Hitachi RAS-80YH5A Installation Guide
Manuels Connexes pour Hitachi RAS-80YH5A
Sommaire des Matières pour Hitachi RAS-80YH5A
- Page 1 SPLIT TYPE INDOOR UNIT/OUTDOOR UNIT MODEL RAS-80YH5A/RAC-80YH5 INDOOR UNIT RAS-80YH5A OUTDOOR UNIT RAC-80YH5 – 1 – (EN PG 1) RAS/RAC-80YH5A 4/22/08, 18:10 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Black...
- Page 2 OUTDOOR UNIT AIR INLET (BACK AND LEFT SIDE) AIR OUTLET Blow out warm air. MODEL NAME AND DIMENSIONS MODEL WIDTH (mm) HEIGHT (mm) DEPTH (mm) RAS-80YH5A 1150 RAC-80YH5 – 2 – (EN) RAS/RAC-80YH5A 4/22/08, 18:10 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Page 3 INDOOR UNIT INDICATORS TIMER LAMP This lamp lights when the timer is working. OPERATION LAMP This lamp lights during operation. The OPERATION LAMP flashes in the following cases during heating. (1) During preheating For about 2–3 minutes after starting up. (2) During defrosting Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchanger of the...
- Page 4 Note Avoid to use the room air conditioner for cooling operation when the outside temperature is below 21°C (70°F). The recommended maximum and minimum operating temperatures of the hot and cold sides should be as below: Cooling Heating Minimum Maximum Minimum Maximum Dry bulb °C...
- Page 5 RAUMKLIMAGERÄT NACH DEM SPLIT-SYSTEM INNENGERÄT/AUSSENGERÄT MODELL RAS-80YH5A/RAC-80YH5 INNENGERÄT RAS-80YH5A AUSSENGERÄT RAC-80YH5 – 5 – (Deut) RAS/RAC-80YH5A 4/22/08, 18:09 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Black...
- Page 6 Leistung wird es empfohlen, um es jades Jahr abhängig von Anwendungsvoraussetzungen zu erseten. AUSSENGERÄT LUFTEINLASS (LINKE SEITE HINTEN) LUFTAUSLASS Bläst die warme Luft aus. MODELL-BEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN MODELL WEITE (mm) HÖHE (mm) TIEFE (mm) RAS-80YH5A 1150 RAC-80YH5 – 6 – (Deut) RAS/RAC-80YH5A 4/22/08, 18:09 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Black...
- Page 7 KÜHLEINHEIT-ANZEIGEN ZEITSCHALTER-KONTROLLAMPE Leuchtet wenn die Zeitschaltuhr läuft. BETRIEBSLAMPE Diese Lampe leuchtet während des Betriebs. Die BETRIEBSLAMPE blinkt während der Heizphase in den folgenden Fällen. (1) Während des Vorheizens Nach dem Einschalten etwa 2-3 Minuten lang. (2) Während des Auftauens Ungefähr einmal in der Stunde wird aufgetaut, wenn sich Frost am Wärmetauscher der Ausseneinheit bildet, für eine Dauer von jeweils 5-10 Minuten.
- Page 8 Anmerkung Vermeiden Sie, die Raumklimaanlage für abkühlenden Betrieb zu verwenden, wenn die Außentemperatur unter 21°C (70°F) ist. Die empfohlenen maximalen und minimalen Temperaturen der heißen und kalten Seiten sollten als unten sein:- Abkühlend Heizend Minimum Maximum Minimum Maximum trockene Birne °C Innen nasse Birne °C trockene Birne °C...
- Page 9 SYSTÈME DE CLIMATISATION À ÉLEMENTS DIVISÉ APPAREIL D’INTÉRIEUR/UNITE D’EXTÉRIEUR MODÈLE RAS-80YH5A/RAC-80YH5 APPAREIL D’INTÉRIEUR RAS-80YH5A UNITE D’EXTÉRIEUR RAC-80YH5 – 9 – (FR) RAS/RAC-80YH5A 4/22/08, 18:10 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Black...
- Page 10 ENTRÉE D’AIR (DERRIERE, CÔTÉ GAUCHE) SORTIE D’AIR Souffle de l’air chaud NOM DU MODÈLE ET DIMENSIONS MODÈLE LONGUEUR (mm) HAUTEUR (mm) PROFONDEUR (mm) RAS-80YH5A 1150 RAC-80YH5 – 10 – (FR) RAS/RAC-80YH5A 4/22/08, 18:10 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Black...
- Page 11 CLIGNOTANTS DU CLIMATISEUR LAMPE DE MINUTERIE Cette lampe est allumée lorsque la minuterie est utilisée. LAMPE DE FONCTIONNEMENT Cette lampe s’allume lors du fonctionnement de l’appareil. La lampe d’opération s’allume lors qu’elle se chauffe dans ces cas suivants: (1) Lors d’une préchauffage Pour environ 2–3 minutes après le commencement.
