Page 1 F300A FL300A F350A FL350A F350A1 FL350A1 MANUEL DE L’UTILISATEUR Lisez attentivement ce manuel avant de faire fonc- tionner ce moteur hors-bord. 6AW-28199-76-F0...
Page 2 FMU25052 Lisez attentivement ce manuel avant de faire fonctionner ce moteur hors- bord. Conservez ce manuel à bord dans un sac étanche lorsque vous naviguez. Ce manuel doit accompagner le moteur hors-bord s’il est vendu.
Page 3 Yamaha. Yamaha. Si vous avez des questions relati- Pour garantir la longévité de ce produit, ves au fonctionnement ou à l’entretien de vo- Yamaha recommande que vous utilisiez le...
Page 4 Informations importantes sur le manuel à tous les modèles. FMU25121 F300A, FL300A, F350A, FL350A, F350A1, FL350A1 MANUEL DE L’UTILISATEUR ©2009 par Yamaha Motor Co., Ltd. 1ère Edition, février 2009 Tous droits réservés. Toute réimpression ou utilisation non autori- sée sans la permission écrite de Yamaha Motor Co., Ltd.
Page 5: Table Des Matières
Table des matières Informations de sécurité....1 Exigences relatives à la Digital Electronic Control ....... 14 Sécurité du moteur hors-bord ..1 Exigences pour la batterie .... 14 Hélice ..........1 Spécifications de la batterie .... 14 Pièces en rotation ......1 Montage de la batterie ....
Page 6 Table des matières Interrupteur de trim sur le capot Niveau de carburant ......51 inférieur du moteur......35 Déposez le capot ......51 Interrupteurs de trim......35 Système d’alimentation ....51 Limiteur de relevage ....... 36 Commandes ........52 Levier support de relevage pour Cordon de coupure du moteur ..
Page 7 Table des matières Réglage de l’angle de trim Raccordement de la batterie ..101 (système de relevage assisté) ..75 Déconnexion de la batterie ... 103 Réglage du trim du bateau....76 Dépannage........104 Relevage et abaissement....77 Recherche des pannes ....104 Procédure de relevage Action temporaire en cas (modèles à...
Page 8: Informations De Sécurité
Informations de sécurité FMU33622 FMU33650 Sécurité du moteur hors-bord Choc électrique Ne touchez aucun composant électrique Observez ces précautions en permanence. pendant le démarrage et le fonctionnement FMU36501 Hélice du moteur. Ils peuvent provoquer un choc Les personnes qui entrent en contact avec électrique ou une électrocution.
Page 9: Essence
Emportez un gilet de sauvetage pour chaque Eliminez correctement les chiffons. occupant. Yamaha recommande que vous Si vous renversez de l’essence sur vous, la- portiez un gilet de sauvetage chaque fois vez-vous immédiatement à l’eau et au sa- que vous naviguez.
Page 10: Passagers
Informations de sécurité que le moteur est au point mort. Arrêtez le moteur si une personne se trouve dans l’eau à proximité de vous. FMU33751 Passagers Consultez les instructions fournies par le fa- bricant de votre bateau pour plus de détails sur l’emplacement approprié...
Page 11: Initiation Du Passager
Informations de sécurité FMU33880 Initiation du passager Assurez-vous qu’au moins un autre passa- ger est initié au pilotage du bateau en cas d’urgence. FMU33890 Publications sur la sécurité de la navigation Informez-vous sur les règles de sécurité de la navigation. Des publications et des infor- mations complémentaires peuvent être obte- nues auprès de multiples organisations de plaisance.
Page 12: Informations Générales
REMARQUE: faciliter la commande de pièces détachées Consultez votre revendeur Yamaha si vous auprès de votre concessionnaire Yamaha ou avez des questions concernant le numéro de à titre de référence pour le cas où votre mo- série de la Digital electronic control.
Page 13: Numéro De La Clé
Informations générales nouvelle clé. ZMU05887 1. Numéro de clé FMU37290 Déclaration CE de conformité (DoC) ZMU05958 Ce moteur hors-bord satisfait à certaines parties de la directive du Parlement euro- 1. Emplacement du numéro de série de la Digi- péen sur les machines. tal electronic control Chaque moteur hors-bord conforme accom- pagné...
Page 14 Informations générales ZMU05943 1. Emplacement du marquage CE ZMU06040...
Page 15: Lisez Les Manuels Et Les Étiquettes
Lisez toutes les étiquettes apposées sur le moteur hors-bord et le bateau. Si vous désirez des informations complémentaires, consultez votre revendeur Yamaha. FMU33831 Etiquettes d’avertissement Si ces étiquettes sont endommagées ou manquantes, contactez votre revendeur Yamaha pour obtenir des étiquettes de remplacement. F300A, FL300A, F350A, FL350A, F350A1, FL350A1 ZMU05950...
Page 16 Informations générales ZMU06191 gué. FMU34651 Contenu des étiquettes Attachez le cordon d’arrêt du moteur Les étiquettes d’avertissement ci-dessus ont (coupe-circuit) à votre gilet de sauve- la signification suivante. tage, à votre bras ou à votre jambe pour que le moteur s’arrête si vous FWM01681 quittez accidentellement la barre.
Page 17 Informations générales FMU33850 Autres étiquettes ZMU05710...
