Beko RCNA366K34XBN Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Beko Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. RCNA366K34XBN
  6. Notice d'utilisation
Beko RCNA366K34XBN Notice D'utilisation

Beko RCNA366K34XBN Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Congélateur - Réfrigérateur
Notice d'utilisation
Chłodziarko - Zamrażarki
Instrukcja obsługi
Hladnjak - Zamrzivač
Upute za uporabu
Refrigerador - Congelador
Instrucciones para el uso
Frigorífico - Congelador
Instruções de utilização
RCNA366K34XBN
FR-PL-HR-ES-PT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Beko RCNA366K34XBN

Sommaire des Matières pour Beko RCNA366K34XBN

  • Page 1 Congélateur - Réfrigérateur Notice d’utilisation Chłodziarko - Zamrażarki Instrukcja obsługi Hladnjak - Zamrzivač Upute za uporabu Refrigerador - Congelador Instrucciones para el uso Frigorífico - Congelador Instruções de utilização RCNA366K34XBN FR-PL-HR-ES-PT...
  • Page 3 Veuillez d’abord lire ce manuel d’utilisation ! Cher client, Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous rendra satisfaction. Veuillez donc lire attentivement l'intégralité de ce manuel avant de commencer à utiliser le produit et conservez-le manuel comme référence.

  • Page 4: Table Des Matières

    TABLE DES MATIÈRES 4 Préparation 1 Votre réfrigérateur 5 Utilisation du réfrigérateur 2 Précautions de sécurité Réglage de la temperature …………….. Importantes Système de réfrigération ………………. Réversibilité de la porte ………………… 12 Utilisation préconisée ......4 Congélation d'aliments frais …………… 13 Sécurité...

  • Page 5: Votre Réfrigérateur

    Votre réfrigérateur Manette de réglage et éclairage 8. Compartiment de convervation des intérieur aliments congelés Ventilateur du refrigéateur 9. Pieds avant réglables Clayettes réglables 10. Balconnet à bocaux essus de bac a légumes 11. Balconnet range-bouteilles Bac à légumes 12. Ventilateur du congélateur Bacs à...

  • Page 6: Précautions De Sécurité

    Précautions de sécurité importantes • Pour les produits équipés d'un Veuillez examiner les informations suivantes : compartiment congélateur ; ne placez Le non respect de ces consignes peut pas de boissons en bouteilles ou en entraîner des blessures ou dommages canette dans le congélateur.
  • Page 7 • En cas de dysfonctionnement ou lors • Ce réfrigérateur est conçu seulement d'opérations d’entretien ou de pour conserver des aliments. Par réparation, débranchez l’alimentation conséquent, il ne doit pas être utilisé à électrique du réfrigérateur soit en d'autres fins. •...

  • Page 8: Pour Les Appareils Dotés D'une Fontaine À Eau

    • Ne pulvérisez pas de substances Pour les appareils dotés d'une contenant des gaz inflammables fontaine à eau reliée à l'eau comme du propane près du courante réfrigérateur pour éviter tout risque La pression de l'alimentation en eau d'incendie et d'explosion. doit être au minimum de 1 bar.

  • Page 9: Informations Relatives À L'emballage

    Mesures d’économie d’énergie Informations relatives à l'emballage • Ne laissez pas les portes du Les matériaux d'emballage de cet réfrigérateur ouvertes pendant une appareil sont fabriqués à partir de durée prolongée. • N’introduisez pas de denrées ou de matériaux recyclables, conformément à nos Réglementations Nationales en boissons chaudes dans le Environnement.

  • Page 10: Installation

    Installation Éléments à prendre en Branchement électrique considération lors du Branchez votre réfrigérateur à une déménagement de votre prise de mise à la terre protégée par un réfrigérateur fusible ayant une capacité appropriée. Important : 1. Votre réfrigérateur doit être débranché. Le branchement doit être conforme Avant le transport de votre réfrigérateur, aux normes en vigueur sur le territoire...

  • Page 11: Mise Au Rebut De Votre Ancien Réfrigérateur

    Mise au rebut de votre ancien Remplacement de l'ampoule réfrigérateur Pour remplacer l'ampouleLED du réfrigérateur, veuillez contacter le service Débarrassez-vous de votre ancien après-vente agréé. réfrigérateur sans nuire à l’environnement. l'ampoule (s) utilisé dans cet appareil ne • convient pas pour l'éclairage de la Vous pouvez consulter le service cuisine.

  • Page 12: Préparation

    Préparation • Votre réfrigérateur doit être installé à au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson, les fours, appareils de chauffage ou cuisinières, et à au moins 5 cm des fours électriques. De même, il ne doit pas être exposé...

