Manuels Connexes pour Alber Esprit E34z
Sommaire des Matières pour Alber Esprit E34z
- Page 1 Gebrauchsanweisung Esprit E34z Instructions for Use Esprit E34z Manual de instrucciones Esprit E34z Instructions d’utilisation Esprit E34z Gebruiksaanwijzing Esprit E34z Instruções de uso Esprit E34z...
- Page 2 Service Center (Deutschland) Montag bis Donnerstag von 8.00 - 18.00 Uhr Freitags von 8.00 - 16.00 Uhr erreichbar unter Telefon (0800) 9096-250 (gebührenfrei)
-
Page 5: Table Des Matières
(en cas de service) 5.2 Fonctions sur l’appareil de commande 5.2.1 Activation du système La présente notice d’utilisation vous donne des informations sur le produit Esprit E34z, ci-après appelé Esprit. Cette notice d’utilisation peut être téléchargée dans sa version actuelle depuis notre site web www.alber.de. -
Page 6: Introduction
Si vous avez des doutes quant à l’utilisation de l’Esprit, veuillez vous adresser également à votre revendeur. En cas d’éventuelles défaillances techniques, vous pouvez vous adresser à votre revendeur ou à un centre de SAV de la société Alber, télé- phone 0800 9096-250 (appel gratuit uniquement en Allemagne). -
Page 7: Explication Des Symboles
• Dépassement des limites techniques de performance définies dans la présente notice d’utilisation, • Modifications techniques sur et dans l’appareil, • Montage et utilisation de pièces et d’accessoires de tiers non fabriqués ou non recommandés par Alber. La société Alber GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages dus •... - Page 8 Protéger l’appareil de l’humidité. Indication de la plage de températures dans laquelle l’appareil peut être utilisé. Observer la notice d’utilisation ! Cette notice d’utilisation comporte notamment des instructions, des informations et des avertissements concernant le fonctionnement de l’Esprit ainsi que le chargement des batteries. Il faut les lire et en tenir compte avant la mise en service ou le premier chargement de l’Esprit.
-
Page 9: Conditions D'utilisation/Lieux D'utilisation Autorisés
Il est recommandé de n’utiliser que les accessoires Alber d’origine. L’Esprit est conçu pour fournir une excellente performance lorsqu’il est utilisé avec les accessoires d’origine. La société Alber n’est pas res- ponsable des dommages survenus sur le produit et/ou des accidents (incendies p. ex.) qui résultent d’un dysfonctionnement de pièces de rechange et/ou d’accessoires de fournisseurs tiers. -
Page 10: Vue D'ensemble Des Principaux Éléments
1.9 Vue d’ensemble des principaux éléments (veuillez ouvrir le plan d’ensemble dans l’enveloppe) Fauteuil roulant et composants Esprit Appareil de commande et son logement Fixation sur le fauteuil roulant Appareil de commande Logement de roue Manette Prise de roue Bouton Marche/Arrêt éclairage Roue Esprit Bouton Marche/Arrêt fonction menu Regard sur roue Esprit... -
Page 11: Mise En Service
Le montage des logements pour roue [2] et de la fiche du couple moteur [3] sur la fixation [1] ne doit être effectué que par la socié- té Alber ou par des revendeurs spécialisés agréés par celle-ci. Contrôlez régulièrement si les fixations [1] sont toujours bien vis- sées au fauteuil roulant. -
Page 12: Montage Des Roues
2.1 Montage des roues Comme mentionné ci-dessus, les deux roues Esprit [4] doivent rester sur le fauteuil rou- lant à tout moment. Si elles ont toutefois été retirées, vous devez procéder comme suit pour les remettre en place (si nécessaire avec l’aide d’un accompagnateur) : •... -
Page 13: Activation Du Système
Le système doit être désactivé avant de monter les roues Esprit sur le fauteuil roulant. Les roues Esprit ne doivent pas pouvoir s’enlever du logement des roues [2] sans avoir appuyé sur le déverrouillage [6]. La conduite n’est autorisée que si les roues Esprit sont bien enclenchées dans les logements des roues [2] ! 2.2 Activation du système Si les deux roues Esprit sont correctement montées et enclenchées au fauteuil roulant, vous pouvez alors activer le système sur l’appareil de commande [20] (cf. -
Page 14: Démontage Des Roues
• S’il y a dans votre pays, des dispositions nationales relatives à l’arrimage des fauteuils roulants et des roues, celles-ci ont priorité et doivent être respectées. • La société Alber GmbH et ses représentants n’endossent aucune responsabilité pour les accidents de quelque nature que ce soit, ainsi que pour leurs conséquences, suite au non respect de ces consignes. -