Page 18 Informations générales FMU35132 Danger électrique Symboles Les symboles ci-dessous ont la signification suivante. Attention/Avertissement ZMU05666 ZMU05696 Lisez le manuel de l’utilisateur ZMU05664 Danger causé par la rotation continue ZMU05665...
Page 19: Spécifications Et Exigences
Spécifications et exigences FMU35950 (350 CVà5500 tr/min) Spécifications Régime de ralenti (au point mort): 650 ±50 tr/min REMARQUE: Moteur: “*” signifie que vous devez sélectionner l’hui- Type: le moteur en vous référant au tableau de la 4 temps V section sur l’huile moteur. Pour plus d’infor- Cylindrée: mations, voir page 16.
Page 20: Conditions D'installation
Spécifications et exigences Marque d’hélice: 7.8 L (8.24 US qt, 6.86 Imp.qt) F300AET X Avec remplacement du filtre à huile: F350AET X 8.0 L (8.46 US qt, 7.04 Imp.qt) F350AET1 X Huile pour engrenages préconisée: FL300AET XL Huile de transmission hypoïde SAE FL350AET XL 90 ou 80W-90, API GL-5 FL350AET1 XL...
Page 21: Montage Du Moteur
Spécifications et exigences cant. deur Yamaha. FMU33571 Cette unité Digital Electronic Control est uni- Montage du moteur quement disponible pour le moteur hors- FWM01570 bord que vous avez acheté. AVERTISSEMENT Avant d’utiliser l’unité Digital Electronic Con- Un montage incorrect du moteur hors- trol, réglez-la pour utiliser uniquement votre...
Page 22: Plusieurs Batteries
ZMU05937 de pointe, les économies de carburant et 1. Diamètre de l’hélice en pouces même la durée de vie du moteur. Yamaha 2. Pas de l’hélice en pouces conçoit et fabrique des hélices pour tous les 3. Type d’hélice (marque d’hélice) moteurs hors-bord Yamaha et chaque type d’application.
Page 23: Sécurité De Démarrage Embrayé
97 et 97. FMU35140 Sécurité de démarrage embrayé Les moteurs hors-bord Yamaha et les unités de Digital electronic control agréés par Yamaha sont équipés d’un (de) dispositif(s) de sécurité de démarrage embrayé. Cette FMU36360 fonction ne permet au moteur de démarrer...
Page 24: Peinture Antifouling
émissions Cette étiquette est apposée sur le capot infé- rieur. New Technology; (4-stroke) MFI FMU36341 Exigences relatives à l’élimination du moteur N’éliminez jamais le moteur illégalement (décharge). Yamaha recommande de con- sulter le revendeur au sujet de l’élimination...
Page 25: Etiquettes À Étoiles
Spécifications et exigences ZMU05911 FMU25273 1. Emplacement de l’étiquette d’homologation Etiquettes à étoiles Votre moteur hors-bord est identifié au moyen d’une étiquette à étoiles du California Air Resources Board (CARB). Voir ci-des- sous pour une description de l’étiquette de votre modèle. FMU25262 Etiquette de date de construction Cette étiquette est apposée sur le support de...
Page 26 Spécifications et exigences ZMU01702 ZMU01704 FMU25290 FMU33861 Deux étoiles—Très faibles émissions Quatre étoiles—Emissions extrêmement L’étiquette à deux étoiles identifie les mo- faibles L’étiquette à quatre étoiles identifie les mo- teurs satisfaisant aux normes d’émissions teurs satisfaisant aux normes d’émissions d’échappement 2004 de l’Air Resources d’échappement 2009 de l’Air Resources Board.
Page 27: Composants
Diagramme des composants REMARQUE: * Peuvent ne pas être exactement comme illustré; peuvent également ne pas être inclus dans l’équipement standard de tous les modèles. F300A, FL300A, F350A, FL350A, F350A1, FL350A1 ZMU05813 1. Capot supérieur 2. Plaque anticavitation 3. Hélice* 4.
Page 28 Composants Modèles à commande simple ZMU06310 1. Digital electronic control (type à montage latéral)* 2. Agrafe 3. Contacteur de coupure du moteur 4. Platine de contrôle (à utiliser avec le type à montage latéral)* 5. Digital electronic control (type unique)* 6.
Page 29 Composants Modèles à double commande / commande principale ZMU05974 1. Digital electronic control (type unique)* 2. Platine de contrôle (à utiliser avec le type unique)* 3. Digital electronic control (type jumelé)* 4. Platine de contrôle (à utiliser avec le type jumelé)* 5.
Page 30 Composants Modèles à double commande / commande secondaire ZMU05975 1. Digital electronic control (type unique)* 2. Platine de contrôle (à utiliser avec le type unique)* 3. Digital electronic control (type jumelé)* 4. Platine de contrôle (à utiliser avec le type jumelé)* 5.
Page 31: Digital Electronic Control
Composants ZMU05485 1. Compte-tours (type carré)* 2. Indicateur de vitesse (type carré)* 3. Indicateur de vitesse & jauge de carburant (type carré)* 4. Système de gestion du carburant (type carré)* FMU35942 Digital electronic control La Digital electronic control actionne le dis- ZMU06225 positif d’inversion, l’accélérateur et les fonc- tions électriques à...
Page 32: Indicateur De Digital Electronic Control Active
