3M Ranger 24750 Mode D'emploi

en Fluid Warming Irrigation Set • Standard Spike and Patient Line • Fluid warmed
from 20°C inlet temperature to 33°C - 41°C, at flow rates up to 580 mL/min
• Patient line: 213 cm • STERILE and nonpyrogenic fluid pathway. Do not use if
sterile barrier system has been breached. • For use only with a 3M™ Ranger™
irrigation warming unit model 247
fr Set de réchauffement de liquide d'irrigation • Percuteur et tubulure patient
standard • Liquide réchauffé d'une température d'entrée de 20 °C à
33 °C - 41 °C, à des débits jusqu'à 580 ml/min • Tubulure patient : 213 cm
• Passage de fluide STÉRILE et apyrogène. Ne pas utiliser en cas de violation
du système de barrière stérile. • Utiliser uniquement avec une unité de
réchauffement pour liquide d'irrigation 3M™ Ranger™ modèle 247
de Erwärmungsset für Spülflüssigkeit • Standard-Spike und Patientenleitung
• Die Einlasstemperatur der Flüssigkeit von 20 °C wird bei Flussraten
von bis zu 580 ml/min auf 33–41 °C erwärmt • Patientenleitung: 213 cm
• STERILER und pyrogenfreier Flüssig-keitsweg. Nicht verwenden, wenn das
Sterilbarrieresystem versehrt ist. • Nur zur Verwendung mit einer 3M™ Ranger™
Erwärmungseinheit für Spülflüssigkeit, Modell 247
it Set riscaldamento fluidi per irrigazione • Puntali e linea paziente standard
• Fluido riscaldato da una temperatura di ingresso di 20 °C fino a una
temperatura compresa tra 33 °C e 41 °C, con portate fino a 580 ml/min. • Linea
paziente: 213 cm • Percorso fluidi STERILE e non pirogeno. Non usare se il
sistema di barriera sterile è rotto o danneggiato. • Da usare esclusivamente con
l'unità riscaldante per irrigazione 3M™ Ranger™ modello 247
es Set de irrigación para calentamiento de fluidos • Tubo del paciente y perforador
estándar • El fluido se calienta desde una temperatura de entrada de 20 °C
hasta una temperatura de 33 °C a 41 °C, con caudales que van hasta 580 ml/min
• Tubo del paciente: 213 cm • Vía de fluidos ESTÉRIL y apirógena. No utilizar si el
envase estéril estuviera roto. • Para su uso con una unidad de calentamiento de
irrigación 3M™ Ranger™ modelo 247.
nl Irrigatievloeistofverwarmingsset • Standaard aanprik- en patiëntlijn • Vloeistof
verwarmd vanaf een invoertemperatuur van 20 °C naar 33 °C - 41 °C, bij
een debiet tot 580 mL/min • Patiëntlijn: 213 cm • STERIEL en niet-pyrogeen
vloeistofkanaal. Niet gebruiken indien de steriele barrière verbroken is.
• Uitsluitend voor gebruik met een 3M™ Ranger™-irrigatievloeistofverwarming
sunit
sv Värmesats för irrigationsvätska • Standard spike-sats och patientslang • Vätskan
värms från 20 °C inloppstemperatur till 33–41 °C, vid flödeshastigheter upp till
580 mL/min • Patientslang: 213 cm • STERIL, icke-pyrogen vätskeväg. Får inte
användas om den sterila plomberingen har brutits. • Endast för 3M™ Ranger™
irrigationsvärmeenhet modell 247
da Opvarmningssæt til irrigationsvæske • Standardspyd og patientslange
• Væske opvarmet fra en indløbstemperatur på 20°C til 33°C-41°C ved
strømningshastigheder op til 580 ml/min • Patientslange: 213 cm • STERIL
og ikke-pyrogen væskebane. Må ikke bruges, hvis det sterile barrieresystem
er brudt. • Må kun bruges sammen med en 3M™ Ranger™ varmeenhed til
irrigationsvæske model 247
no Oppvarmingssett for væske - irrigasjon • Standard spike og pasientslange
• Væske varmet opp fra 20 °C innløpstemperatur til 33 °C–41 °C, med
strømningshastigheter opptil 580 ml/min • Pasientslange: 213 cm • STERIL
og ikke-pyrogen væskebane. Må ikke brukes ved brudd på de sterile
barrieresystemet. • Bare for bruk med en 3M™ Ranger™ varmeenhet for
irrigasjon modell 247
fi Huuhtelunesteen lämmityssetti • Vakiopiikki ja potilasletku • Nesteen
lämpeneminen 20 °C:n sisääntulolämpötilasta 33–41 °C:n lämpötilaan, kun
virtausnopeus on KVO–580 mL/min • Potilasletku: 213 cm • STERIILI ja ei-
pyrogeeninen nestepolku. Ei saa käyttää, jos steriili estojärjestelmä on rikottu.