Page 15: Informations Complémentaires Concernant Le Mode De Conduite
2.6 Informations complémentaires concernant le mode de conduite 2.6.1 Conduite avec les roues manuelles du fauteuil roulant Le chapitre 2 vous indique comment monter et démonter les roues Esprit sur votre fau- teuil roulant. Vous avez le choix d’utiliser les roues Esprit motorisées ou bien les roues manuelles classiques de votre fauteuil roulant. -
Page 16: Déplacement Avec Les Roues Esprit En Mode Motorisé
2.6.3 Déplacement avec les roues Esprit en mode motorisé Pour le mode motorisé de l’Esprit, les roues de ce dernier doivent être enclenchées. • Tournez l’anneau d’attelage [7] de la roue gauche vers l’avant (L), de la route droite vers l’arrière (R) jusqu’à la butée ; il ne faut en aucun cas appuyer sur le déver- rouillage [6]. -
Page 17: Informations Sur Le Test De Conduite
• La sécurité et le bien-être de l’utilisateur sont essentiels. Il est donc absolument nécessaire d’apprendre les caractéristiques de conduite de l’Esprit. Votre revendeur ou le représentant Alber vous assistent durant l’instruction gratuite pour se familiariser avec l’appareil. • Respectez les informations, les consignes de sécurité et les avertissements sur les risques du fabricant de votre fauteuil roulant. Celles- ci s’appliquent également lorsque vous conduisez avec l’Esprit. -
Page 18: Consignes De Sécurité
• L’Esprit ne doit être monté que sur des fauteuils roulants à mains courantes, qui ont été agréés par la société Alber GmbH. • Le montage et la modification de la fixation de l’Esprit ne doivent être réalisés que par la société Alber GmbH ou par un revendeur spé- cialisé... -
Page 19: Obstacles
La hauteur maximum d’obstacle autorisée est indiquée dans la notice d’utilisation de votre fauteuil roulant. • Attention ! Lorsque vous franchissez des obstacles en marche arrière, la fonction complète des supports anti-bascule Alber n’est pas assurée. Roulez donc lentement et avec prudence en marche arrière, jusqu’à ce que les roues de l’Esprit touchent l’obstacle. Franchis- sez-le ensuite avec prudence. - Page 20 Soyez très prudent lors du passage de rampes et de dispositifs de levage de véhicules. Pendant le soulèvement ou l’abaissement d’une rampe ou d’un système de levage, il faut garer et désactiver l’Esprit à une distance suffisante des bordures. Ne vous déplacez jamais directement à côté d’une bordure ou jusqu’à une bordure de rampe ou d’un système de levage.
-
Page 21: Bloc Batterie
36 Volts et/ou de graves blessures. Use only with 36 Volt system La société Alber GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages dus au non-res- Nur mit 36 Volt pect des avertissements et des consignes de sécurité. System benutzen Utilisez uniquement le bloc batterie 36 Volts avec les systèmes... -
Page 22: Insertion Du Bloc Batterie
4.2 Insertion du bloc batterie Si le bloc batterie a été enlevé du fauteuil roulant, vous devez le remettre en place dans le logement pour batterie [12] du fauteuil roulant avant la mise en service de l’Esprit. • Insérez le bloc batterie [10] dans la poche de la batterie [12] comme indiqué sur l’image (la prise de raccordement de l’interface pointe vers l’avant). -
Page 23: Chargement Du Bloc Batterie
4.3 Chargement du bloc batterie Après chaque utilisation prolongée de votre Esprit, son bloc batterie doit être rechargé. Pour le chargement, le bloc batterie peut rester ou non sur le fauteuil roulant. • Activez le système sur l’appareil de commande (cf. chapitre 5.2.2). •... -
Page 24: Alimentation Retour D'énergie (Récupération)
4.5 Alimentation retour d’énergie (récupération) 9:30 23.11.20 Une alimentation retour d’énergie se fait toujours au freinage et dans les pentes. Si ceci dure plus de 2 secondes, le symbole graphique représenté à la pos. [65] s’affiche à l’écran PARCOURS de l’appareil de commande. Dans des cas extrêmes, p. -
Page 25: Consignes De Sécurité Relatives Au Chargeur Et Au Chargement
• Lorsqu’il n’est plus utilisé, le bloc batterie peut également être récupéré par la société Alber ou les revendeurs Alber en vue d’être éliminé dans le respect de la législation. -
Page 26: Consignes De Sécurité Relatives Au Bloc Batterie