Composants 8. Régleur de friction de l’accélérateur 7. Sélecteur du moteur 9. Interrupteur de trim FMU34972 Indicateur de Digital electronic control active L’indicateur de Digital electronic control acti- ve indique que le système de Digital electro- nic control est en mode opérationnel. ZMU05850 ZMU06276 ZMU05851...
Page 33: Indicateur D'alerte De La Digital Electronic Control
Indicateur d’alerte de la Digital electronic control L’indicateur d’alerte de la Digital electronic control s’allume lorsqu’une défaillance se produit au niveau de la connexion entre la Digital electronic control et le moteur hors- ZMU05891 bord. Pour plus détails, consultez votre re- vendeur Yamaha.
Page 34: Levier De Commande
Composants ZMU05960 ZMU06228 1. Indicateur d’alerte de la Digital Electronic Control FMU35821 Levier de commande Déplacez ce levier vers l’avant depuis le point mort pour engager la marche avant. Ti- rez le levier du point mort vers l’arrière pour engager la marche arrière. Le moteur conti- nue de tourner au ralenti jusqu’à...
Page 35: Interrupteur De L'accélérateur Au Point Mort
Composants 22.5˚ ZMU06285 ZMU06232 1. Commande de verrouillage de point mort 1. Complètement ouvert 2. Complètement fermé FMU35831 3. Accélérateur au point mort Interrupteur de l’accélérateur au point mort Type simple Au point mort, maintenez ce contacteur en- foncé, déplacez le levier de commande vers l’avant, et relâchez le contacteur après que l’indicateur de Digital electronic control acti- ve s’est mis à...
Page 36: Régleur De Friction De L'accélérateur
Composants Type double 22.5 ZMU05962 ZMU05882 1. Complètement ouvert 2. Complètement fermé 22.5 3. Accélérateur au point mort L’interrupteur de l’accélérateur au point mort ne peut être utilisé que lorsque le levier de commande se trouve au point mort. En cours d’utilisation, l’indicateur de Digital electronic control active ne reste pas allumé...
Page 37: Sélecteur De Commande
Composants résistance, tournez le régleur dans le sens Type double antihoraire. FWM01770 AVERTISSEMENT Si la friction est trop faible, le levier de commande pourrait bouger librement et provoquer un accident. Ne serrez pas excessivement le régleur de friction. Si la résistance est trop for- te, il peut s’avérer difficile d’actionner ZMU05819 le levier de commande, ce qui peut ré-...
Page 38: Sélecteur Du Moteur
Composants teau de continuer sous l’impulsion du mo- teur. FWM01790 AVERTISSEMENT En cours d’utilisation, attachez le cor- don du coupe-circuit du moteur à une partie résistante de vos vêtements, au bras ou à la jambe. N’attachez pas le cordon à un vêtement ZMU05976 susceptible de se déchirer.
Page 39: Interrupteur Principal
Composants Commande secondaire ZMU04565 ZMU05979 START START ZMU05818 ZMU05980 ZMU05978 ZMU05981 1. Cordon 1. Cordon 2. Agrafe 2. Agrafe 3. Contacteur de coupure du moteur 3. Contacteur de coupure du moteur FMU35781 Interrupteur principal L’interrupteur principal commande le systè- me d’allumage; son fonctionnement est dé- crit ci-dessous.
Page 40: Bouton Du Démarreur
Composants “ ” (arrêt) Type double Lorsque l’interrupteur principal se trouve sur la position “ ” (arrêt), les circuits électri- ques sont déconnectés et la clé peut être re- tirée. START START “ ” (marche) Lorsque l’interrupteur principal se trouve sur la position “...
Page 41: Bouton D'arrêt Du Moteur
Composants Type double Type double ZMU05984 ZMU05987 Type triple Type triple ZMU05985 ZMU05988 FMU35740 FMU35152 Bouton d’arrêt du moteur Interrupteur de trim sur la Digital Pour arrêter le moteur, appuyez sur le bou- electronic control ton rouge. Uniquement équipé sur la com- Le système de trim ajuste l’angle du moteur mande secondaire.
Page 42: Interrupteur De Trim Sur Le Capot Inférieur Du Moteur
Composants passer par-dessus bord et peut distraire l’opérateur, augmentant ainsi le risque de collision avec un autre bateau ou un obs- tacle. ZMU06234 ZMU05823 FMU35851 Interrupteurs de trim Le système de trim ajuste l’angle du moteur hors-bord par rapport au tableau AR. Lors- que vous appuyez sur l’interrupteur “...
Page 43: Limiteur De Relevage
être remorqué en position de fonctionne- ment normale, employez un dispositif de REMARQUE: support pour le verrouiller en position re- Consultez votre revendeur Yamaha au sujet levée. du changement du réglage. FMU35030 FMU35053...
Page 44: Dispositif De Rinçage
Composants Veillez à ce que l’interstice entre le capot su- périeur et la cuvette soit régulier tout autour du capot. Si le capot supérieur est détaché ou si l’interstice n’est pas régulier, réinstallez le capot. FMU26460 Dispositif de rinçage Ce dispositif est utilisé pour nettoyer les pas- sages d’eau de refroidissement du moteur à...
Page 45 6Y8 se met à clignoter. Le vibreur retentit par intermittence uni- quement lorsque le levier de changement de vitesses est au point mort. Lorsque le système d’alerte est activé, ar- rêtez le moteur et consultez un distributeur Yamaha.