• Käytä ainoastaan 3M™ Ranger™ huuhtelunesteen lämmitysyksikön malli
247 kanssa
pt Conjunto de irrigação de aquecimento de fluido • Linha de extremidade
pontiaguda e paciente padrão • Fluido aquecido da temperatura da entrada
de 20 ºC para 33 ºC - 41 ºC, com vazão até 580 mL/min • Linha de paciente:
213 cm • Caminho do fluido ESTÉRIL e apirogênico. Não use se o sistema
de barreira estéril tiver sido violado. • Para uso apenas com uma unidade de
aquecimento de irrigação 3M™ Ranger™ modelo 247
el Σετ Καταιόνησης Θέρμανσης Υγρών • Τυπική Αιχμή και Γραμμή Ασθενούς
• Θερμαινόμενο υγρό από θερμοκρασία εισόδου 20°C στους 33°C - 41°C,
με ρυθμούς ροής έως 580 mL/min • Γραμμή Ασθενούς: 213 cm • ΣΤΕΙΡΑ και
μη πυρετογόνος δίοδος υγρών. Να μην χρησιμοποιείται εάν το σύστημα
στείρου φράγματος έχει αλλοιωθεί. • Για χρήση μόνο με 3M™ Ranger™
μονάδα θέρμανσης καταιόνησης, μοντέλο 247
pl System irygacyjny ogrzewania płynów • Standardowy kolec i linia pacjenta
• Płyn ogrzewany od temperatury 20°C na wlocie do 33°C–41°C, przy
szybkości przepływu do 580 ml/min • Linia pacjenta: 213 cm • JAŁOWA
i niepirogenna linia przepływu płynów. Nie używać, jeśli system bariery
sterylnej został naruszony. • Do użytku wyłącznie z urządzeniem do
podgrzewania płynu irygacyjnego 3M™ Ranger™ model 247
hu Irrigációsfolyadék-melegítő készlet • Standard tüske és betegvezeték
• A rendszer a folyadékot a bemeneti 20 °C hőmérsékletről 33 °C – 41 °C közötti
hőmérsékletre emeli KVO és 580 ml/min közötti áramlási sebesség esetén
• Betegvezeték: 213 cm • STERIL és nem pirogén folyadékvezetési útvonal.
Ne használja, ha a sterilgát-rendszer sérült. • Csak a 247-es modellszámú
3M™ Ranger™ irrigációsfolyadék-melegítő egységgel használható.
cs Irigační souprava na ohřev tekutiny • Standardní hrot a hadička pro pacienta
• Tekutina ohřátá ze vstupní teploty 20 °C na 33 °C–41 °C při rychlostech
průtoku od KVO do 580 ml/min. • Hadička pro pacienta: 213 cm • STERILNÍ
a nepyrogenní dráha tekutiny. Nepoužívejte, pokud byl porušen sterilní
bariérový systém. • K použití pouze s irigační ohřívací jednotkou 3M™ Ranger™,
model 247
sk Zavlažovacia súprava na ohrev tekutín • Štandardný hrot a pacientská
linka • Tekutina ohriata z teploty vstupu 20 °C na teplotu 33 °C – 41 °C, pri
rýchlostiach prietoku až do 580 ml/min • Pacientská linka: 213 cm • STERILNÁ
a nepyrogénna dráha tekutiny. Nepoužívajte, ak bol sterilný bariérový systém
narušený. • Len na použitie s ohrievacou jednotkou zavlažovania 3M™ Ranger™
model 247
sl Set za ogrevanje tekočin za izpiranje • Standardna konica in cevka za bolnika
• Tekočina se segreje z vstopne temperature 20 °C na 33 °C do 41 °C pri hitrosti
pretoka do 580 mL/min • Cevka za bolnika: 213 cm • STERILNA in apirogena
pot tekočine. Ne uporabljajte, če je sistem sterilne pregrade poškodovan.