  • Page 13: Utilisation Du Réfrigérateur

    Utilisation du réfrigérateur Système de réfrigération NeoFrost: Votre réfrigérateur est équipé de deux systèmes de réfrigération séparés destinés à refroidir le compartiment des aliments frais et le compartiment de congélation du réfrigérateur. Ainsi, l’air du compartiment des produits frais et l’air Réglage de la temperature du compartiment de congélation ne sont pas mélangés.

  • Page 14: Réversibilité De La Porte

    Réversibilité de la porte Procedez suivant l’ordre numerique...

  • Page 15: Congélation D'aliments Frais

    Congélation d'aliments frais 1. Ne congelez pas une quantité trop importante à la fois. La qualité des • Enveloppez ou couvrez vos aliments aliments est préservée de façon optimale avant de les placer au réfrigérateur. lorsqu'ils sont entièrement congelés • Laissez refroidir les aliments à...

  • Page 16: Recommandations Concernant La Conservation Des Aliments Congelés

    Réglage du Réglage du Explications compartiment compartiment congélateur réfrigérateur -18°C 4°C Voici le réglage normal recommandé. Ces réglages sont recommandés lorsque la -20,-22 ou -24 C 4°C température ambiante dépasse 30 °C. Cet indicateur est utilisé lorsque vous voulez Congélation congeler vos denrées pendant une courte période.

  • Page 17: Informations Concernant La Congélation

    Informations concernant la Recommandations relatives au congélation Compartiment 0/3 degré Les denrées doivent être congelées le *en option plus rapidement possible lorsqu’elles sont • Faites attention à ce que les aliments placées dans le congélateur, afin de préserver leur qualité. ne touchent pas le capteur de La norme TSE exige (sous certaines température dans le Compartiment 0/3...

  • Page 18: Entretien Et Nettoyage

    Entretien et nettoyage N’utilisez jamais d’essence, de N'utilisez jamais de produits benzène ou de matériaux similaires nettoyants ou de l'eau contenant du pour le nettoyage. chlore pour le nettoyage des surfaces externes et des pièces chromées du Nous vous recommandons de produit.

  • Page 19: Dépannage

    Dépannage Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient pas présentes sur votre produit.
  • Page 20 Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes. • Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Les grands réfrigérateurs durent plus longtemps. • La température de la pièce est probablement élevée. >>>Il est normal que l'appareil fonctionne plus longtemps quand la température ambiante est élevée.
  • Page 21 • D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le réfrigérateur récemment. >>>Ne mettez pas de nourriture chaude dans le réfrigérateur. Vibrations ou bruits • Le sol n’est pas plat ou stable. >>>Si le réfrigérateur balance lorsqu'il est déplacé lentement, équilibrez-le en ajustant sa base.
  • Page 22 Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi! Drodzy Klienci, Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i sprawdzony według najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości, będzie Wam dobrze służył. Dlatego prosimy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi chłodziarki przed jej użyciem i zachować...
  • Page 23 SPIS TREŚCI 1 Oto Wasza chłodziarka 4 Przygotowanie 5 Obsługa chłodziarki 2 Ważne zasady bezpieczeństwa Przycisk nastawiania termostatu..11 Zamierzone przeznaczenie....4 Podwójny system chłodzący ……….. 11 Ogólne zasady bezpieczeństwa... 4 Zmiana stron otwierania drzwi ……… 12 Dotyczy modeli z dozownikiem wody.. 6 Zamrażanie żywności świeżej ………...

  • Page 24: Oto Wasza Chłodziarka

    Oto chłodziarka 1. Pokrętło regulacji i oświetlenie 8. Komory do przechowywania żywności wewnętrzne mrożonej Wentylator komory chłodzenia 9. Nastawiane nóżki przednie 3. Nastawialne półki komory 10. Półka na słoiki chłodziarki 11. Półka na butelki 12. Wentylator komory zamrażania Szyba pokrywy 5.

  • Page 25: Zamierzone Przeznaczenie

    Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa Nie dotykajcie palcami mrożonej Prosimy przeczytać następujące ostrzeżenia.  Niestosowanie się do tej informacji może żywności, bo może do nich przylgnąć. spowodować obrażenia lub szkody Przed czyszczeniem lub rozmrażaniem  materialne. chłodziarki wyjmujcie jej wtyczkę z W takim przypadku tracą...
  • Page 26 Wyjmując przewód zasilający z Chłodziarka ta przeznaczona jest   gniazdka, należy ciągnąć za wtyczkę, wyłącznie do przechowywania żywności. Nie wolno jej używać w nie za przewód. Napoje o wyższej zawartości alkoholu żadnym innym celu.  wkładajcie do chłodziarki w dokładnie Tabliczka z danymi technicznymi ...

