EINHELL NRF 800L Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EINHELL Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. NRF 800L
  6. Mode d'emploi
EINHELL NRF 800L Mode D'emploi

EINHELL NRF 800L Mode D'emploi

Machine à découper les carreaux
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Anleitung NRF 800L_SPK1
25.09.2006
8:48 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
Fliesenschneidmaschine
Operating Instructions
Tile Cutting Machine
Mode d'emploi
Machine à découper les carreaux
Gebruiksaanwijzing
Tegelsnijmachine
Istruzioni per l'uso della
Taglierina per marmette
Betjeningsvejledning
Flise klippemaskine
Naputak za uporabu
Rezač keramičkih ploča
Használati utasítás
Csempevágógép
Instrukcja obsługi
Przecinarka do płytek ceramicznych
Руководство по эксплуатации
устройства для резки керамической плитки
800L
NRF
Art.-Nr.: 43.012.70
I.-Nr.: 01016

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EINHELL NRF 800L

Sommaire des Matières pour EINHELL NRF 800L

  • Page 1 Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Fliesenschneidmaschine Operating Instructions Tile Cutting Machine Mode d’emploi Machine à découper les carreaux Gebruiksaanwijzing Tegelsnijmachine Istruzioni per l’uso della Taglierina per marmette Betjeningsvejledning Flise klippemaskine Naputak za uporabu Rezač keramičkih ploča Használati utasítás Csempevágógép Instrukcja obsługi...
  • Page 2 Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 2...
  • Page 3 Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 3...
  • Page 4 Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 4...
  • Page 5 Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 5...

  • Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 6 Winkelanschlag (5) Achtung Untergestell (1) Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken! Laserspezifikation nach EN 60825-1: 2001 Laser Klasse 2 1894S-8X17 Ï: 650 nm P: < 1 mW 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Achtung: Die Fliesenschneidmaschine kann für übliche Laserstrahlung Schneidarbeiten an kleinen und mittelgroßen Fliesen (Kacheln, Keramik oder ähnlichem) entsprechend...

  • Page 7: Zusätzliche Sicherheitshinweise

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 7 Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Geräuschemissionswerte Sicherheitshinweisen (siehe Beiblatt) vertraut. Das Geräusch dieser Maschine wird nach DIN 4.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise EN ISO 3744; EN ISO 11201 gemessen. Maschine auf ebenen, rutschfesten Boden Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 db (A) stellen.
  • Page 8 Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 8 Stromnetz wird unterbrochen. Der RCD-Stecker löst abnehmen. bei einem Fehlerstrom von 30 mA aus. Sollte der Aufnahmeflansch vor der Montage der neuen RCD-Stecker defekt sein, muss dieser von einer Trennscheibe sorgfältig reinigen. Elektrofachkraft ersetzt werden.
  • Page 9 Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 9 9. Wartung Staub und Verschmutzung sind regelmäßig von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am besten mit einem Lappen oder Pinsel durchzuführen. Alle beweglichen Teile sind in periodischen Zeitabständen nachzuschmieren. Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine ätzenden Mittel.

  • Page 10: Items Supplied

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 10 3. Intended use Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken! The tile cutting machine is designed for the standard Laserspezifikation nach EN 60825-1: 2001 cutting of small and medium-size tiles (glazed tiles, Laser Klasse 2 1894S-8X17 Ï: 650 nm...

  • Page 11: Additional Safety Instructions

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 11 4.2. Additional safety instructions Noise emission levels Set up the machine on a level, non-slip floor. Make sure that the machine does not wobble. The noise emitted by this saw is measured in Check that the voltage on the rating plate is the accordance with EN ISO 3744;...

  • Page 12: Replacing The Battery

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 12 at a fault current of 30 mA. Defective RCD plugs Clean the mounting flange thoroughly before must be replaced by a qualified electrician. fitting the new cutting wheel. Press the reset key (38) again in order to be able Fit the new cutting wheel by following the above to start up the machine.
  • Page 13 Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 13 9. Maintenance Clean off all dust and soiling from the machine at regular intervals, preferably with a cloth or a brush. Lubricate all moving parts at regular intervals. Do not use any aggressive cleaning agents to clean plastic parts.

