3M Littmann Cardiology IV Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. 3M Manuels
  4. Équipement médical
  5. Littmann Cardiology IV
  6. Manuel d'utilisation
3M Littmann Cardiology IV Manuel D'utilisation

3M Littmann Cardiology IV Manuel D'utilisation

Stéthoscope
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 6

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Cardiology Stethoscopes
Littmann
®
Cardiology IV
™
Stethoscope

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour 3M Littmann Cardiology IV

Sommaire des Matières pour 3M Littmann Cardiology IV

  • Page 1 Cardiology Stethoscopes Littmann ® Cardiology IV ™ Stethoscope...
  • Page 3 Table of Contents 1 English pp. 1 F Cesky pp. 31 2 Français pp. 3 D Slovensky pp. 33 3 Deutsch pp. 5 S Slovenscina pp. 35 4 Italiano pp. 7 O EESTI pp. 37 5 Español pp. 9 Q Lietuviskai pp.

  • Page 4: Features And Benefits

    Littmann Cardiology IV Stethoscope User Manual ™ ® ™ Features and Benefits Adjust the Headset Tension To reduce the spring tension, pull the • Outstanding acoustic performance eartubes apart. • Single-piece tunable diaphragm allows better audibility of high frequency sounds (adult side, firm pressure) •...
  • Page 5 (7) years. the chestpiece. Within the warranty period, repairs will be made without charge upon the return of the stethoscope to 3M, except in cases of obvious abuse or accidental damage. For service and repair in the U.S.A., please visit Cleaning, Disinfection and Storage...

  • Page 6: Caractéristiques Et Avantages

    Manuel d’utilisation du stéthoscope 3M Littmann Cardiology IV ™ ® ™ Caractéristiques et avantages Ajuster la tension de la lyre Pour réduire la tension du ressort, • Excellente performance acoustique écarter les tubes auriculaires. • Membrane double fréquence en une seule pièce pour une meilleure audibilité des sons dans les hautes fréquences (côté...

  • Page 7: Garantie Et Service Après-Vente Littmann

    France, rendez-vous sur www.Littmann.fr ou téléphoner au 0810 331 300 N°Azur. Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.littmann.com. 3M, Littmann, le logo L Littmann, le L et Cardiology IV sont des marques de commerce de 3M. Utilisé sous licence au Canada. © 2015, 3M. Tous droits réservés.

  • Page 8: Erklärung Der Symbole

    Handbuch für das 3M Littmann Cardiology IV  Stethoskop ™ ® ™ Leistungsmerkmale und Eigenschaften Anpassen der Spannung des Ohrbügels Ziehen Sie die Ohrbügel auseinander, um • Ausgezeichnete akustische Leistung die Federspannung zu reduzieren. • Die einteilige, abstimmbare Membran sorgt für eine bessere Wahrnehmbarkeit hochfrequenter Töne (Erwachsenenseite, fester Druck)
  • Page 9 Registrieren Sie Ihr Stethoskop der Kerbe und rollen Sie den Rand um unter: http://www.littmann.com/warranty-registration. das Bruststück herum. Für das Littmann Cardiology IV Stethoskop gewähren wir sieben (7) Jahre Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler. Innerhalb des Garantiezeitraums werden Reparaturen nach Rückgabe des Reinigung, Desinfektion und Lagerung Stethoskops an 3M kostenlos ausgeführt.

  • Page 10: Caratteristiche E Vantaggi

    Manuale utente dello stetoscopio 3M Littmann Cardiology IV ™ ® ™ Caratteristiche e vantaggi Regolazione della tensione dell’auricolare Per ridurre la tensione della molla, tirare i • Eccellenti prestazioni acustiche tubicini auricolari in modo da allontanarli. • Il diaframma modulabile monopezzo consente una migliore udibilità dei suoni ad alta frequenza (lato per adulti, pressione decisa)

  • Page 11: Pulizia, Disinfezione E Conservazione

    Per ulteriori informazioni visitare il sito Web www.littmann.com. I diaframmi modulabili, la ghiera antifreddo e le olivette possono 3M, Littmann, il logo L Littmann, la L e Cardiology IV sono marchi essere rimossi per una pulizia profonda. di 3M.
  • Page 12 Manual del usuario del fonendoscopio 3M  Littmann  Cardiology IV ™ ® ™ Funciones y ventajas Ajuste la tensión del auricular Para reducir la tensión del muelle, separe • Extraordinario rendimiento acústico los tubos de los oídos. • Diafragma regulable de una sola pieza que permite una mejor audición de los sonidos de alta frecuencia (lado para pacientes...
  • Page 13 Para obtener más información, visite www.littmann.com. limpieza exhaustiva. 3M, Littmann, el logotipo L Littmann, la L y Cardiology IV son marcas comerciales de 3M. Utilizada bajo licencia en Canadá. © 2015, 3M. Todos los derechos reservados.