  • Page 27: Dotyczy Modeli Z Dozownikiem Wody

    Nie wolno rozpylać substancji  Dotyczy modeli z dozownikiem zawierających łatwopalny gaz, np. wody: propan, w pobliżu chłodziarki, ponieważ Ciśnienie wody w kranie powinno grozi to pożarem i wybuchem. wynosić przynajmniej 1 bar. Ciśnienie Nie wolno stawiać na chłodziarce  wody w kranie nie powinno przekraczać...

  • Page 28: Informacje Na Opakowaniu

    Co robić, aby oszczędzać energię Informacje opakowaniu Materiały opakowania tego wyrobu są Nie zostawiajcie drzwiczek chłodziarki  otwartych na dłużej. wykonane z surowców wtórnych, zgodnie z naszymi krajowymi Nie wkładajcie do chłodziarki gorących  przepisami dotyczącymi ochrony potraw ani napojów. środowiska.

  • Page 29: Instalacja

    Instalacja Połączenia elektryczne W przypadku zignorowania podanych w tej instrukcji obsługi informacji, Chłodziarkę przyłącza się do gniazdka producent nie ponosi za to żadnej z uziemieniem, zabezpieczonego odpowiedzialności. bezpiecznikiem o odpowiedniej wydajności. Na co należy zwrócić uwagę przy Ważne: przenoszeniu chłodziarki Przyłączenie chłodziarki musi być...

  • Page 30: Utylizacja Starej Chłodziarki

    Utylizacja starej chłodziarki Wymiana lampki oświetlenia Aby wymienić żarówkę/diodę LED Starej chłodziarki należy pozbyć się używaną do oświetlenia chłodziarki, tak, aby nie zaszkodzić środowisku należy wezwać autoryzowany serwis. naturalnemu. W sprawie utylizacji chłodziarki Lampa (lampy) wykorzystywane w tym  urządzeniu nie są przeznaczone do możecie skonsultować...

  • Page 31: Przygotowanie

    Przygotowanie Chłodziarkę należy zainstalować  przynajmniej 30 cm od źródeł ciepła takich jak kuchenka, kaloryfer lub piec, i przynajmniej 5 cm od piecyka elektrycznego, a także należy chronić ją przez bezpośrednim działaniem słońca. Należy upewnić się, że wnętrze  chłodziarki zostało dokładnie oczyszczone.

  • Page 32: Obsługa Chłodziarki

    Obsługa chłodziarki Podwójny system chłodzący: Chłodziarka ta wyposażona jest w dwa odrębne systemy chłodzące do chłodzenia komory na żywność świeżą oraz komory zamrażalnika. A więc powietrze w komorze na żywność świeża nie miesza się z powietrzem w zamrażalniku. Dzięki tym dwóm odrębnym systemom Przycisk nastawiania termostatu chłodzącym chłodzenie zachodzi Temperatura wewnątrz lodówki zmienia...

  • Page 33: Zmiana Stron Otwierania Drzwi

    Zmiana stron otwierania drzwi Postępuj w kolejności pokazanej...

  • Page 34: Zamrażanie Żywności Świeżej

    Zamrażanie żywności świeżej 4. Maksymalna pojemność przechowywania zamrożonej żywności Przed włożeniem do lodówki żywność  osiąga się bez korzystania z szuflady świeżą należy opakować lub przykryć. przewidzianych w zamrażalniku. Przed włożeniem do lodówki gorące  Zużycie energii w Twoim urządzeniu jest potrawy trzeba najpierw ostudzić...

  • Page 35: Zalecenia Co Do Przechowywania Mrożonek

    Objaśnienia Komora Komora zamrażalnika chłodziarki Ustawienie Ustawienie -18°C 4°C Jest to ustawienie normalne i zalecane. Ustawienia te zaleca się, gdy -20, -22 or -24°C 4°C temperatura otoczenia przekracza 30°C. Funkcji tej używa się do szybkiego zamrażania żywności. Po zakończeniu Quick Freeze 4°C tego procesu chłodziarka powróci do pierwotnego trybu.

  • Page 36: O Głębokim Zamrażaniu

    O głębokim zamrażaniu Zalecenia co do komory na żywność świeżą Aby zachować dobrą jakość żywności należy zamrozić ją najprędzej jak to *opcja możliwe po włożeniu do lodówki. Nie należy dopuszczać do tego, aby Norma TSE wymaga (stosownie do  żywność dotykała czujnika temperatury pewnych warunków pomiaru), aby lodówka zamrażała co najmniej 4,5 kg w komorze na żywność...

  • Page 37: Konserwacja I Czyszczenie

    Konserwacja i czyszczenie Do czyszczenia chłodziarki nie wolno Zabezpieczenia powierzchni używać benzyny, benzenu ani Plastykowych podobnych substancji. Nie należy wkładać do chłodziarki Zaleca się wyjęcie wtyczki chłodziarki oleju ani potraw smażonych na oleju w z gniazdka przed jej czyszczeniem. nieszczelnych pojemnikach, ponieważ może to uszkodzić...

