside: Remove the drip-tray (fig. 0 1, page 7). Connect a hose (fig. a 2, page 7) to the outlet connections (fig. a 1, page 7).
-
Page 22: Cleaning And Care
Cleaning and care CD0050, CRD1050 Cleaning and care WARNING! Always disconnect the device from the mains before you clean and service it. NOTICE! Risk of damage • Never clean the cooler under running water or in dish water. • Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the cooler. -
Page 23: Disposal
CD0050, CRD1050 Disposal Disposal WARNING! Children beware! Before disposing of your old refrigerator: • Dismantle the drawers. • Leave the shelves in the refrigerator so that children cannot climb inside. ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. - Page 24 Troubleshooting CD0050, CRD1050 Interior temperature too low in control level “1” Fault Possible cause Remedy Compressor runs Faulty thermostat Change the thermostat constantly Compressor runs for a long Large quantities have been frozen in the – time freezer compartment Compressor does not run (battery connection)
- Page 25 CD0050, CRD1050 Troubleshooting Compressor is not running (connected to AC supply) Fault Possible cause Remedy No voltage Interruption in the supply cable Establish a connection Main switch faulty (if installed) Replace the main switch Additional supply line fuse has blown (if...
-
Page 26: Technical Data
Technical data CD0050, CRD1050 Technical data CD0050 CRD 1050 Supply voltage: 12 Vg/24 Vg 12 Vg/24 Vg 100 – 240 Vw Rated current: 5.9 A at 12 Vg 6.8 A at 12 Vg 2.5 A at 24 Vg 3 A at 24 Vg 1.35 A at 100 Vw... - Page 27 CD0050, CRD1050 Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.
-
Page 28: Explication Des Symboles
Explication des symboles CD0050, CRD1050 Explication des symboles DANGER ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures. AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. - Page 29 CD0050, CRD1050 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! • Seul un spécialiste doit procéder à l'installation dans des endroits humides. • Si l'appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service. • Si le câble de raccordement de l'appareil est endommagé, il doit être remplacé...
-
Page 30: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
Consignes de sécurité CD0050, CRD1050 • Si le réfrigérateur est raccordé à la prise CC : débranchez ou éteignez le réfrigérateur lorsque vous éteignez le moteur. Dans le cas contraire, il se pourrait que la batterie se décharge. • N'utilisez pas le réfrigérateur pour le stockage de produits corrosifs ou de solvants ! •... -
Page 31: Contenu De La Livraison
CD0050, CRD1050 Contenu de la livraison • Assurez-vous que les ouvertures d'aération ne sont pas recouvertes. • Ne remplissez pas le bac intérieur de substances liquides ou de glace. • Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau. • Tenez l'appareil et les câbles à l'abri de la chaleur et de l'humidité. -
Page 32: Description Technique
Les matériaux utilisés lors de la construction du réfrigérateur n'altèrent pas la qualité des aliments. Le circuit frigorifique est sans entretien. Dometic CD0050 est conçu pour être utilisé sous une tension continue de 12 V ou 24 V (p. ex. dans des camping-cars, des caravanes ou sur les bateaux). -
Page 33: Installation Et Raccordement Du Réfrigérateur
CD0050, CRD1050 Installation et raccordement du réfrigérateur Commandes N° dans Signification fig. 2, page 3 Régulateur de température LED verte : en fonctionnement LED rouge : en panne Éclairage intérieur Installation et raccordement du réfrigérateur Concernant l'installation sur bateaux, veuillez observer les consignes spéciales... -
Page 34: Installation Du Réfrigérateur
Installation et raccordement du réfrigérateur CD0050, CRD1050 Installation du réfrigérateur AVIS ! • Fixez l'appareil comme indiqué dans la notice d'utilisation afin d'éviter tout danger. • Ne bouchez pas les ouvertures (fentes d'aération, etc.) du bâti ou de la structure d'encastrement. -
Page 35: Déverrouillage
CD0050, CRD1050 Installation et raccordement du réfrigérateur Si vous encastrez le réfrigérateur dans une alcôve, vous pouvez l'y fixer de l'intérieur à l'aide de vis adaptées : ➤ Retirez les caches (fig. 5 2, page 5). ➤ Insérez le réfrigérateur dans l'alcôve. -
Page 36: Raccordement Du Réfrigérateur
Installation et raccordement du réfrigérateur CD0050, CRD1050 Raccordement du réfrigérateur Raccordement du réfrigérateur au courant continu Le réfrigérateur peut être branché sur une tension continue de 12 V ou 24 V. AVIS ! Pour éviter des pertes de tension et de puissance frigorifique, le câble doit être le plus court possible et ne doit pas être interrompu. - Page 37 CD0050, CRD1050 Installation et raccordement du réfrigérateur Pour des raisons de sécurité, le réfrigérateur est équipé d'une protection électro- nique contre les inversions de polarité en cas de raccordement à une batterie et contre les court-circuits. Pour protéger la batterie, le réfrigérateur s'éteint automatiquement lorsque la tension n'est plus suffisante (voir tableau suivant).