  • Page 14: Verklaring Van Symbolen

    Gebruikershandleiding 3M Littmann Cardiology IV -stethoscoop ™ ® ™ Kenmerken en voordelen Spanning van de oorbeugel afstellen Trek de oorbeugel uit elkaar om de • Uitstekende akoestische prestaties veerspanning te verminderen. • Instelbaar membraan uit één stuk voor een betere hoorbaarheid van hoogfrequente geluiden (volwassen zijde, stevige druk) •...
  • Page 15 Bezoek voor meer informatie de website www.littmann.com. 3M, Littmann, het L Littmann-logo, de L en Cardiology IV zijn handelsmerken van 3M. Onder licentie gebruikt in Canada. © 2015, 3M. Alle rechten voorbehouden.
  • Page 16 Bruksanvisning till 3M Littmann Cardiology IV  Stetoskop ™ ® ™ Funktioner och fördelar Justera bygelns spänning Minska fjäderspänningen genom att dra • Utmärkt akustisk prestanda isär öronoliverna. • Flytande membran i ett stycke ger bättre möjlighet att höra högfrekventa ljud (vuxensida, hårt tryck) • Lätt att rengöra, flytande membran i ett stycke •...
  • Page 17 (7) år. Under garantiperioden utförs reparationer utan kostnad om stetoskopet lämnas tillbaka till 3M, förutom i fall av uppenbart missbruk eller skada genom olycksfall. Rengöring, desinfektion och förvaring För service och reparation i USA, se www.littmann.com/service eller ring 1-800-292-6298.

  • Page 18: Funktioner Og Fordele

    Littmann Cardiology IV - Brugervejledning ™ ® ™ Funktioner og fordele Indstil hovedbøjlens stramning For at reducere fjederens stramning, • Fremragende akustisk ydeevne træk bøjlerne fra hinanden. • Enkelt flydende membran giver bedre mulighed for at høre højfrekvente lyde (voksenside, fast tryk) • De flydende membraner er nemme at rengøre •...
  • Page 19 For at sætte membranen på, skal den på: http://www.littmann.com/warranty-registration kuldefri ring fjernes. Før membranens Littmann Cardiology IV er garanteret mod enhver materiale- og kant ind i rillen og rul ringen håndværksfejl i en periode på syv (7) år. Reparationer i garantiperioden omkring bryststykket.
  • Page 20 Bruksanvisning for 3M Littmann Cardiology IV  stetoskop ™ ® ™ Egenskaper og fordeler Juster hodesettspenning For å redusere fjærspenningen, dra • Fremragende akustisk ytelse ørebøylene fra hverandre. • Den avstembare, helstøpte membranen gir bedre hørbarhet for høyfrekvente lyder (voksen side, fast trykk) • Lett å gjøre rent, helstøpte avstembare membraner •...
  • Page 21 Ta av varmeringen for å montere på: http://www.littmann.com/warranty-registration. membranen. Sett kanten av membranen Littmann Cardiology IV stetoskopet garanteres mot feil i materiale og inn i sporet og rull kanten produksjon i en periode på syv (7) år. Innenfor garantiperioden, utføres over stetoskophodet.

  • Page 22: Merkkien Selitykset

    Littmann Cardiology IV -stetoskoopin käyttöohjeet ™ ® ™ Ominaisuudet ja edut Säädä kuuntelukaaret sopivan kireäksi Löysennä jousen jännitystä vetämällä • Erinomainen akustinen suorituskyky kuuntelukaaria erilleen. • Yksiosainen säätyvä kuuntelukalvo mahdollistaa korkeiden äänitaajuuksien paremman kuuluvuuden (aikuisten puoli, voimakas painaminen). • Yksiosaiset kuuntelukalvot on helppo puhdistaa.Monipuolisessa rintakappaleessa on sekä lasten että aikuisten puoli. •...
  • Page 23 Rekisteröi Littmann-stetoskooppisi irrota reunus. Työnnä kuuntelukalvon osoitteessa: http://www.littmann.com/warranty-registration. reuna uraan ja rullaa reuna Littmann Cardiology IV -stetoskoopilla on seitsemän (7) vuoden takuu rintakappaleen ympäri. materiaali- ja valmistusvirheiden varalta. Takuun voimassaoloaikana mahdolliset korjaukset tehdään ilman veloitusta, kun stetoskooppi palautetaan 3M:lle, paitsi jos kyseessä on selvästi väärinkäytöstä tai vahingosta johtunut vaurio.