  • Page 38: Usuwanie Usterek

    Usuwanie usterek Prosimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może to oszczędzić Wasz czas i pieniądze. Wykaz ten zawiera częste kłopoty, które nie wynikają z wadliwego wykonania ani zastosowania wadliwych materiałów. Niektóre z opisanych tu funkcji mogą nie występować w tym modelu urządzenia. Chłodziarka nie działa.
  • Page 39 Chłodziarka pracuje często lub przez zbyt długi czas. • Nowa chłodziarka może być szersza od poprzedniej. Większe chłodziarki działają przez dłuższy czas. • Zbyt wysoka temperatura pokojowa. >>>To normalne, że w gorącym otoczeniu chłodziarka pracuje dłużej. • Chłodziarka została niedawno załączona lub jest przeładowana żywnością. >>>Gdy chłodziarka została niedawno włączona do gniazdka lub naładowana żywnością, osiągnięcie nastawionej temperatury potrwa dłużej.
  • Page 40 Drgania lub hałas. • Podłoga nie jest równa lub dość stabilna. >>> Jeśli chłodziarka kołysze się przy powolnym poruszeniu, wyrównaj jej położenie, odpowiednio nastawiając nóżki. Sprawdź także, czy podłoga jest równa i wytrzymuje ciężar chłodziarki. • Przedmioty postawione na chłodziarce mogą powodować hałas. >>>Zdejmij wszystko z chłodziarki.

  • Page 41: Gwarancja Jakości

    Gwarancja jakości Twój produkt marki BEKO posiada gwarancję jakości udzieloną przez Beko S.A z siedzibą w Warszawie ul. Puławska 366, 02-819 Warszawa (dalej Gwarant). Gwarancja jakości udzielana jest wyłącznie na produkty marki BEKO wprowadzane do obrotu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przez Gwaranta. Termin gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu.
  • Page 42 Prvo pročitajte ovaj korisnički priručnik! Poštovani kupci, Nadamo se da će vam naš proizvod, proizveden u suvremenim postrojenjima i provjeren po strogim procedurama kontrole kvalitete, pružiti učinkovit rad. Svakako pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik prije uporabe proizvoda te ga zadržite za buduće potrebe. Ako proizvod proslijedite nekom drugom, proslijedite mu i korisnički priručnik.
  • Page 43 SADRŽAJ 1 Vaš hladnjak 4 Priprema 2 Važna sigurnosna upozorenja 5 Uporaba hladnjaka Termostat za kontrolu Predviđena namjena Dvostruki sustav hlađenja Opća sigurnost Preokretanje vrata Za proizvode s raspršivačem vode Zamrzavanje svježe hrane Sigurnost djece Preporuke za čuvanje zamrznute Usklađenost s Uredbom o elektroničkoj hrane opremi (WEEE) i zbrinjavanju otpada 6 Odmrzavanje...

  • Page 44: Vaš Hladnjak

    Vaš hladnjak 8. Odjeljci za čuvanje smrznute hrane Postavljanje tipke i unutarnjeg svjetla Ventilator svježe hrane 9. Podesive prednje nožice Podesive police unutrašnjosti 10. Police za staklenke Kontrolirano povrća smeće pokrov 11. Polica za boce Kontrolirano povrća smeće 12. Ventilator zamrzivača Posuda za led Odjeljak za brzo zamrzavanje Slike koje se nalaze u ovom priručniku s uputama su shematske i možda ne...

  • Page 45: Važna Sigurnosna Upozorenja

    Važna sigurnosna upozorenja Pročitajte sljedeće podatke. Za proizvode s odjeljkom zamrzivača:  Nepridržavanje ovih informacija može nemojte stavljati tekućine u bocama i uzrokovati ozljede ili materijalnu štetu. limenkama u odjeljak zamrzivača. U U suprotnom će sva upozorenja i obveze suprotnom može doći do pucanja. za pouzdanost postati nevaljane.
  • Page 46 U slučaju bilo kakvog kvara tijekom Hladnjak je isključivo namijenjen   održavanja ili popravljanja isključite čuvanju hrane. Ne smije se upotrebljavati hladnjak iz napajanja isključivanjem u ikoju drugu svrhu. odgovarajućeg osigurača ili Naljepnica s tehničkim podacima isključivanjem uređaja.  nalazi se na lijevoj stijenci unutrašnjosti Ne povlačite za kabel tijekom ...