  • Page 14: Description De L'appareil (Fig. 1/2)

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 14 2. Etendue des fournitures Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken! Machine à découper les carreaux Laserspezifikation nach EN 60825-1: 2001 Cuve(3) Laser Klasse 2 1894S-8X17 Ï: 650 nm P: < 1 mW Pompe d’eau de refroidissement (13) Butée angulaire (5) Attention :...

  • Page 15: Généralités

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 15 4. Notes importantes Meule de tronnçonnage diamantée ø 200 x ø 25,4 Classe de laser 4.1 Généralités Prière de lire attentivement le mode d’emploi et d’en Longueur d’onde du laser 650 nm suivre les instructions.

  • Page 16: Fonctionnement Laser (Figure 15-19)

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 16 Remplissez la cuve d’eau jusqu’à ce que la 7.6 Coupe longitudinale à 45° - „Coupe Jolly“ pompe d’eau de refroidissement soit (fig.11) complètement recouverte d’eau. Relâchez les vis en étoile (10). 7.2 Connecteur RCA (RCD) (fig. 14) Inclinez le rail de guidage (7) vers la gauche à...

  • Page 17: Changement De Batterie

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 17 niveaux à bulle (49) et peut donc être orienté horizontalement et verticalement. La plaque de base (50) du laser est magnétique. Elle peut donc être fixée sur un support correspondant. Les figures 17 et 18 montrent des exemples d’application.

  • Page 18: Omvang Van De Levering

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 18 Koelwaterpomp (13) Achtung Hoekaanslag (5) Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken! Onderstel (1) Laserspezifikation nach EN 60825-1: 2001 Laser Klasse 2 1894S-8X17 Ï: 650 nm P: < 1 mW 3. Doelmatig gebruik Let op! Laserstraling De tegelsnijmachine kan worden gebruikt voor...

  • Page 19: Aanvullende Veiligheidsvoorschriften

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 19 4.2 Aanvullende veiligheidsvoorschriften Geluidsemissiewaarden Machine op effen slipvaste grond plaatsen. De machine mag niet wiebelen. Het geluid van deze snijmachine wordt gemeten Vergewis u zich ervan dat de spanning vemeld volgens EN ISO 3744; EN ISO 11201 op het kenplaatje overeenkomt met de aanhangsel.
  • Page 20 Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 20 controlelampje (39) uit en het contact naar het losdraaien m.b.v. de sleutel (34). (Let op: linkse stroomnet wordt onderbroken. De RCD-stekker schroefdraad) Daarbij sleutel (31) op de motoras reageert bij een verliesstroom van 30 mA. Mocht aanzetten en tegenhouden.

  • Page 21: Bestellen Van Wisselstukken

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 21 Demonteer de laser voordat u de machine met water schoonmaakt. 9. Onderhoud Machine regelmatig van stof en verontreini- gingen ontdoen. Voor het schoonmaken gebruikt u best een doek of borstel. Gebruik voor het schoonmaken van de kunststof geen bijtende middelen.

  • Page 22: Elementi Forniti

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 22 2. Elementi forniti Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken! Tagliapiastrelle Laserspezifikation nach EN 60825-1: 2001 Vaschetta (3) Laser Klasse 2 1894S-8X17 Ï: 650 nm P: < 1 mW Pompa dell’acqua di raffreddamento (13) Guida ad angolo (5) Attenzione Basamento (1)

  • Page 23: Avvertenze Importanti

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 23 4. Avvertenze importanti Disco troncatore diamantato: x 200 x x 25,4 Classe del laser 4.1 Generalità Lunghezza d’onda del laser 650 nm Si prega di leggere alla lettera le istruzioni d’uso, Potenza laser <...
  • Page 24 Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 24 Svitate la manopola a crociera (11) e il 7.6 Taglio longitudinale, „taglio Jolly“ a 45° distanziale (40) e conservateli. (Fig. 11) Riempite la vaschetta di acqua finché la pompa Allentare la vite con manopola a crociera (10) dell’acqua di raffreddamento ne sia Inclinare la guida (7) verso sinistra su 45°...

  • Page 25: Sostituzione Delle Batterie

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 25 8.3 Sostituzione delle batterie Togliete la piastra di base (50) svitando le 4 viti (51). Togliete le batterie scariche e sostituirtele con batterie nuove. Avvitate di nuovo la piastra di base (50). Smontate il laser prima di pulire l’apparecchio con acqua.