Page 46: Instruments Et Indicateurs
Pour les capteurs optionnels, pal sur la position “ ” (marche). Après que consultez votre revendeur Yamaha. Le tous les indicateurs et le totalisateur d’heu- compte-tours est disponible en modèle rond res se sont affichés, la jauge passe en mode ou carré.
Page 47: Réglage Du Régime Embrayé
à clignoter, consul- froid, le régime embrayé ne peut être ré- immédiatement votre revendeur duit en-dessous du régime de ralenti spé- Yamaha. cifié du moteur. FMU36130 REMARQUE: Alerte de faible pression d’huile Pour arrêter le vibreur, appuyez sur le bou- Si la pression d’huile moteur baisse trop, l’in-...
Page 48: Alerte Du Séparateur D'eau
été ac- tivé. Consultez votre distributeur Yamaha si le problème ne peut être lo- calisé et corrigé. FMU36150 Alerte du séparateur d’eau Cet indicateur se met à clignoter si de l’eau s’est accumulée dans le séparateur d’eau (filtre à...
Page 49: 6Y8 Indicateurs De Vitesse & Carburant Multifonction
Lorsque l’interrupteur principal est enclen- terie est activé. Pour la charge de la batterie, ché, tous les segments s’allument en guise consultez votre distributeur Yamaha. de test. Au bout de quelques secondes, la jauge revient en mode de fonctionnement normal.
Page 50: 6Y8 Indicateurs De Gestion Du Carburant Multifonction
Pour les cap- L’indicateur de gestion du carburant com- teurs optionnels, consultez votre revendeur prend les fonctions d’indicateur de débit de Yamaha. carburant, d’indicateur de consommation to- Lorsque l’interrupteur principal est enclen- tale, d’indicateur d’économie de carburant et ché, tous les segments s’allument en guise...
Page 51 Instruments et indicateurs ZMU05438 1. Bouton de réglage 2. Bouton de mode ZMU05439 1. Indicateur de débit de carburant 2. Afﬁchage multifonction...
Page 52: Système De Commande Du Moteur
Système d’alerte FCM00091 ATTENTION Ne continuez pas à faire fonctionner le moteur si un dispositif d’alerte a été acti- vé. Consultez votre distributeur Yamaha si le problème ne peut être localisé et cor- rigé. ZMU05891 FMU35183 Alerte Digital electronic control Si, en cours d’utilisation du moteur hors-...
Page 53 Système de commande du moteur START START ZMU05421 ZMU05827 Le vibreur retentit. Commande principale START START START ZMU05989 Commande secondaire ZMU06297 ZMU05990 ZMU04583 ZMU05991...
Page 54: Alerte De Faible Pression D'huile
Vérifiez le niveau d’huile et ajou- tez de l’huile si nécessaire. Si le niveau d’huile est correct et que le dispositif d’alerte ne s’arrête pas, consultez votre distributeur Yamaha. ZMU05826 Utilisateurs de moteurs jumelésou triples : Si le système d’alerte de faible pression Utilisateurs de moteurs jumelésou triples:...
Page 55: Installation
Il n’est pas possible de fournir des central. instructions complètes pour toutes les com- Consultez votre distributeur Yamaha ou tout binaisons de bateau et de moteur possibles. autre fabricant de bateaux pour plus d’infor- Un montage correct dépend en partie de mations sur la détermination de la position...
Page 56 Des tests de navigation à différentes hau- teurs peuvent contribuer à déterminer la hauteur de montage optimale. Consultez vo- tre distributeur Yamaha ou tout autre fabri- cant de bateaux pour plus d’informations sur la détermination de la hauteur de montage adéquate.
Page 57: Opération
Opération FMU36381 dommages au moteur. [FCM00801] Fonctionnement pour la FMU27085 Procédure pour les modèles 4 temps première fois Votre nouveau moteur requiert une période FMU36391 de rodage de dix heures pour permettre aux Plein d’huile moteur surfaces en contact de s’araser uniformé- Le moteur est expédié...
Page 58: Contrôles Avant Le Démarrage Du Moteur
Opération FMU36412 Contrôles avant le démarrage du moteur FWM01920 AVERTISSEMENT Si l’un des éléments du contrôle préala- ble au démarrage du moteur ne fonction- ne pas correctement, faites-le inspecter et réparer avant d’utiliser le moteur hors- ZMU05852 bord. Un accident risque sinon de se pro- duire.
Page 59: Commandes
à carburant doit ZMU06235 être vérifié et nettoyé par un revendeur 1. Cordon Yamaha. 2. Agrafe 3. Contacteur de coupure du moteur Type simple ZMU05854 FMU37670...
Page 60: Huile Moteur
2. Agrafe Vérifiez le niveau d’huile à l’aide de la 3. Contacteur de coupure du moteur jauge pour vous assurer que le niveau d’huile est compris entre les repères de niveau inférieur et supérieur. Consultez votre revendeur Yamaha si le niveau...
Page 61: Moteur
Opération d’huile n’est pas au niveau spécifié ou si FMU36490 Dispositif de rinçage elle présente un aspect laiteux ou Vérifiez que le connecteur du tuyau d’arrosa- souillé. ge est correctement vissé sur le raccord de la cuvette. ATTENTION: Si le dispositif de rinçage n’est pas correctement raccordé, de l’eau de refroidissement risque de s’écouler et le moteur de surchauffer en...