- Page 12 Note Évitez d’employer le climatiseur de pièce pour l’opération de refroidissement quand la température extérieure est en-dessous de 21°C (70°F). Les températures maximum et minimum recommandées des côtés chauds et froids devraient être en tant que ci-dessous:- Se refroidissant Chauffant Minimum Maximum Minimum...
- Page 13 CONDIZIONATORE D’ARIA SPLIT A POMPA DI CALORE UNITA’ INTERNA/UNITA’ ESTERNA MODELLO RAS-80YH5A/RAC-80YH5 UNITA’ INTERNA RAS-80YH5A UNITA’ ESTERNA RAC-80YH5 – 13 – (IT) RAS/RAC-80YH5A 4/22/08, 18:11 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Black...
- Page 14 D’ARIA (POSTERIORE, SINISTRA E DESTRA) GETTA FUORI ARIA CALDA Uscita dell’aria IDENTIFICAZIONE E DIMENSIIONI DEL MODELLO MODELLO LARGHEZZA (mm) ALTEZZA (mm) PROFONDITA’ (mm) RAS-80YH5A 1150 RAC-80YH5 – 14 – (IT) RAS/RAC-80YH5A 4/22/08, 18:11 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Black...
- Page 15 INDICATORI DELL’UNITÀ DI RAFFREDDAMENTO SPIA TIMER Questa spia si illumina quando il timer é in funzion. SPIA DI FUNZIONAMENTO Questa si illumina durante il funzionamento. Durante il riscaldamento la SPIA DI FUNZIONAMENTO lampeggia nei seguenti casi. (1) Durante il preriscaldamento Per circa 2-3 minuti dopo l’avviamento.
- Page 16 Nota Eviti di usando il condizionatore dell’aria della stanza per il funzionamento di raffreddamento quando la temperatura esterna è inferiore a 21°C (70°C). Le temperature massime e minime suggerite dei lati caldi e freddi dovrebbero essere come qui sotto:- Raffreddandosi Riscaldando Minimi Massimo...
- Page 17 UNIDAD DI FRIO DIVISA UNIDAD INTERIOR/UNIDAD EXTERIOR MODELO RAS-80YH5A/RAC-80YH5 UNIDAD INTERIOR RAS-80YH5A UNIDAD EXTERIOR RAC-80YH5 – 17 – (SP) RAS/RAC-80YH5A 4/22/08, 18:13 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Black...
- Page 18 AIRE (PARTE TRASERA, LADO IZQUIERDO) SALIDA DE AIRE Extracción de aire caliente NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES MODELO ANCHURA (mm) ALTURA (mm) PROFUNDIDAD (mm) RAS-80YH5A 1150 RAC-80YH5 – 18 – (SP) RAS/RAC-80YH5A 4/22/08, 18:13 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Page 19 INDICADORES DE LA UNIDAD DE ENFRIAMIENTO LÁMPARA TEMPORIZADOR Se enciende cuando el temporizador está funcionando. LÁMPARA DE OPERACIÓN Este lámpara se enciende durante la operación. La LÁMPARA DE OPERACIÓN destella en los siguientes casos durante calentamiento. (1) Durante precalentamiento Alrededor de 2-3 minutos después de su puesta en marcha.
- Page 20 Nota Evite de usar el acondicionador de aire del sitio para la operación que se refresca cuando la temperatura exterior está debajo de 21°C (70°F). Las temperaturas máximas y mínimas recomendadas de los lados calientes y fríos deben estar como abajo:- Refrescándose Calentando Mínimos...
- Page 21 UNIDADE DIVISÓRIA UNIDADE INTERIOR/UNIDADE EXTERIOR MODELO RAS-80YH5A/RAC-80YH5 UNIDADE INTERIOR RAS-80YH5A UNIDADE EXTERIOR RAC-80YH5 – 21 – (POR) RAS/RAC-80YH5A 4/22/08, 18:11 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Black...
- Page 22 ENTRADA DE AR (PRETA, LADO ESQUERDO) SAIDA DE AR Descarga de ar quente para o exterior DENOMINAÇÃO E DIMENSÕES DO MODELO MODELO LARGURA (mm) ACTURA (mm) PROFUNDIDADE (mm) RAS-80YH5A 1150 RAC-80YH5 – 22 – (POR) RAS/RAC-80YH5A 4/22/08, 18:11 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Page 23 INDICADORES DA UNIDADE DE REFREGERAÇÃO LÂMPADA DO TEMPORIZADOR Esta lâmpada acende-se quando o temporizador está a trabalhar. LÂMPADA OPERAÇÃO Essa lâmpada ilumina-se durante a operação. A lâmpada OPERAÇÃO ilumina-se nos seguintes casos durante a operação de aquecimento. (1) Durante o pré-aquecimento Durante uns 2 ou 3 minutos depois do início de operação (2) Durante o descongelamento...