  • Page 24: Instruções De Utilização

    Manual do utilizador do Estetoscópio Littmann Cardiology IV da 3M ® ™ ™ Funcionalidades e benefícios Ajuste a tensão do conjunto Para reduzir a tensão da mola, afaste • Desempenho acústico excecional os tubos. • O diafragma regulável de peça única permite uma audibilidade superior de sons de elevada frequência (no lado para adulto, com...
  • Page 25 Para obter informações adicionais, visite www.littmann.com. profunda. 3M, Littmann, o logótipo L Littmann, o L e Cardiology IV são marcas comerciais da 3M. Utilizado sob licença no Canadá. © 2015, 3M. Todos os direitos reservados.
  • Page 26 Manual do usuário do Estetoscópio 3M Littmann Cardiology IV ™ ® ™ Características e Vantagens Ajuste a tensão das hastes Para reduzir a tensão da mola, puxe para • Desempenho acústico excelente separar os tubos. • Diafragma ajustável de peça única, que permite uma melhor audibilidade de sons de alta frequência (lado adulto, forte pressão)
  • Page 27 Para obter mais informações, visite www.littmann.com.br. descoloração após a exposição ao alvejante. Os diafragmas ajustáveis, 3M, Littmann, o logotipo L da Littmann, o L e Cardiology IV são marcas menbrana de sino antifrio e olivas podem ser removidos para limpeza comerciais da 3M.

  • Page 28: Επεξήγηση Συμβόλων

    Littmann Cardiology IV Στηθοσκόπιο - Οδηγίες χρήσης ™ ® ™ Χαρακτηριστικά και οφέλη Ρύθμιση της τάσης των ακουστικών Για να μειώσετε την τάση του ελατηρίου, • Εξαιρετική ακουστική απόδοση τραβήξτε τους σωλήνες μακριά τον ένα • Ρυθμιζόμενο διάφραγμα που επιτρέπει καλύτερη ακουστική από τον άλλο. δυνατότητα...
  • Page 29 που δεν παγώνει τον ασθενή και οι ελιές μπορούν να αφαιρεθούν για γραφείου της 3M. διεξοδικό καθαρισμό. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε το www.littmann.com. Τα 3M, Littmann, το λογότυπο L Littmann, τα L και Cardiology IV είναι εμπορικά σήματα της 3M. Χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας στον Καναδά. © 2015, 3M. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

  • Page 30: Objaśnienie Symboli

    Podręcznik użytkownika stetoskopu Littmann Cardiology IV firmy 3M ® ™ ™ Cechy i korzyści Dostosować nacisk zestawu słuchawkowego Aby zmniejszyć naciąg sprężyny, oddalić • Znakomite parametry akustyczne od siebie douszne • Jednoczęściowa membrana dwutonowa zapewnia lepszą przewody słuchawkowe. słyszalność dźwięków o wysokich częstotliwościach (strona do badania dorosłych, stałe ciśnienie)
  • Page 31 Stanów Zjednoczonych prosimy odwiedzić naszą witrynę internetową pod adresem www.littmann.com. Więcej informacji można uzyskać pod adresem www.littmann.com. 3M, Littmann, L Littmann logo, L i Cardiology IV są znakami towarowymi firmy 3M. Stosowane na licencji w Kanadzie. © 2015, 3M. Wszelkie prawa zastrzeżone.
  • Page 32 Littmann Cardiology IV fonendoszkóp – felhasználói kézikönyv ™ ® ™ Jellemzők és előnyök A fejhallgató szorítóerejének beállítása A szorítóerő csökkentéséhez húzza szét • Kiváló akusztikus teljesítmény a fülcsöveket. • Az egyetlen darabból álló, hangolható membránnak köszönhetően jobban hallhatóak a magas frekvenciájú hangok (felnőttek esetében erős nyomásra) •...
  • Page 33 Egyesült Államokon kívül keresse fel a www.littmann.com honlapot a hőszigetelt peremgyűrű és a fülolívák eltávolíthatók. helyi 3M képviselet elérhetőségeiért. További információkért keresse fel honlapunkat a www.littmann.com címen. A 3M, a Littmann, az L Littmann logó, az L és a Cardiology IV a 3M védjegyei. Használatuk Kanadában licenchez kötött. © 2015, 3M. Minden jog fenntartva.
  • Page 34 Uživatelská příručka stetoskopu 3M Littmann Cardiology IV ™ ® ™ Vlastnosti a výhody Úprava napnutí hlavové sady Aby se snížil tah pružiny, roztáhněte od • Vynikající akustická kvalita sebe ušní trubice. • Jednodílná laditelná membrána umožňuje lepší slyšitelnost zvuků o vysoké frekvenci (strana pro dospělé, pevný tlak) •...
  • Page 35 Vložte okraj adrese: http://www.littmann.com/warranty-registration. membrány do drážky v obrubě a rolujte Na stetoskop Littmann Cardiology IV se po dobu sedmi (7) let vztahuje obrubu okolo celého hrudního snímače. záruka týkající se veškerých vad materiálu a zpracování. Během záruční lhůty budou opravy prováděny zdarma po vrácení stetoskopu společnosti 3M, s výjimkou případů...