  • Page 47: Za Proizvode S Raspršivačem Vode

    Nemojte raspršivati tvari koje sadrže Za proizvode s raspršivačem  zapaljive plinove poput propana u blizini vode; hladnjaka kako biste izbjegli opasnost od požara i eksplozije. Najniži tlak vode može iznositi 1 bar. Najveći tlak vode može iznositi 8 bara. Nikada na hladnjak nemojte stavljati ...

  • Page 48: Podaci O Pakiranju

    Radnje za uštedu energije Podaci o pakiranju Ambalažni materijali proizvoda Ne ostavljajte vrata hladnjaka  proizvode se od materijala koji se mogu otvorenima na duže vrijeme. reciklirati u skladu s našim državnim Ne stavljajte vruću hranu ili pića u  propisima o zaštiti okoliša.

  • Page 49: Postavljanje

    Postavljanje Električni priključak U slučaju da se podaci koji su navedeni u korisničkom priručniku ne Povežite proizvod s uzemljenom uzmu u obzir, proizvođač neće biti utičnicom koju štiti osigurač odgovarajućeg kapaciteta. odgovoran za moguće nezgode. Važno: Osjetljivi dijelovi tijekom Priključak mora biti u skladu s premještanja hladnjaka državnim propisima.

  • Page 50: Odlaganje Starog Hladnjaka

    Odlaganje starog hladnjaka Promjena lampice za osvjetljenje Kako biste zamijenili žarulju/LED- Odlaganje starog hladnjaka bez štete lampicu za osvjetljenje hladnjaka, za okoliš. nazovite ovlašteni servis. Možete se obratiti ovlaštenom  Lampa koja se koristi u ovom uređaju dobavljaču ili centru za sakupljanje nije podesna za uporabu za osvjetljenje otpada u vašoj lokalnoj upravi radi doma.

  • Page 51: Priprema

    Priprema Hladnjak trebate postaviti na najmanju  udaljenost od 30 cm od izvora topline poput plamenika, pećnica, grijalica i štednjake te na najmanju udaljenost od 5 cm od električni pećnica. Ne smijete ga stavljati pod izravnu sunčevu svjetlost.  Sobna temperatura u prostoriji gdje ćete postaviti hladnjak treba iznositi najmanje 10 °C.

  • Page 52: Uporaba Hladnjaka

    Uporaba vašeg hladnjaka Dvostruki sustav hlađenja: Vaš hladnjak opremljen je s dva odvojena sustava za hlađenje da bi se hladio odjeljak za svježu hranu i odjeljak zamrzivača. Na taj način se zrak iz odjeljka sa svježom hranom ne miješa sa zrakom iz odjeljka hladnjaka.

  • Page 53: Preokretanje Vrata

    Preokretanje vrata Nastavite u numeričkom redoslijedu...

  • Page 54: Zamrzavanje Svježe Hrane

    Zamrzavanje svježe hrane  Omotajte ili prekrijte hranu prije stavljanja u hladnjak. Vruća hrana mora se ohladiti na sobnu  temperaturu prije stavljanja u hladnjak. Hrana koju želite zamrznuti mora biti  svježa i dobre kvalitete. Hrana se može podijeliti u porcije ...

  • Page 55: Preporuke Za Čuvanje Zamrznute Hrane

    Objašnjenja Postavka odjeljka Postavka odjeljka zamrzivača hladnjaka To je normalna preporučena postavka. -18°C 4°C Ove postavke su preporučene kad sobna -20, -22 ili -24°C 4°C temperatura prelazi 30°C. Koristite kad želite zamrznuti svoju hranu u kratkom vremenu. Preporučuje se Brzo zamrzavanje 4°C njegova uporaba za održavanje kvalitete mesnih i ribljih proizvoda.

  • Page 56: Podaci O Dubokom Zamrzavanju

    Preporuke za odjeljak za svježu Podaci o dubokom zamrzavanju hranu Hrana se mora smrznuti što brže kako bi zadržala kvalitetu. *neobavezno TSE norma zahtijeva (prema Ne dopuštajte hrani da dodiruje senzor  određenim uvjetima mjerenja) da temperature u odjeljku za svježu hranu. hladnjak zamrzava najmanje 4,5 kg hrane Kako bi odjeljak za svježu hranu zadržao na sobnoj temperaturi od 32 °C do -18 °C...

  • Page 57: Održavanje I Čišćenje

    Održavanje i čišćenje Zaštita plastičnih Nikada sa čišćenje nemojte upotrebljavati benzin, benzen ili površina slične tvari. Ne stavljate tekuće ulje ili obroku Preporučujemo da prije čišćenja kuhane s uljem u hladnjak bez isključite uređaj. zatvorenih posuda jer mogu oštetiti Za čišćenje nikada ne upotrebljavajte plastične površine vašeg hladnjaka.