- Page 24 Nota Evite de usar o condicionador de ar do quarto para a operação refrigerando quando a temperatura exterior está abaixo de 21°C (70°F). As temperaturas máximas e mínimas recomendadas dos lados quentes e frios devem ser como abaixo:- Refrigerando Aquecendo-se Mínimos Máximo Mínimos...
- Page 25 K§IMATI™TIKO ¢IAIPOYMENOY TY¶OY E™øTEPIKH MONA¢A/E•øTEPIKH MONA¢A MONTE§O RAS-80YH5A/RAC-80YH5 E™øTEPIKH MONA¢A RAS-80YH5A E•øTEPIKH MONA¢A RAC-80YH5 – 25 – (Greek) RAS/RAC-80YH5A 4/22/08, 18:11 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Black...
- Page 26 E•øTEPIKH MONA¢A ∂π™√¢√™ ∞∂ƒ√™ (¶π™∏¡∏, ∞ƒπ™∆∂ƒ∏ ∫∞π ™∂•π∞ ¶§∂Àƒ∞ E•O¢O™ AEPA EÍ·ÁˆÁ‹ ˙ÂÛÙÔ‡ ·¤Ú· ONOMA™IA MONTE§OY KAI ¢IA™TA™EI™ MONTE§O ¶§ATO™ (mm) YæO™ (mm) BA£O™(mm) RAS-80YH5A 1150 RAC-80YH5 – 26 – (Greek) RAS/RAC-80YH5A 4/22/08, 18:11 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Black...
- Page 27 EN¢EIKTE™ æYKTIKH™ MONA¢A™ §AM¶AKI XPONO¢IAKO¶TH TÔ Ï·Ì¿ÎÈ ·˘Ùfi ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙ˘. §AM¶AKI §EITOYP°IA™ TÔ Ï·Ì¿ÎÈ ·˘Ùfi ·Ó¿‚ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. TÔ §AM¶AKI §EITOYP°IA™ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈÙÒÛÂȘ: (1) K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛ˘ °È· 2-3 ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË (2) K·Ù¿...
- Page 28 ™ËÌ›ˆÛË ∞ÔʇÁÂÙ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ· ‰ˆÌ·Ù›ˆÓ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡Í˘ fiÙ·Ó Â›Ó·È Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· οو ·fi 21Á (70º) √È Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ˜ ̤ÁÈÛÙ˜ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ ÙˆÓ Î·˘ÙÒÓ Î·È ÎÚ‡ˆÓ Ï¢ÚÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È fiˆ˜ ηو٤ڈ:- æ‡ÍË £¤ÚÌ·ÓÛË ∂Ï¿¯ÈÛÙÔ˜ ª¤ÁÈÛÙÔ˜ ∂Ï¿¯ÈÛÙÔ˜ ª¤ÁÈÛÙÔ˜...
- Page 29 СПЛИТ СИСТЕМА НАСТЕННОГО ТИПА ВНУТРЕННИЙ БЛОК/НАРУЖНЫЙ БЛОК МОДЕЛЬ RAS-80YH5A/RAC-80YH5 ВНУТРЕННИЙ БЛОК RAS-80YH5A HАРУЖНЫЙ БЛОК RAC-80YH5 – 29 – (RU) RAS/RAC-80YH5A 4/22/08, 18:12 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Black...
- Page 30 НАРУЖНЫЙ БЛОК ВХОД ВОЗДУХА (СЗАДИ, ЛЕВАЯ СТОРОНА) ВЫХОД ВОЗДУХА Выдув тёплого воздуха НАИМЕНОВАНИЕ МОДЕЛИ И РАЗМЕСЫ МОДЕЛЬ ШИРИНА (мм) ВЫСОТА (мм) ТОЛЩИНА (мм) RAS-80YH5A 1150 RAC-80YH5 – 30 – (RU) RAS/RAC-80YH5A 4/22/08, 18:12 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Black...
- Page 31 ИНДИКАТОРЫ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА ТАЙМЕРНАЯ ЛАМПА Эта лампа горит, когда работает таймер. КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА Эта лампа горит во время работы устройства. КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА мигает в следующих случаях в режиме нагревааия. (1) Во время начала нагревания В течение 2-3 минут после включения. (2) Во...
- Page 32 Примечание Избегите использовать кондиционер комнаты для охлаждая деятельности когда внешняя температура под 21 ч (70ф). Порекомендованные максимальные и минимальные температуры горячих и холодных сторон должны быть как ниже:- охлаждающ нагрюющ минимума максимум минимума максимум сухой шарик °C Внутренний влажный шарик °C сухой...
- Page 33 MEMO ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................–...