• Samo za uporabo z grelno enoto za izpiranje 3M™ Ranger™, model 247
et Loputusvedeliku soojenduskomplekt • Standardne teravik ja patsiendivoolik
• Vedelikku soojendatakse sisselasketemperatuurilt 20 °C temperatuurini
33–41 °C, voolukiirusel kuni 580 ml/min • Patsiendivoolik: 213 cm
• STERIILNE ja mittepürogeenne vedeliku voolukanal. Ärge kasutage,
kui süsteemi steriilsusbarjäär on kahjustatud. • Kasutamiseks ainult
3M™ Ranger™-i loputusvedeliku soojendussüsteemi mudeliga 247
lv Šķidrumu sildīšanas skalošanas komplekts • Standarta smaile un pacienta
līnija • Šķidrums tiek uzsildīts no 20 °C ieplūdes temperatūras līdz 33 °C–41 °C
ar plūsmas ātrumu līdz 580 ml/min • Pacienta līnija: 213 cm • STERILS un
nepirogēns šķidrumu izplatīšanas ceļš. Nelietot, ja sterilās barjeras sistēma ir
bojāta. • Lietošanai tikai kopā ar 3M™ skalošanas šķidrumu sildīšanas ierīces
Ranger™ modeli 247
It Drėkinimo skysčio šildymo rinkinys • Standartinis smaigas ir paciento linija
• Skystis pašildomas nuo 20 °C įleidimo temperatūros iki 33–41 °C, srauto
greičiu iki 580 ml/min. • Paciento linija: 213 cm • STERILI ir nepirogeniška
skysčio linija. Nenaudoti, jei pažeista sterili barjerinė sistema. • Skirta naudoti tik
su „3M™ Ranger™" drėkinimo skysčio šildymo įrenginio modeliu 247
ro Set de încălzire a fluidelor cu irigator • Vârf standard și linie pentru pacient
• Fluid încălzit de la temperatura de admisie de 20 °C la 33 °C - 41 °C, cu debite
de până la 580 ml/min. • Linie pentru pacient: 213 cm • Traseu fluid STERIL
și nepirogenic. A nu se utiliza în cazul în care sistemul de barieră sterilă a fost
deschis. • A se utiliza numai cu o unitate de încălzire cu irigator 3M™ Ranger™
model 247
ru Ирригационный комплект для системы подогрева ирригационных
растворов • Стандартная игла и линия пациента • Нагрев жидкости
от температуры на входе 20 °C до 33–41 °C, при скорости потока
до 580 мл/мин • Длина линии пациента: 213 см • СТЕРИЛЬНЫЙ и
апирогенный канал для тока раствора. Не используйте комплект, если
обеспечивающая стерильность барьерная система была нарушена.
• Комплект предназначен для использования только с устройством
подогрева ирригационных растворов 3M™ Ranger™, модель 247
uk Набір для підігрівання іригаційної рідини • Стандартна канюля
та магістраль пацієнта • Рідина підігрівається від температури на
вході 20°C до 33–41°C за швидкості потоку до 580 мл/хв • Магістраль
пацієнта: 213 см • СТЕРИЛЬНИЙ і непірогенний шлях виходу рідини.
Не використовувати в разі порушення системи захисту стерильності.
• Для використання лише з іригаційним нагрівальним пристроєм 3M™
Ranger™ моделі 247
hr Set za zagrijavanje tekućine za ispiranje • Standardna probodna igla i cijev za
pacijenta • Tekućina zagrijana od ulazne temperature od 20 °C do 33 °C – 41 °C
pri brzinama protoka do 580 ml/min • Cijev za pacijenta: 213 cm • STERILNI
i nepirogeni protočni put za tekućinu. Nemojte upotrebljavati ako je sustav
sterilne barijere probijen. • Samo za uporabu s jedinicom za zagrijavanje
tekućine za ispiranje 3M™ Ranger™, model 247
bg Комплект за затопляне на течност при иригация • Стандартен спайк
и пациентска линия • Течност, затоплена от 20 °C входяща температура
до 33 °C – 41 °C при дебит до 580 mL/min • Пациентска линия: 213 cm
• СТЕРИЛЕН и непирогенен път за течността. Да не се използва, ако
стерилната бариера на системата е нарушена. • За употреба само със
затоплящо устройство за иригация 3M™ Ranger™, модел 247
tr İrigasyon Sıvısı Isıtma Seti • Standart İğne ve Hasta Hattı • Sıvı, 580 ml/dk'ya
kadar akış hızlarında 20°C giriş sıcaklığından 33°C - 41°C sıcaklığa ısıtılır • Hasta
hattı: 213 cm • STERİL ve nonpirojenik sıvı yolu. Steril bariyer sistemi hasar
görmüşse kullanmayın. • Yalnızca 3M™ Ranger™ irigasyon ısıtma ünitesi model
247 ile kullanım içindir
ko 액 가온 세척 세트 • 표준 주사기 연결부 및 환자 라인 유입 • 온도 20°C의 액체를
33°C~41°C로 가온하며, KVO에서 최대 580mL/분의 유속 범위에서 작동합니다. • 환자
라인: 213 cm • 멸균 및 비발열성 수액 경로. 멸균 경계 시스템이 파괴된 경우 사용하지
마십시오. • 3M™ Ranger™ 세척 가온 장치 모델 247에만 사용
24750