4.9 Consignes de sécurité relatives au bloc batterie • Avant d’utiliser pour la première fois l’Esprit, son bloc batterie doit être complètement chargé. • L’Esprit ne doit être utilisé qu’à des températures comprises entre -25 °C et +50 °C. • Ne chargez pas le bloc batterie à des températures inférieures à 0 °C ou supérieures à 40 °C. •... -
Page 27: Appareil De Commande
5. Appareil de commande Vous pouvez activer ou désactiver à l’aide des boutons et de la manette de l’appareil de commande différents réglages et fonctions. Les graphiques représentés ci-dessous des affichages d’écran peuvent varier le cas échéant des affichages réels de votre appareil de commande. -
Page 28: Désactivation Du Système
été modifiée/pliée en cas d’appui dessus ou d’appui directement sur l’appareil de commande, le support doit être remis dans sa position horizontale initiale. Ce réglage ne peut être effec- tué que par un revendeur spécialisé agréé par Alber. -
Page 29: Éclairage Ambiant
5.2.4 Éclairage ambiant Une lampe se trouve sous l’appareil de commande [28]. Elle permet d’éclairer des objets situés à courte distance de l’appareil de commande. Cet éclairage s’allume et s’éteint en appuyant brièvement sur le bouton [22]. L’éclairage ambiant sert uniquement à éclairer un minimum autour de l’appareil de commande. -
Page 30: Dispositif Anti-Démarrage
5.2.7 Dispositif anti-démarrage Votre Esprit est équipé d’un dispositif anti-démarrage afin d’empêcher son utilisation par des tiers. Activation du dispositif anti-démarrage • Placez la clé [31] durant env. 2 secondes directement sur le symbole de la clé [27] de l’appareil de commande. Ceci permet d’activer le dispositif anti-démarrage, le message ci-contre «... -
Page 31: Menus De L'appareil De Commande
5.3 Menus de l’appareil de commande Les paramètres de la plupart des fonctions enregistrées dans le programme de l’appareil de commande peuvent être modifiés par l’utili- sateur du fauteuil roulant. D’autres paramètres ayant un impact sur le comportement de l’Esprit ne peuvent être modifiés que par votre revendeur. -
Page 32: Affichages Dans L'écran De Déplacement
5.3.2 Affichages dans l’écran de déplacement Si l’appareil de commande est activé, l’écran de démarrage Alber s’affiche tout d’abord (si activé) puis, après env. 3 secondes, l’écran de déplacement ci-contre. Le gra- phique montre tous les symboles qui peuvent être représentés à l’écran de l’appareil de commande. -
Page 33: Menu Mode De Conduite
SPORT : coordination dynamique de l’accélération et du comportement de rotation. SPEED : (valable uniquement pour l’Esprit E34z avec appareil de commande 8 km/h) : SPORT mode de conduite à adaptation dynamique, avec une vitesse maximale de 8 km/h. -
Page 34: Menu Réglage
Réglage 5.3.7 Menu 23.11.20 9:30 9:30 Réglage Sélectionnez le menu et appuyez sur le bouton Fonction menu [23]. Vous accé- Luminosité de l’écran Sélection de dez alors à un sous-menu comportant les points langue Date/heure Signal acoustique, Unités Programmation Un autre sous-menu est affecté à chacun de ces points et vous pouvez y procéder aux réglages décrits ci-dessous. -
Page 35: Réglage De La Langue Lors De La Première Mise En Service De L'esprit
5.4 Réglage de la langue lors de la première mise en service de l’Esprit Lors de sa première mise en service il faut paramétrer la langue souhaitée pour l’Esprit. Ceci est fait en règle générale par votre revendeur avant qu’il ne livre l’Esprit. Si ce n’est pas le cas, vous pouvez le faire comme suit : •... -
Page 36: Messages D'avertissement Et D'erreur
6. Messages d’avertissement et d’erreur 9:30 23.11.20 6.1 Aperçu En cas de dysfonctionnement, une représentation graphique d’erreur s’affiche du côté CODE gauche de l’écran de l’appareil de commande et un code d’erreur du côté droit (dans l’exemple ci-contre le code M52). Dans certains cas, le simple fait d’activer et de désactiver l’appareil de commande peut éventuellement éliminer l’erreur affichée. - Page 37 Si un code d’erreur qui n’est pas répertorié dans le tableau s’affiche à l’écran, activez et désactivez à nouveau l’Esprit. Si cela ne suffit pas à éliminer l’erreur, veuillez contacter votre revendeur. Selon le type d’erreur, il faut éventuellement envoyer le composant à Alber pour réparation.