  • Page 58: Otklanjanje Kvara

    Otklanjanje kvara Pregledajte popis prije pozivanja servisa. To vam može uštedjeti vrijeme i novac. Popis sadrži česte reklamacije koje nisu posljedica oštećenja u proizvodnji ili upotrebe materijala. Neke od opisanih značajki možda ne postoje na vašem proizvodu. Hladnjak ne radi. •...
  • Page 59 Hladnjak radi često ili dugotrajno. • Novi proizvod možda je širi od prethodnog. Veći hladnjaci rade dulje. • Sobna je temperatura možda visoka. >>>Normalno je da uređaj radi dulje vrijeme u toploj okolini. • Hladnjak je možda nedavno uključen ili napunjen hranom. >>>Kada je hladnjak nedavno uključen ili je u njega stavljena hrana, trebat će više vremena da postigne postavljenu temperaturu.
  • Page 60 Vibracije ili buka. • Pod nije ravan ili stabilan. >>>Ako se hladnjak ljulja tijekom laganog pomicanja, uravnotežite ga podešavanjem nožica. Pazite također da je pod ravan i da dovoljno jak da može nositi hladnjak. Please read this user manual first! •...
  • Page 61 Lea este manual de usuario antes de utilizar el aparato. Estimado cliente: Esperamos que este aparato, que ha sido fabricado en plantas dotadas de la más avanzada tecnología y sometido a los más estrictos procedimientos de control de calidad, le preste un servicio eficaz. Por lo tanto, lea detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato y guardar el manual como referencia.
  • Page 62 CONTENIDOS 4 Preparação 1 Su frigorífico 5 Utilização do seu frigorífico 2 Avisos importantes sobre la Botón de ajuste del termostato..11 seguridad Doble sistema de enfriamiento ..11 Finalidad prevista........Inversión de las puertas …………….12 Seguridad general........Congelar alimentos frescos....13 Para aparatos equipados con Recomendações para a preservação dispensador de agua.......

  • Page 63: Su Frigorífico

    Su frigorífico 8. Compartimentos de conservación de 1. Mando de ajuste y luz interior alimentos congelados 2. Bandeja de alimentos frescos 9. Pies delanteros ajustables 3. Estantes interiores ajustables 10. Estante para jarras 4. Tapa del contenedor de verdura 11. Estante para botellas 5.

  • Page 64: Finalidad Prevista

    Información importante sobre seguridad Lea con atención la siguiente Para aparatos equipados con un  información. compartimento congelador: no deposite No seguir sus indicaciones podría bebidas embotelladas o enlatadas en el acarrear lesiones o daños materiales. compartimento congelador. Ya que podrían En tal caso, las garantías y los estallar.
  • Page 65 En caso de fallo o cuando vaya a realizar Este frigorífico está únicamente diseñado   cualquier operación de reparación o para almacenar alimentos. No debe utilizarse mantenimiento, desconecte el frigorífico de para ningún otro propósito. la corriente apagando el fusible La etiqueta que contiene los datos ...

  • Page 66: Para Aparatos Equipados Con Dispensador De Agua

    No rocíe cerca del frigorífico sustancias Para aparatos equipados con  que contengan gases inflamables tales como dispensador de agua; gas propano para evitar riesgos de incendio La presión de la red de suministro de agua y explosiones. debe ser de un mínimo de 1 bar. La presión Nunca coloque recipientes con agua ...

  • Page 67: Información Sobre El Embalaje

    Información sobre el embalaje Consejos para el ahorro de energía El embalaje del aparato se fabrica con No deje las puertas del frigorífico abiertas  materiales reciclables, de acuerdo con durante periodos largos de tiempo. nuestro Reglamento Nacional sobre Medio No introduzca alimentos o bebidas ...

  • Page 68: Instalación

    Instalación Conexión eléctrica En caso de que la información proporcionada en el manual de instrucciones Conecte el frigorífico a una toma de no se tenga en cuenta, el fabricante no se corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad hará...

  • Page 69: Eliminación De Su Viejo Frigorífico

    Eliminación de su viejo frigorífico Cambio de la bombilla de iluminación Deshágase de su viejo frigorífico de manera respetuosa con el medio ambiente. Para cambiar la bombilla/LED utilizada Consulte las posibles alternativas a un  para iluminar el frigorífico, al servicio distribuidor autorizado o al centro de técnico autorizado.
  • Page 70 Preparación El frigorífico debe instalarse dejando  una separación de por lo menos 30 cm respecto de fuentes de calor tales como quemadores, hornos, calefacciones o estufas y de por lo menos 5 cm respecto de hornos eléctricos, evitando asimismo su exposición directa a la luz solar.

  • Page 71: Uso Del Frigorífico

    Uso del frigorífico La apertura frecuente de las puertas provoca un aumento de la temperatura del interior, con lo cual se recomienda cerrar la puerta lo antes posible tras el uso del frigorífico. Doble sistema de enfriamiento: Este frigorífico dispone de dos sistemas de enfriamiento independientes, uno para el compartimento de alimentos frescos y el Botón de ajuste del termostato...