  • Page 26: Formålsbestemt Anvendelse

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 26 DK/N 3. Formålsbestemt anvendelse Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken! Fliseskæremaskinen kan anvendes til almindelige Laserspezifikation nach EN 60825-1: 2001 skærearbejder på små og mellemstore fliser (kakler, Laser Klasse 2 1894S-8X17 Ï: 650 nm P: <...

  • Page 27: Tekniske Specifikationer

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 27 DK/N 4.2 Ekstra sikkerhedsanvisninger Støjemission Opstil maskinen på et plant og skridsikkert gulv. Maskinen må ikke vippe. Støjen fra saven måles ifølge EN ISO 3744; Sørg for, at spændingen på dataskiltet svarer til EN ISO 11201 tillæg.

  • Page 28: Skift Af Batteri

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 28 DK/N for at genoptage driften. 8. Laserdrift (fig. 15-19) 7.3 Tænd/sluk-knap (fig. 7) 8.1 Stationær laserdrift (fig. 15/16) For at tænde skal du trykke på „1“ på afbryderen (16). Tænde: Sæt tænd/sluk-knappen (46) på “I”. Før skærearbejdet påbegyndes skal du vente på, Slukke: Sæt tænd/sluk-knappen (46) på...

  • Page 29: Bestilling Af Reservedele

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 29 DK/N 10. Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses: Savens type. Savens artikelnummer. Savens identifikationsnummer. Nummeret på den nødvendige reservedel. Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www.isc-gmbh.info...

  • Page 30: Opseg Isporuke

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 30 3. Namjenska upotreba Achtung Laserstrahlung Rezač keramičkih ploča se može upotrijebiti za Nicht in den Strahl blicken! obično rezanje malih i srednjih pločica (kalj, Laserspezifikation nach EN 60825-1: 2001 Laser Klasse 2 1894S-8X17 keramika i slično) u skladu s veličinom stroja.

  • Page 31: Tehnički Podaci

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 31 Pažnja: Rezna ploča se nakon isključivanja Razina zvučne snage pogona još okreće! L WA 107 dB(A) 89 dB(A) Ne zaustavljajte dijamantnu reznu ploču pritiskajući je sa strane. Pažnja: Dijamantna rezna ploča se uvijek mora 6.
  • Page 32 Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 32 7.4 Rezovi od 90° (slike 8/9) materijal koji se obradjuje i pokazuje Vam točnu Popustite vijak sa zvjezdastom glavom (27) stazu rezanja. Pomoću vijka (47) možete dodatno Postavite kutni graničnik (5) na 90° i zategnite podesiti laser.

  • Page 33: Naručivanje Rezervnih Dijelova

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 33 10. Naručivanje rezervnih dijelova Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni sljedeći podaci: Tip uredjaja Broj artikla uredjaja Ident. broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi www.isc-gmbh.info...

  • Page 34: A Készülék Leírása (Ábra 1/2)

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 34 2. A szállítás kiterjedése Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken! Csempevágó Laserspezifikation nach EN 60825-1: 2001 Kád (3) Laser Klasse 2 1894S-8X17 Ï: 650 nm P: < 1 mW Hětôvízszivattyú (13) Szögletütközô...

  • Page 35: Fontos Utasítások

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 35 4. Fontos utasítások Gyémánt szétválasztótárcsa Ņ 200 x Ņ 25,4 Lézerosztály 4.1 Álltalános Hullámhossz, lézer 650 nm Kérjük olvassa el figyelmesen a használati utasítást Teljesítmény, lézer = £ 1 mW és vegye figyelembe az abban foglalt utasításokat. Ismerkedjen meg ez a használati utasítás alapján a A lézermodul áramellátása 2x1,5 V (AAA)
  • Page 36 Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 36 hűtővízszivattyút teljesen be nem fedi a víz. A vágást a 7.4 alatt elmagyarázottak szerint elvégezni. 7.2 RCD-dugó (14-os ábra) Csatlakoztatsa az RCD-dugót (37) a 7.7 A gyémánt szétválasztotárcsa kicserélése villamoshálózatra. Nyomja meg a reset-tasztert (Ábra 12/13) (38).