Page 62: Contrôle Du Système De Trim Et Du Système De Relevage
Digital electronic control et du deux mains. Si le capot supérieur bouge, fai- carénage inférieur du moteur (si équipé) tes-le réparer par votre revendeur Yamaha. pour vous assurer que tous les interrup- teurs fonctionnent. Relevez le moteur hors-bord et vérifiez si la tige d’inclinaison et les tiges de trim...
Page 63: Batterie
Opération ZMU05868 ZMU05855 Actionnez l’interrupteur de relevage de 1. Tige d’inclinaison trim jusqu’à ce que la tige d’inclinaison 2. Tiges de trim soit complètement déployée. Déve- Utilisez le levier support de relevage rrouillez le levier support de relevage. pour verrouiller le moteur en position re- Abaissez le moteur hors-bord.
Page 64: Utilisation Du Moteur
Opération des blessures, voire la mort. Manipulez les. l’essence précautionneusement. Ne si- FMU27451 Utilisation du moteur phonnez jamais de l’essence avec la FMU31812 bouche. Si vous avalez de l’essence, si Branchement de l’alimentation vous inhalez de grandes quantités de S’il y a un raccord de carburant ou un ro- vapeur d’essence ou si vous recevez binet de carburant sur le bateau, raccor- de l’essence dans les yeux, consultez...
Page 65: Démarrage Du Moteur
Opération teau. fonctionner. Evitez de tirer accidentellement sur le cordon en cours de fonctionnement normal. Une perte de puissance signifie la perte d’une grande partie de la manœuvrabilité. De même, sans la puissance du moteur, le bateau risque de ralentir brusquement. Ce qui pour- rait projeter les personnes et les objets vers l’avant.
Page 66 Opération trémité du cordon dans le contacteur de coupure du moteur. ZMU05993 Tournez l’interrupteur principal sur la po- ZMU06237 sition “ ” (marche) pour vous assurer que l’indicateur de la Digital electronic control active s’allume. Le moteur ne peut démarrer lorsque l’indicateur d’alerte de la Digital electronic control...
Page 67 Opération Dès que le moteur a démarré, relâchez l’interrupteur principal pour le ramener START sur “ ” (marche). ATTENTION: Ne tournez jamais l’interrupteur princi- pal sur la position “ ” (démarrer) pendant que le moteur tourne. Ne laissez pas le moteur du démarreur tourner pendant plus de 5 secondes.
Page 68 Opération que l’indicateur de la Digital electronic FMU35762 Procédure pour les modèles à double control active s’allume. Le moteur ne commande (commande secondaire) peut démarrer lorsque l’indicateur FWM01840 d’alerte de la Digital electronic control AVERTISSEMENT est allumé. La négligence de la fixation du cordon de coupe-circuit du moteur peut entraî- ner l’éloignement du bateau si l’opéra- teur est éjecté.
Page 69 Opération cateur de la Digital electronic control ac- tive commande secondaire s’allume. ZMU05997 Appuyez sur le bouton du démarreur pour faire démarrer moteur. ZMU05976 ATTENTION: N’apppuyez jamais sur Attachez le cordon de coupure du mo- le bouton du démarreur pendant que teur à...
Page 70: Contrôles Avant Le Démarrage Du Moteur
Arrê- tez le moteur et vérifiez si l’entrée d’eau de refroidissement du carter inférieur n’est pas obstruée. Consultez votre dis- tributeur Yamaha si le problème ne peut être localisé et corrigé. ZMU05984 ZMU05848 Vérifiez s’il n’y a pas de fuites d’eau au ni- ZMU05985 veau des joints entre le couvercle d’échap-...
Page 71: Sélection Du Moteur Hors-Bord (Moteurs Triples)
Opération position “ ” (arrêt). Tout d’abord, trois moteurs peuvent être Vérifiez que le retrait de l’agrafe du contac- utilisés. teur de coupure du moteur entraîne l’arrêt REMARQUE: du moteur. Lorsque tous les moteurs ont démarré, le Vérifiez que le moteur ne démarre pas moteur central tourne au régime moyen des lorsque l’agrafe est retirée du contacteur moteurs bâbord et tribord.
Page 72: Changement De Vitesses
Opération Le moteur tribord tourne au ralenti. Appuyez trois fois sur le sélecteur de moteur pour actionner les trois moteurs. ZMU06001 Faites fonctionner le moteur bâbord à l’aide du levier de commande bâbord. ZMU06000 Le moteur central tourne au ralenti. Faites fonctionner le moteur tribord à...
Page 73 Opération lors d’un changement de vitesse rapide, il 22.5 22.5 peut y avoir un décalage après que le chan- gement de vitesses a été actionné jusqu’à ce que le régime ait baissé suffisamment. Pour quitter le point mort Relevez la commande de verrouillage au point mort (si équipée).
Page 74: Arrêt Du Bateau
Opération d’accélérateur a été ramené sur la position de ralenti. La distance d’arrêt varie suivant la masse brute, l’état de la surface de l’eau et le direction du vent. FMU35890 Utilisation du moteur bâbord / central / tribord Le moteur hors-bord à utiliser peut être sé- lectionné...