  • Page 72: Inversión De Las Puertas

    Inversión de las puertas Proceder en orden numérico...
  • Page 73 1. No congele cantidades demasiado Congelación de alimentos frescos grandes de una sola vez. La calidad de los alimentos se conserva mejor si la Envuelva o cubra los alimentos antes de  congelación alcanza su interior lo antes colocarlos en el frigorífico. posible.

  • Page 74: Recomendaciones Para La Conservación De Alimentos Congelados

    Ajuste del Ajuste del Explicaciones compartimento compartimento congelador frigorífico -18°C 4°C Estos son los valores de uso recomendados. Se recomiendan estos valores cuando la -20, -22 o -24 °C 4°C temperatura ambiente rebase los 30 °C. Se utiliza para congelar los alimentos Congelación rápida 4°C rápidamente.

  • Page 75: Recomendaciones Para El Compartimento De Alimentos Frescos

    Información sobre la congelación Recomendaciones para el compartimento de alimentos Los alimentos deben congelarse lo más frescos rápido posible con el fin de mantenerlos en *opcional las mejores condiciones de calidad. Las normas TSE exigen (de acuerdo con  No permita que los alimentos estén en ciertas condiciones de medición) que el contacto con el sensor de temperatura del frigorífico congele al menos 4,5 kg de...

  • Page 76: Mantenimiento Y Limpieza

    Mantenimiento y limpieza Protección de las superficies de No utilice nunca gasolina, benceno o sustancias similares para la limpieza. plástico Le recomendamos desenchufar el No deposite aceites líquidos o aparato antes de proceder a su alimentos aceitosos en recipientes no limpieza.

  • Page 77: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas Le rogamos consulte la siguiente lista antes de llamar al servicio técnico. Puede ahorrarle tiempo y dinero. Esta lista incluye problemas frecuentes no achacables a defectos en materiales o manufactura. Es posible que algunas de las características mencionadas no estén presentes en su aparato.
  • Page 78 El frigorífico entra en funcionamiento con frecuencia o durante periodos prolongados. • Puede que su nuevo aparato sea más grande que el anterior. Los frigoríficos de mayor tamaño funcionan durante periodos de tiempo más largos. • Puede que la temperatura ambiente sea alta. >>>Es normal que el aparato funcione durante periodos de tiempo más largos si hace calor.
  • Page 79 Vibraciones o ruidos. • El suelo no está nivelado o no es estable. >>>Si el frigorífico oscila al moverlo lentamente, equilíbrelo ajustando los pies. Compruebe además que el suelo esté nivelado y que sea capaz de soportar el peso del frigorífico. •...
  • Page 80 Por favor, leia primeiro este manual! Caro cliente, Esperamos que o seu produto, que foi produzido em modernas instalações e testado através de rigorosos controlos de qualidade, lhe venha a oferecer um serviço eficiente. Portanto, leia este manual cuidadosamente antes de usar o produto e guarde-o como referência.
  • Page 81 ÍNDİCE 1 O seu frigorífico 4 Preparação 2 Avisos importantes de 5 Utilização do seu frigorífico Botão de ajuste do termóstato ……...11 segurança Sistema de arrefecimento duplo:..11 Uso pretendido........Inverter as portas …………………… 12 Segurança geral........Congelar alimentos frescos....13 Para produtos com um dispensador de Recomendações para a preservação água............

  • Page 82: Seu Frigorífico

    O seu frigorífico 1. Botão de definições e lâmpada 8. Compartimentos para alimentos interior congelados 2. Ventoinha para alimentos frescos 9. Pés frontais ajustáveis 3. Prateleiras de armário ajustáveis 10. Prateleira para frascos 4. Tampa do recipiente para vegetais 11. Prateleira para garrafas 5.

  • Page 83: Avisos Importantes De

    Avisos importantes de segurança Por favor, reveja as informações Para produtos com compartimento de  seguintes. congelador; Não coloque bebidas líquidas A não observância destas informações pode enlatadas ou engarrafadas no causar ferimentos ou danos no material. compartimento do congelador. Caso Caso contrário, todas as garantias e contrário, podem rebentar.

  • Page 84: Segurança

    No caso de qualquer falha ou durante a Este frigorífico foi concebido   manutenção ou trabalho de reparação, unicamente para guardar alimentos. Não desligue a alimentação elétrica do seu deverá ser utilizado para quaisquer frigorífico, desligando o fusível outros fins. correspondente ou retirando a ficha da A etiqueta das especificações técnicas ...