  • Page 37: Pótalkatrészek Megrendelése

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 37 8.3 Elemcsere Távolítsa, azáltal hogy kicsavarozza a 4 csavart (51) a fenéklapot (50) el. Vegye ki az elhasznált elemeket és cserélje ki őket újakkal. Csavarozza azután ismét rá a padlólemezt (50). Szerelje le a lézert, mielőtt vízzel tisztítaná a gépet. 9.

  • Page 38: Opis Urządzenia (Rys. 1 / 2)

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 38 Ogranicznik kątowy (5) Achtung Stojak (1) Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken! Laserspezifikation nach EN 60825-1: 2001 Laser Klasse 2 1894S-8X17 Ï: 650 nm P: < 1 mW 3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Uwaga! Promieniowanie laserowe...

  • Page 39: Ważne Wskazówki

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 39 4. Ważne wskazówki Podstawa przecinarki: Wymiary: 570 mm x 385 mm 4.1 Informacje ogólne Diamentowa ściernica tnąca Ņ 200 x Ņ 25,4 Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i Klasa lasera przestrzeganie zawartych w niej zaleceń. Prosimy zapoznać...
  • Page 40 Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 40 Wykręcić pokrętło ze śrubą (11) (zabezpieczenie Wykonać cięcie w sposób opisany w punkcie 7.4. transportowe!). 7.7 Wymiana diamentowej ściernicy tnącej (rys. 7. 2 Wyłącznik różnicowoprądowy (Rys. 14) 12/13) Wyłącznik różnicowoprądowy (37) podłączyć do Wyciągnąć...

  • Page 41: Wymiana Baterii

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 41 8.3 Wymiana baterii Zdjąć podstawę (50) odkręcając 4 śruby (51). Wyjąć zużyte baterie i zastąpić je przez nowe. Ponownie przykręcić podstawę (50). Należy zdemontować laser zanim zacznie się czyścić urządzenie wodą. 9. Konserwacja Regularnie usuwać...

  • Page 42: Объем Поставки

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 42 2. Объем поставки Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken! Устройство для резки керамической плитки Laserspezifikation nach EN 60825-1: 2001 Ванна (3) Laser Klasse 2 1894S-8X17 Ï: 650 nm P: < 1 mW Водяной...

  • Page 43: Важные Указания

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 43 Повреждение органов слуха при не Тип защиты IP54 использовании необходимых средст защиты Длина реза: 520 мм органов слуха. Продольная длина: 520 мм Пиломатериал 90°: макс. 30 мм 4. Важные указания Пиломатериал 45°: макс.
  • Page 44 Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 44 Установить подставку Тяните головку устройства (29) медленно и Вставить оба винта (37) для крепления ванны равномерно за рукоятку (9) вперед по изнутри сквозь четырехгранное отверстие и керамической плитке. ванну (3) в раме подставки (12). После...

  • Page 45: Заказ Запасных Деталей

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 45 отъюстировать лазер. Ослабьте для этого винт 10. Заказ запасных деталей (47) на несколько оборотов. Теперь лазер (45) можно перемещать на адаптере (48) в При осуществлении заказа запасных деталей вертикальном и горизонтальном направлении и необходимо...

  • Page 46: Konformitätserklärung

    æ æ m m t t r r e e g g l l u u m m E E v v f f r r ó ó p p u u b b a a n n d d a a l l a a g g s s i i n n s s o o g g s s t t ö ö › › l l u u m m f f y y r r i i r r v v ö ö r r u u r r Fliesenschneidmaschine NRF 800L 87/404/EWG 98/37/EG R&TTED 1999/5/EG...
  • Page 47 Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 47 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden.

  • Page 48: Garancijski List

    Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 48 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or d’emploi, en cas de vice de notre produit.
  • Page 49 Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 49 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
  • Page 50 Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 50 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
  • Page 51 Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 51 H Csak EU-országok Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé. A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni. Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz: Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett alternatív egy szakszerű...
  • Page 52 Anleitung NRF 800L_SPK1 25.09.2006 8:48 Uhr Seite 52 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.

Ce manuel est également adapté pour:

43.012.70

Table des Matières