Page 75 Opération Utilisation des trois moteurs hors-bords ZMU06005 ZMU05999 Faites fonctionner le moteur bâbord à l’aide du levier de commande bâbord. Faites fonctionner le moteur tribord à l’aide du levier de commande tribord. Utilisation du moteur bâbord et du mo- teur central ZMU06004 Faites fonctionner le moteur bâbord à...
Page 76 Opération Utilisation du moteur central et du moteur tribord ZMU06010 Faites fonctionner le moteur central à ZMU06008 l’aide du levier de commande bâbord. ZMU06009 Faites fonctionner le moteur central à l’aide du levier de commande bâbord. Faites fonctionner le moteur tribord à l’aide du levier de commande tribord.
Page 77: Direction Du Bateau
Opération FMU35901 Direction du bateau Les illustrations ci-dessous indiquent la direction du bateau lorsque l’on utilise les trois mo- teurs hors-bords. Lorsque vous naviguez sur le moteur bâbord, le moteur central et sur le moteur tribord ZMU06011 :Direction du bateau et force de rotation La taille de la flèche est proportionnelle à...
Page 78 Opération Lorsque vous naviguez sur le moteur bâbord et sur le moteur tribord ZMU06012 :Direction du bateau et force de rotation La taille de la flèche est proportionnelle à la force de rotation. :Propulsion...
Page 79 Opération Lorsque vous naviguez sur le moteur central ZMU06013 :Direction du bateau et force de rotation La taille de la flèche est proportionnelle à la force de rotation. :Propulsion...
Page 80: Arrêt Du Moteur
Opération FMU27821 Arrêt du moteur Avant d’arrêter le moteur, laissez-le d’abord refroidir pendant quelques minutes au ralenti ou à faible régime. Il est déconseillé d’arrêter le moteur immédiatement après avoir navi- gué à haute vitesse. FMU35801 Procédure pour les modèles à commande simple ZMU05833 Tournez l’interrupteur principal sur “...
Page 81: Procédure Pour Les Modèles À Double Commande (Commande Secondaire)
Opération FMU35910 REMARQUE: Procédure pour les modèles à double Le moteur peut également être arrêté en ti- commande (commande secondaire) rant sur le cordon du coupe-circuit du moteur Maintenez le bouton d’arrêt du moteur rouge et en retirant l’agrafe du contacteur du cou- enfoncé...
Page 82: Réglage De L'angle De Trim (Système De Relevage Assisté)
Opération FMU27885 Réglage de l’angle de trim (système de relevage assisté) FWM00753 AVERTISSEMENT Veillez à ce que toutes les personnes se tiennent à l’écart du moteur hors-bord lorsque vous ajustez l’angle de trim. Un membre risque de se coincer entre le ZMU05834 moteur et le support de fixation lorsque le moteur est relevé...
Page 83: Réglage Du Trim Du Bateau
Opération ZMU05836 Proue relevée 1. Interrupteur de trim Une proue trop relevée place la proue du ba- teau trop haut par rapport à la surface de Pour relever la proue (proue relevée), ap- l’eau. Les performances et l’économie dimi- puyez sur l’interrupteur “ ”...
Page 84: Relevage Et Abaissement
Opération et dangereuse. graves dommages peuvent résulter d’une surchauffe. Pour éviter que les passages d’eau de refroidissement gèlent lorsque la tem- pérature ambiante est de 5°C ou moins, relevez le moteur hors-bord après qu’il a été arrêté 30 secondes ou plus. FMU35505 Procédure de relevage (modèles à...
Page 85 Opération ZMU05839 ZMU06280 Réglez le levier de support de relevage pour soutenir moteur. AVERTISSEMENT! Après avoir relevé le moteur, veillez à le soutenir au moyen du bouton support de releva- ge ou du levier support de relevage. Sinon, le moteur hors-bord risque de retomber brusquement si la pression d’huile dans le système de trim ou ZMU05837...
Page 86: Procédure D'abaissement (Modèles À Système De Trim)
Opération se dégage. Dégagez le levier support de relevage. ZMU05856 Appuyez sur l’interrupteur de trim “ ” (abaisser) pour abaisser le moteur hors- bord sur la position voulue. ZMU05824 Modèles équipés de tiges de trim: Lors- que le moteur est soutenu par le levier support de relevage, appuyez sur l’inter- rupteur de trim “...
Page 87: Eaux Peu Profondes
Opération partiellement relevé, le système de Trim risque d’être endommagé. Ne relevez pas le moteur de sorte que l’entrée d’eau de refroidissement de l’embase se trouve au-dessus du ni- veau de l’eau lorsque vous positionnez le moteur hors-bord et que vous navi- guez en eau peu profonde.
Page 88: Navigation Dans D'autres Conditions
Opération accroît le risque de passer par-des- sus bord et peut distraire l’opérateur, augmentant ainsi le risque de colli- sion avec un autre bateau ou un obs- tacle. [FWM01850] ZMU05838 ZMU06020 ZMU06280 ZMU05839 Pour ramener le moteur hors-bord à sa position de fonctionnement normale, ap- puyez sur l’interrupteur de trim et abais- sez lentement le moteur hors-bord.
