Transport Und Verpackung; Handhabung Und Lagerung; Schmierölqualität; Transport And Packing - Leybold vacuum Sogevac SV25 B Mode D'emploi

1.6. Transport und Verpackung

Die SOGEVAC Vakuumpumpen werden in
unserem Werk auf einwandfreie Funktion über-
prüft und verpackt.
Achten Sie bei der Annahme der Pumpe auf
eventuelle Transportschäden.
Das Verpackungsmaterial ist nach den gelten-
den Bestimmungen zu entsorgen, bzw. wie-
derzuverwenden.
Diese Gebrauchsanleitung ist Bestandteil der
Lieferung.
Die Anschlüsse sind mit
Schutzkappen, bzw. Klebefolie verschlossen.
Diese Schutzkappen und Klebefolien müssen
vor dem Einschalten der Pumpe abgezogen
werden.
Das nötige GS32 Öl wird in einem Kanister mit
der Pumpe mitgeliefert.
1.7. Handhabung und
Lagerung
1.7.1. Handhabung:
Siehe Maßzeichnung in Abschnitt 1.4.
Pumpen mit Ölfüllung müssen in waagrechter
Position transportiert werden,
Auslaufen von Öl zu verhindern.
Neigungswinkel darf 10° nicht übersteigen.
Vermeiden Sie andere Positionen beim
Transport.
1.7.2. Lagerung:
Für einen längeren Stillstand versetzen Sie die
Pumpe wieder in ihren Ursprungszustand
(Ein- und Auslassöffnungen mit Transport-
verschlüssen versehen, neues Öl) und lagern Sie
diese an einem trockenen Ort bei Raumtemperatur
ein. Nach einer lagerung von mehr als 1 Jahr ist
eine Revision notwendig (bitte den LEYBOLD
VACUUM Service ansprechen).
Bei einer Lagerdauer von über einem Jahr ist
vor Wiederinbetriebnahme eine Wartung sowie
eine Ölwechsel durchzuführen. Wir empfehlen,
sich an den LEYBOLD VACUUM Service zu
wenden.
1.8. Schmierölqualität
Die SOGEVAC SV25 B Pumpen sind für den
Betrieb mit Mineralölen für Vakuumpumpen,
mit der Viskosität nach ISO-Klasse VG 32 vor-
gesehen. Das GS32-Öl
VACUUM entspricht diesen Vorschriften.
GS32-Öl : Gebinde Katalognummer
0,5 l 711 17 721
1 l 711 17 772
2 l 711 17 723
5 l 711 17 724
20 l 711 17 725
Der Gebrauch von anderen Schmierölsorten,
die den Anwendungen angepasst sind, ist
möglich. Bitte lassen Sie sich von uns beraten.

1.6. Transport and Packing

SOGEVAC vacuum pumps pass a rigorous
operating test in our factory and are packed to
avoid transport damage.
Please check packing on delivery for transport
damage.
Packing materials should be disposed off
according to environmental laws or re-used.
These operating instructions are part of the
consignment.
The connection ports are blanked off by plas-
Kunststoff- tic protective caps or self-adhesives. Take
these caps or self-adhesives away before tur-
ning on the pump.
The necessary GS32 oil is shipped in a sepa-
rate can.
1.7. Mounting orientation and
storage
1.7.1. Mounting orientation :
See required space on chart in paragraph 1.4.
Pumps which have been filled with oil must
um das only be moved in the upright position (horizon-
Der tally). Otherwise oil may escape. The angle of
slope may not be over 10° max. Avoid any
other orientations while moving the pump.
1.7.2. Storage :
Before stocking the pump for a long time put it
back in its original condition (blank off inlet and
exhaust ports with the shipping seals, drain the
oil sump) and store the pump in a dry place at
room temperature.
If the pump has been shelved for over one
year, standard maintenance must be run and
the oil must be exchanged too before the
pump is put in to service once more. We
recommend that you contact the service from
LEYBOLD VACUUM.

1.8. Lubricants

The SOGEVAC SV25 B pumps should be run
with mineral oils for vacuum pumps with low
viscosity according to ISO category VG32. The
von LEYBOLD LEYBOLD VACUUM oil GS32 corresponds to
these prescriptions.
GS32 Oil:
You may use other special lubricants adapted
to the applications. Please consult us.
Conditioning References
0.5 l 711 17 721
1 l 711 17 772
2 l 711 17 723
5 l 711 17 724
20 l 711 17 725
Allgemeine Hinweise
1
General Instructions
Généralités
1.6. Transport et emballage
Les pompes à vide à palettes SOGEVAC sont
testées et contrôlées rigoureusement dans
notre usine avant d'être emballées.
Veuillez vérifier lors de la réception que l'em-
ballage n'a pas subi de dommage pendant le
transport.
Les matériaux d'emballage doivent être élimi-
nés selon les lois en vigueur ou doivent être
réutilisés.
Ce manuel fait partie de notre envoi.
Les orifices de raccordement sont munis de
capuchons protecteurs en matière plastique
ou d'autocollants. Enlever ces capuchons ou
ces autocollants avant la mise en service de la
pompe.
La charge d'huile GS32 est livrée dans un
bidon à côté de la pompe dans l'emballage.
1.7. Manutention et stockage
1.7.1. Manutention :
Se reporter au plan d'encombrement para-
graphe 1.4.
Les pompes avec le plein de lubrifiant doivent
être transportées en position horizontale pour
éviter la perte d'huile. L'angle d'inclinaison ne
doit pas dépasser 10° maxi. Eviter toute autre
position pendant le transport.
1.7.2. Stockage :
Pour un stockage de longue durée, remettre la
pompe dans les conditions d'origine (orifices
bouchés, pompe vidangée) et la conserver
dans un endroit sec et à température ambian-
te.
Après un stockage de plus d'un an, il faudra
faire une révision et un renouvellement de l'hui-
le avant de remetttre la pompe en service.
Nous recommandons de faire appel au S.A.V.
de LEYBOLD VACUUM.

1.8. Lubrifiants

Les pompes SOGEVAC SV25 B sont prévues
pour fonctionner avec des huiles minérales
pour pompe à vide à faible viscosité de classe
ISO VG32. L'huile LEYBOLD VACUUM GS32
remplit ces conditions.
Huile GS32 :Conditionnement Références
0,5 l
1 l
2 l
5 l
20 l
L'usage d'autres lubrifiants spéciaux adaptés
aux cas d'application, est possible. Veuillez
nous consulter.
GA02314_01 - 01/2005
711 17 721
711 17 772
711 17 723
711 17 724
711 17 725
9