Hewi LifeSystem 802 Série Notice De Montage Et Mode D'emploi page 14

Wartung | Maintenance | Entretien | Onderhoud | Manutenzione | Mantenimiento | Utrzymanie
Wartung
Der HEWI Rückenstütze ist nicht wartungsfrei!
Die Rückenstütze ist monatlich vom qualifizierten
Fachpersonal auf einwandfreie Funktion zu prüfen.
Bei Mängeln (z. B. lockere Befestigung) sind die
Schritte nach Montage- und Gebrauchsanleitung
vorzunehmen.
Maintenance
The HEWI backrest rail is not maintenance-free! It
must be checked monthly by qualified personnel to
ensure that it is in perfect working order. In case of
defects (e.g. braking force too small) the relevant steps
given in the installation and use instructions must be
taken
Entretien
Le dossier de siège HEWI n'est pas sans entretien! !
Le bon fonctionnement du dossiers de siège doit être
contrôlé mensuellement par du personnel qualifié.
En cas de défaut (par ex. force de freinage insuffisante),
les étapes mentionnées dans les instructions de mon-
tage et le mode d'emploi doit être suivies.
Onderhoud
De HEWI rugleuning is niet onderhoudsvrij! De rugleuning
moet maandelijks door gekwalificeerd vakpersoneel op
goede werking worden gecontroleerd. Bij gebreken
(bijv, remkracht te laag) moeten de stappen volgens de
installatie- en gebruikshandleiding worden uitgevoerd.
14 | HEWI
Manutenzione
Il poggia schiena di HEWI non è esente da manuten-
zione! Il pogia schiena deve essere sottoposto ogni
mese a un controllo funzionale da parte del personale
tecnico qualificato. In caso di difetti (p.e. forza frenante
insufficiente), eseguire i passi descritti nelle istruzioni
d'uso e di montaggio.
Mantenimiento
El respaldo HEWI no es exento de mantenimiento!
Encargue mensualmente la comprobación del funciona-
miento correcto de respaldo a personal especializado
cualificado. En caso de vicios (p. ej.,) fuerza de frena-
do insuficiente), siga los pasos mencionados en el
manual de montaje y de uso.
Utrzymanie
HEWI oparcie nie wymaga konserwacji!
Kontrolę prawidłowego działania oparcie HEWI należy
zlecać co miesiąc wykwalifikowanemu personelowi
specjalistycznemu. W przypadku wykrycia wad (np.
zbyt mała siła hamowania) należy podjąć odpowiednie
kroki zgodnie z instrukcją montażu i użytkowania.