Page 89 Opération l’eau douce pour éviter leur obstruction. Rin- cez également l’extérieur du moteur hors- bord à l’eau douce. Navigation en eau boueuse, trouble ou acide Dans certaines régions, l’eau peut être acide ou fort sédimenteuse, comme de l’eau boueuse ou turbide (trouble). Après avoir na- vigué...
Page 90: Entretien
Entretien FMU31841 un entretien de votre moteur hors-bord par Transport et remisage du un distributeur Yamaha agréé avant de le re- moteur hors-bord miser. Les procédures suivantes peuvent cependant être exécutées par vous-même, FWM01860 AVERTISSEMENT le propriétaire, avec un minimum d’outillage.
Page 91: Lubrification
Pour les instructions, voir page 98. Vé- rifiez la présence d’eau dans l’huile, ce qui est une indication d’un joint défec- tueux. Le remplacement du joint doit être effectué par un distributeur Yamaha ZMU05857 agréé avant toute utilisation. Graissez tous les raccords de graissa- 1.
Page 92: Nettoyage Du Moteur Hors-Bord
Entretien sez pas pendre le tuyau en cours de fonctionnement normal. De l’eau ris- que sinon de s’écouler par le connec- teur au lieu de refroidir le moteur, ce qui peut provoquer une grave sur- chauffe. Veillez à ce que le connec- teur soit correctement serré...
Page 93: Entretien Périodique
Si des pièces de rechange sont nécessaires, FMU2847C Entretien périodique utilisez uniquement des pièces d’origine Yamaha ou des pièces de conception et de FWM01871 AVERTISSEMENT qualité équivalentes. Une pièce de qualité in- férieure risque de mal fonctionner et la perte Ces procédures nécessitent des compé-...
Page 94 Entretien venir une détérioration plus rapide des com- posants du moteur.
Page 95: Tableau De Maintenance 1
Si vous naviguez dans de l’eau salée, boueuse ou turbide (trouble), le moteur doit être rin- cé à l’eau douce après chaque utilisation. Le symbole “ ” indique les contrôles que vous pouvez effectuer vous-même. Le symbole “ ” indique les travaux qui doivent être effectués par votre distributeur Yamaha. Initial Toutes les Désignation Actions...
Page 96 Entretien Initial Toutes les Désignation Actions heures heures heures heures (3 mois) (1 an) (3 ans) (5 ans) Régime de ralenti/bruit Inspection du moteur Huile moteur Remplacement Filtre à huile moteur Remplacement (cartouche) Filtre à carburant (peut Inspection ou rempla- être démonté) cement si nécessaire Conduite d’alimenta-...
Page 97: Tableau De Maintenance 2
Connexions du fais- Inspection ou rempla- ceau de ﬁls/connexions cement si nécessaire du coupleur de ﬁls Compteur/jauge Inspection (Yamaha) FMU34451 Tableau de maintenance 2 Toutes les Désignation Actions 1000 heures Guide d’échappement/ Inspection ou rempla- collecteur d’échappe-...
Page 98: Graissage
Entretien FMU28941 Graissage Yamaha grease A (graisse hydrofuge) Yamaha grease D (graisse résistante à la corrosion ; pour l’arbre d’hélice) F300A, FL300A, F350A, FL350A, F350A1, FL350A1 ZMU05859...
Page 99: Nettoyage Et Réglage De La Bougie
ZMU05901 problèmes vous-même. Mais présentez plu- tôt votre moteur hors-bord à un revendeur Déposez les boulons pour déplacer la Yamaha. Déposez et inspectez périodique- plaque. ment la bougie parce que la chaleur et les dépôts provoquent une détérioration et une érosion progressives de la bougie.
Page 100 Entretien ZMU05903 Déposez la bougie. Lorsque l’érosion 1. Ecartement des électrodes 2. Numéro de référence de bougie d’une électrode devient excessive ou 3. Marque de bougie (NGK) que les dépôts de carbone et autres sont excessifs, remplacez la bougie par une bougie type correct.
Page 101 Entretien ZMU05902 ZMU05900 Couple de serrage du boulon: Couple de serrage du boulon: 8.0 Nm (0.8 kgf-m, 5.8 ft-lb) 8.0 Nm (0.8 kgf-m, 5.8 ft-lb) 11. Installez les capots des côtés bâbord et 13. Veillez à ajuster les quatre positions lors tribord, et serrez les boulons.
Page 102: Contrôle Du Régime De Ralenti
Entretien ZMU05932 ZMU05933 14. Veillez à ajuster les deux positions lors FMU35591 Contrôle du régime de ralenti de l’installation. FCM01690 ATTENTION Cette procédure doit être exécutée alors que le moteur se trouve dans l’eau. Appliquez cette procédure à l’aide du comp- te-tours multifonction 6Y8.
Page 103: Contrôle Des Fils Et Des Connecteurs
Entretien Consultez votre distributeur Yamaha pour le coupe-circuit de la batterie si votre ba- remplacement du filtre à huile moteur et le teau en est équipé. renouvellement de l’huile moteur. Ne maintenez pas l’hélice avec la main lors- FMU29113 que vous desserrez et que vous serrez Contrôle des fils et des connecteurs...
Page 104: Dépose De L'hélice
Appliquez de la Yamaha marine grease [FWM01890] ou une graisse anticorrosion sur l’arbre d’hélice. Installez la rondelle de poussée et l’héli- ce sur l’arbre d’hélice.
Page 105: Renouvellement De L'huile Pour Engrenages
REMARQUE: me de l’embase. Consultez votre re- Si l’écrou de l’hélice n’est pas aligné sur l’ori- vendeur Yamaha. fice de l’arbre d’hélice après le serrage au [FCM01900] couple spécifié, serrez un peu plus l’écrou de manière à...