-
Page 38: Utilisation Du Réfrigérateur
Utilisation du réfrigérateur CD0050, CRD1050 Procédez comme suit si vous raccordez le réfrigérateur à une tension continue, le redresseur étant monté : ➤ Raccordez les brins libres du câble de courant continu (fig. 9 2, page 6) à la batterie : –... - Page 39 CD0050, CRD1050 Utilisation du réfrigérateur Utilisation du réfrigérateur Le réfrigérateur permet la conservation des aliments frais. De plus, vous pouvez conserver des aliments congelés dans le compartiment congélateur ou y congeler des aliments frais. AVIS ! • Il est interdit d'utiliser un appareil électrique à l’intérieur de la réfrigérateur.
- Page 40 Utilisation du réfrigérateur CD0050, CRD1050 Conservation des aliments Vous pouvez conserver des aliments dans le réfrigérateur. Normalement, la durée de conservation des aliments est indiquée sur l'emballage. AVIS ! Ne conservez pas d'aliments chauds dans le réfrigérateur. Ne placez pas de récipients en verre remplis de liquides dans le compartiment congélateur.
- Page 41 CD0050, CRD1050 Utilisation du réfrigérateur Dégivrage du compartiment réfrigérateur L'appareil offre deux possibilités pour éliminer le givre apparu lors de son fonctionnement : • évacuation directe vers l'extérieur : retirez le bac de récupération (fig. 0 1, page 7). Raccordez un tuyau (fig. a 2, page 7) sur l'orifice d'écoulement (fig. a 1, page 7).
-
Page 42: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage CD0050, CRD1050 Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT ! Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de l'appareil, veillez à le mettre hors secteur. AVIS ! Risque d'endommagement ! • Ne nettoyez jamais la glacière à l’eau courante et ne la plongez pas non plus dans l'eau. -
Page 43: Retraitement
CD0050, CRD1050 Retraitement Retraitement AVERTISSEMENT ! Risque d'enfermement pour les enfants ! Avant de mettre au rebut votre ancien réfrigérateur : • démontez le tiroir. • Laissez les clayettes dans le réfrigérateur, afin que les enfants ne puissent pas entrer dedans. -
Page 44: Guide De Dépannage
Guide de dépannage CD0050, CRD1050 Guide de dépannage Signification de la LED rouge (fig. 2 3, page 3) En cas de défaut de fonctionnement, la LED clignote plusieurs fois. Le nombre d'impulsions dépend du type de défaut. Chaque clignotement dure un quart de seconde. Chaque série d'impulsions est suivie d'une pause. -
Page 45: Le Compresseur Ne Fonctionne Pas (Raccordement Sur Batterie)
CD0050, CRD1050 Guide de dépannage Le compresseur ne fonctionne pas (raccordement sur batterie) Dysfonctionnement Cause possible Solution = 0 V Interruption de la ligne de raccordement Rétablir la connexion Borne entre la batterie et l'électronique Commutateur principal défectueux (s'il fait... -
Page 46: Diminution De La Puissance Frigorifique, Augmentation De La Température Intérieure
Guide de dépannage CD0050, CRD1050 Le compresseur ne fonctionne pas (raccordement sur tension alternative) Dysfonctionnement Cause possible Solution Pas de tension Interruption dans la ligne de raccorde- Rétablir la connexion ment Commutateur principal défectueux (s'il fait Changer le commutateur partie des composants) principal Le fusible supplémentaire de la ligne est... -
Page 47: Caractéristiques Techniques
CD0050, CRD1050 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques CD0050 CRD1050 Tension de raccordement : 12 Vg/24 Vg 12 Vg/24 Vg 100 – 240 Vw Courant nominal : 5,9 A à 12 Vg 6,8 A à 12 Vg 2,5 A à 24 Vg 3 A à... - Page 48 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...