  • Page 85: Para Produtos Com Um Dispensador De Água

    Para evitar risco de incêndio e explosão, Para produtos com um  não vaporize substâncias que contenham dispensador de água; gases inflamáveis, tais como gás propano, etc., próximo do frigorífico. A pressão da conduta de água deve ser de, no mínimo, 1 bar. A pressão da Não coloque recipientes que contenham ...

  • Page 86: Informação Sobre A Embalagem

    O que se pode fazer para Informação sobre a embalagem economizar energia Os materiais de embalagem do produto Não deixe as portas do seu frigorífico  são fabricados a partir de materiais abertas durante muito tempo. recicláveis, de acordo com as nossas Normas Ambientais Nacionais.

  • Page 87: Instalação

    Instalação Ligação elétrica No caso de a informação dada no manual do utilizador não ser tida em Ligue o seu produto a uma tomada de consideração, o fabricante não assumirá terra que esteja protegida por um fusível qualquer responsabilidade por isso. com a capacidade apropriada.

  • Page 88: Eliminação Do Seu Frigorífico Velho

    Eliminação do seu frigorífico Substituir a lâmpada de iluminação velho Para substituir a lâmpada utilizada para Elimine o seu frigorífico velho sem causar a iluminação do seu frigorífico, contacte o qualquer perigo para o meio ambiente. seu Serviço de Assistência Autorizado. ...

  • Page 89: Preparação

    Preparação O seu frigorífico deverá ser instalado a  uma distância mínima de 30 cm de quaisquer fontes de calor, tais como placas, fornos, aquecimento central e fogões, e de 5 cm de fornos elétricos, e não deverá ficar exposto diretamente à luz solar.

  • Page 90: Utilizar O Seu Frigorífico

    Utilizar o seu frigorífico Sistema de arrefecimento duplo: O seu frigorífico está equipado com dois sistemas separados de arrefecimento, para arrefecer o compartimento para alimentos frescos e o compartimento do congelador. Assim, o ar no compartimento para alimentos frescos e no compartimento do congelador não se mistura.

  • Page 91: Inverter As Portas

    Inverter as portas Proceda em ordem numérica...

  • Page 92: Congelar Alimentos Frescos

    1. Não congele grandes quantidades de Congelar alimentos frescos alimentos de uma só vez. A qualidade dos alimentos é melhor preservada Envolva ou cubra os alimentos antes de  quando a congelação atinge o interior no colocá-los no frigorífico. menor tempo possível. Os alimentos quentes devem ser ...

  • Page 93: De Alimentos Congelados

    Definição do Definição do Explicações compartimento do compartimento do congelador frigorífico -18°C 4°C Esta é a definição normal recomendada. Estas definições são recomendadas quando -20, -22 ou -24°C 4°C a temperatura ambiente excede 30 ºC. Utilize quando quiser congelar os seus Congelação Rápida alimentos rapidamente.

  • Page 94: Informação Sobre Congelação Profunda (Deep-Freeze)

    Informação sobre congelação profunda Recomendações para o (deep-freeze) compartimento de alimentos Os alimentos devem ser congelados tão frescos rapidamente quanto possível quando são *opcional colocados num congelador para os conservar com boa qualidade.  Não permita que os alimentos A norma TSE exige (segundo determinadas toquem no sensor de temperatura no condições de medição) que o frigorífico congele compartimento dos alimentos...

  • Page 95: Proteção Das Superfícies Plásticas

    Manutenção e limpeza Nunca use gasolina, benzeno ou Proteção das superfícies substâncias semelhantes para a plásticas limpeza. Não coloque óleos líquidos ou Recomendamos que desligue a ficha do alimentos cozinhadas em óleo no seu equipamento da tomada antes da frigorífico, em recipientes abertos, já que limpeza.

  • Page 96: Resolução De Problemas

    Resolução de problemas Reveja esta lista antes de contactar o serviço de assistência. Isso poupará o seu tempo e dinheiro. Esta lista abrange as reclamações frequentes resultantes de defeitos de fabrico ou utilização do material. Algumas das funções descritas aqui podem não existir no seu produto.
  • Page 97 O frigorífico está a funcionar frequentemente ou durante um longo período de tempo. • O novo produto poderá ser mais largo do que o anterior. Os frigoríficos maiores operam por um período maior de tempo. • A temperatura do local poderá estar muito alta. >>>É normal que o produto funcione durante longos períodos num ambiente quente.
  • Page 98 Vibrações ou ruído. • O chão não está nivelado ou não é estável. >>>Se o frigorífico balança quando é movido lentamente, equilibre-o ajustando os respetivos pés. Certifique-se também de que o pavimento é suficientemente forte para suportar o frigorífico e nivelado. •...
  • Page 100 4578336854/AC FR-PL-HR-ES-PT www.beko.com 7522320009...

Table des Matières