Page 106 à l’intérieur du carter d’hélice, ce qui peut causer des dommages aux en- grenages. Consultez un distributeur Yamaha pour la réparation des joints du carter d’hélice. [FCM00711] REMARQUE: Pour l’élimination de l’huile usagée, consul- tez votre distributeur Yamaha.
Page 107: Inspection Et Remplacement De (Des) L'anode(S)
Inspectez périodiquement les anodes externes. Eliminez les dépôts à la surface des anodes. Consultez un distribu- teur Yamaha pour le remplacement des ano- des externes. FCM00720 ATTENTION Ne peignez pas les anodes, car cela les rendrait inefficaces.
Page 108: Raccordement De La Batterie
Montez solidement le support de la batte- Si vous raccordez une batterie auxiliai- rie à un endroit sec, bien aéré et exempt re, consultez votre revendeur Yamaha de vibrations sur le bateau. Installez une pour le câblage correct. Il est recom- batterie complètement chargée dans le...
Page 109 Entretien lustration. Pour la taille du fusible, veillez Moteurs doubles à vous conformer aux réglementations locales. Par exemple, aux USA, il con- vient conformer ré- glementations ABYC (E-11). Moteur simple ZMU05941 1. Moteur tribord 2. Moteur bâbord 3. Câble rouge 4.
Page 110: Déconnexion De La Batterie
Entretien Moteurs triples un court-circuit et d’endommager le système électrique. [FCM01940] Déconnectez le(s) câbles(s) positif(s) de la batterie et retirez-la du bateau. Nettoyez, entretenez et remisez la bat- terie conformément aux instructions du fabricant. ZMU05956 1. Moteur tribord 2. Moteur central 3.
Page 111: Dépannage
à tous les moteurs hors-bord Q. Le carburant est-il contaminé ou altéré ? Yamaha. De ce fait, certains éléments peu- R. Remplissez le réservoir de carburant frais vent ne pas s’appliquer à votre modèle.
Page 112 Dépannage sont-ils défectueux ? R. Faites procéder à un entretien par un re- Q. L’écartement des électrodes de la bougie vendeur Yamaha. est-il incorrect ? R. Inspectez et ajustez selon les spécifica- Q. Le cordon de coupe-circuit du moteur tions.
Page 113 Q. Le carburateur est-il obstrué ? R. Faites procéder à un entretien par un re- R. Faites procéder à un entretien par un re- vendeur Yamaha. vendeur Yamaha. Q. La pompe d’alimentation/injection d’huile Q. Le branchement du raccord de carburant est-elle défectueuse ?
Page 114 Q. Des composants électriques sont-ils dé- fectueux ? R. Faites procéder à un entretien par un re- Q. La coque du bateau est-elle couverte de vendeur Yamaha. concrétions marines ? R. Nettoyez la coque du bateau. Q. Le carburant spécifié est-il utilisé ? R.
Page 115: Action Temporaire En Cas D'urgence
Q. Le boulon de montage du moteur est-il Faites inspecter le moteur hors-bord par desserré ? un distributeur Yamaha avant de l’utili- R. Serrez le boulon. ser à nouveau. FMU35790 Q. Le pivot de direction est-il desserré ou en- Utilisation en situation d’urgence...
Page 116: Remplacement Du Fusible
Ce qui peut provoquer des dommages au système électrique et constitue un risque d’incendie. Consultez votre distributeur Yamaha si le ZMU05875 nouveau fusible grille de nouveau immédia- 1. Fusible de pompe d’alimentation en carbu- tement.
Page 117: Le Système De Trim Ne Fonctionne Pas
Si le moteur ne peut être relevé ou abaissé à l’aide du système de relevage assisté parce que la batterie est déchargée ou en raison d’une défaillance du système de trim, con- sultez votre distributeur Yamaha. 1. Indicateur d’alerte du séparateur d’eau FMU35612 L’indicateur d’alerte du séparateur Arrêtez le moteur.
Page 118 Dépannage présence d’eau du support. pot. ZMU05895 Dévissez le bol du filtre du boîtier du fil- tre. ATTENTION: Veillez à ne pas tor- dre le fil du capteur de présence d’eau lorsque vous dévissez le bol du filtre. [FCM01960] ZMU05892 Déconnectez le coupleur du capteur de présence d’eau.
Page 119: Traitement D'un Moteur Submergé
Si le moteur hors-bord a été submergé, pré- Couple de serrage du boulon : sentez-le immédiatement à un revendeur 8.0 Nm (0.8 kgf-m, 5.8 ft-lb) Yamaha. Sinon, de la corrosion risque de se former presque immédiatement. 11. Connectez fermement le coupleur du ATTENTION: Ne tentez pas de faire capteur de présence d’eau jusqu’à...
Page 120 YAMAHA MOTOR CO., LTD. Imprimé au Japon Mars 2009–0.1 × 1 ! Imprimé sur papier recyclé...

Ce manuel est également adapté pour:

Fl300a F350a Fl350a F350a1 Fl350a1

Yamaha F300A Manuel De L'utilisateur

Informations de Sécurité

Informations Générales

Spécifications et Exigences

Composants

Instruments et Indicateurs

Système de Commande du Moteur

Installation

Opération

Entretien

Dépannage

Liens rapides

Manuels Connexes pour Yamaha F300A

Sommaire des Matières pour Yamaha F300A

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières