Table des Matières
Publicité
min. 1 mm
2
Bild 7
5999.510-00C 06.01.2004 CSWM
Optische Etikettenabtastung
(Label scanner)
Die optische Etikettenabtastung ist in der
Spendekante eingebaut. Der Abtastkopf (1)
ist dank breitem Lichtleitersender (2) in der
Spendekante quer verschiebbar. Die Längs-
verschiebung ist nicht erforderlich, da dies
elektronisch geschieht.
LED
1. Empfänger der Etikettenabtastung
2. Sender der Etikettenabtastung (in der
Spendekante)
1
3. Markierung am Empfängerkopf
3
Einstellung:
Das Vorzugwerk einschalten (Power ON),
Netzschalter leuchtet auf.
Potentiometer LABEL SCANNER für die opti-
sche Etikettenabtastung auf Null stellen, LED-
Lampe am Empfänger (1) leuchtet auf.
Den Etikettenzwischenraum (Etikettengitter)
unter die Markierung (3) des Empfängerkop-
fes (1) bringen,
Den Potentiometer LABEL SCANNER dre-
hen, bis die LED-Lampe am Empfänger (1)
erlischt.
Bitte merken Sie sich die Zahl auf der
Potentiometerskala.
Détection optique d'étiquettes
(Label scanner)
La détection optique d'étiquettes est incorpo-
rée à l'arête de décollage. La tête de la
détection (1) peut être déplacée latéralement
vu la présence du large émetteur à fibres opti-
ques (2), logé dans l'arête de distribution. Un
déplacement longitudinal n'est pas nécessai-
re, puisqu'il s'effectue électroniquement.
1. Récepteur de détection
2. Emetteur de la détection (intégré dans
l'arête de distribution)
3. Repère sur le récepteur
Calibrage:
Mettre le mécanisme d'avance sous tension
(Power ON), l'interrupteur principal s'allume.
Mettre le potentiomètre de la détection opti-
que d'étiquettes LABEL SCANNER à zéro, la
DEL (diode électroluminescente) du récep-
teur (1) s'allume.
Mettre l'espace entre deux étiquettes (grille
d'étiquettes) sous le repère (3) du récepteur
(1).
Tourner le potentiomètre (de la détection opti-
que) jusqu'à ce que la DEL du récepteur (1)
s'éteint.
Noter alors le nombre correspondant à
l'échelle du potentiomètre.
Optical label scanner
(Label scanner)
The optical label scanner is built into the
dispensing edge. The scanner head (1) can
be manipulated diagonally thanks to a broad
optical light guide (2) inside the dispensing
edge. The manipulation lengthwise is not
necessary as this is done electronically.
1. Receiver label scanning
2. Transmitter label scanning (inside dispen-
sing edge)
3. Marking on receiver head
Setting:
Switch on traction unit (Power ON),main
switch lights up.
Set potentiometer LABEL SCANNER for opti-
cal label scanning to zero. LED lamp on recei-
ver (1) lights up.
Move label interval (labelweb) right under-
neath marking (3) of the receiver head (1).
Turn potentiometer LABEL SCANNER until
LED lamp on receiver (1) goes off.
Please note figure on potentiometer scale.
Seite/Page 8/17
Publicité
Table des Matières