-
Page 38: Avertissement Pour Montée Et Pente
• Ne nettoyer en aucun cas les composants à l’eau courante avec p. ex. un tuyau d’arrosage ou un nettoyeur haute-pression. De l’eau pourrait pénétrer dans le système électronique et causer des dommages irréversibles. La société Alber GmbH décline toute responsabilité pour les dommages ou les dommages consécutifs dus à l’eau. De tels cas excluent tout recours à la garantie. -
Page 39: Réutilisation
La fixation normative de la durée de vie ne constitue pas une garantie supplémentaire. 10. Garantie et responsabilité 10.1 Garantie en cas de défauts Alber garantit que l’Esprit est sans défaut au moment de la cession. Ces droits de garantie prennent fin 24 mois après la livraison de l’Esprit. -
Page 40: Garantie De Durabilité
• l’Esprit est utilisé de manière non conforme • l’Esprit ne fait pas l’objet d’une maintenance tous les 2 ans par la société Alber GmbH ou un revendeur agréé • l’Esprit est mis en service contrairement aux consignes de cette notice d’utilisation •... -
Page 41: Caractéristiques Techniques
12. Caractéristiques techniques Roue Autonomie (*) : jusqu’à 15 km selon ISO 7176 - 4 Pente nominale : jusqu’à 6° (10,5 %) Vitesse : 0,5 - 6 km/h ou 0,5 - 8 km/h Il convient de veiller aux valeurs limites du fabricant du fauteuil roulant et du code de la route en vigueur dans le pays correspondant ! Puissance nominale du Version 6 km/h : 2 x 110 W... -
Page 42: Étiquettes
Des étiquettes précisant différentes caractéristiques du produit sont apposées sur les composants de l’Esprit. Si l’appareil présente des défauts, différents composants peuvent être remplacés dans le cadre de l’échange standard Alber par l’intermédiaire de votre revendeur. Pour cela, votre revendeur a besoin des caractéristiques indiquées sur les étiquettes. -
Page 43: Étiquette De Composant
Veuillez indiquer le numéro du composant (numéro au milieu de l’étiquette repéré avec la flèche dans le schéma ci-contre) dans le cadre d’un échange standard de composant Alber . Inscription bloc batterie À l’arrière du bloc batterie, les informations illustrées dans le graphique ci-contre sont gra- vées ou apposées sur une étiquette. -
Page 44: Informations Importantes Sur L'assise
à l’entraînement auxiliaire Alber, en particulier à l’axe de roue. Ce type de dommages n’est pas couvert par la garantie. -
Page 45: A - Bras Pivotant Pour Appareil De Commande
Annexe A - Bras pivotant pour appareil de commande Pour faciliter l’approche aux bords de table, il est recommandé de monter le bras pivotant disponible en option. Celui-ci permet de pivoter l’appareil de commande dans sa position initiale. • Appuyez sur la languette [71] et pivotez complètement l’appareil de commande [20] sur le côté. -
Page 46: B - Commande Auxiliaire Intuitive
être utilisée que par la personne accom- pagnant l’utilisateur du fauteuil roulant. Ce dernier ne doit en aucun cas utiliser lui- même la commande auxiliaire. Le montage des différents composants est réalisé par Alber ou par son revendeur agréé. - Page 47 5. Information sur le mode de conduite Le levier de déplacement [87] est comparable avec la pédale d’accélérateur d’un véhicule. En position initiale, l’Esprit est à l’arrêt. Pour commencer le déplacement, tirez le levier de déplacement [87], la vitesse augmentant en tirant de plus en plus sur le levier. La vitesse maximale est sélectionnée à...
-
Page 48: C - Supports Anti-Bascule
Étant donné que votre fauteuil roulant est déjà équipé éventuellement de supports anti- bascule, les supports anti-bascule de la société Alber ne sont proposés qu’en option. Si vous utilisez les supports anti-bascule d’origine, ce sont les instructions et les consignes de sécurité... - Page 49 Utilisation des supports anti-bascule Alber • Appuyez avec le pied, comme sur le dessin, sur le support anti-bascule. • Tirez légèrement le fauteuil roulant par les poignées simultanément vers le haut et vers l’arrière, jusqu’à ce que le fauteuil soit soulevé, et que les supports anti-bascule s’enclenchent dans une position fixe.
- Page 50 [95] et la pièce de serrage [94]. Indications importantes Seul un revendeur spécialisé ou par un chef de secteur Alber sont habilités à effectuer les modifications et travaux de montage sur les supports anti-bascule, comme le réglage de la distance par rapport au sol.
- Page 51 Ihre Alber-Vertretung / Your Alber representative / Votre représentation Alber / Vostra rappresentanza Alber / Su representación Alber / Din Alber representant / Din Alber-agenturene / Uw distributeur Alber / Deres Alber-repræsentation Alber GmbH Vor dem Weißen Stein 14 72461 Albstadt-Tailfingen...