  • Page 36: Vysvetlivky Symbolov

    Návod na používanie stetoskopu 3M Littmann Cardiology IV ™ ® ™ Vlastnosti a výhody Nastavenie napnutia slúchadiel Ak chcete znížiť pnutie pružiny, • Výnimočná akustická kvalita odtiahnite trubičky slúchadiel od seba. • Jednodielna laditeľná membrána umožňuje lepšiu počuteľnosť vysokofrekvenčných zvukov (strana pre dospelých, stály tlak) • Jednodielne laditeľné membrány, ktoré sa ľahko čistia •...
  • Page 37 Pri Ďalšie informácie nájdete na stránke www.littmann.com. dôkladnom čistení sa laditeľné membrány, nechladivé puzdro zvona a 3M, Littmann, logo L Littmann, L a Cardiology IV sú ochranné známky olivky môžu odstrániť. spoločnosti 3M. V Kanade používané na základe licencie.

  • Page 38: Razlaga Simbolov

    Priročnik za uporabo stetoskopa 3M Littmann Cardiology IV ™ ® ™ Lastnosti in prednosti Prilagodite napetost slušalk Da bi zmanjšali vzmetno napetost, ušesni • Izjemna akustična zmogljivost cevki potegnite narazen. • Enojna nastavljiva membrana omogoča boljšo slišnost visokofrekvenčnih zvokov (stran za odrasle, čvrst pritisk) • Enojne nastavljive membrane, enostavne za čiščenje •...
  • Page 39 Za Za več informacij obiščite www.littmann.com. razkuževanje stetoskopa lahko uporabite tudi 2 % raztopino belila, 3M, Littmann, logotip L Littmann, L in Cardiology IV so blagovne toda zaradi izpostavljenosti belilu se cevke lahko rahlo razbarvajo. znamke družbe 3M.

  • Page 40: Sümbolite Tähendus

    Littmann Cardiology IV stetoskoobi kasutusjuhend ™ ® ™ Omadused ja eelised Kohendage peakomplekti painduvust Peakomplekti vedru pinge • Silmapaistvad akustilised omadused vähendamiseks tõmmake kõrvatorusid • Ühepoolne häälestatav membraan võimaldab kõrgsageduslike üksteisest eemale. helide parema kuuldavuse (täiskasvanu suurus, tugev surve) • Universaalne täiskasvanutele ja lastele mõeldud kahepoolne rinnaotsak •...
  • Page 41 2% pleegitamislahust. Pärast kokkupuudet pleegitiga võib ilmneda värvimuutus. Survetundliku membraani, kummirõnga ning Lisateavet saate veebilehelt www.littmann.com. kõrvatropid võib eemaldada põhjalikuks puhastamiseks. 3M, Littmann, logo L Littmann, L ja Cardiology IV on ettevõtte 3M kaubamärgid. Kanadas kasutatava litsentsi alusel. © 2015, 3M. Kõik õigused kaitstud.
  • Page 42 „3M Littmann Cardiology IV “ stetoskopo naudotojo vadovas ™ ® ™ Savybės ir privalumai Ausinių įtempimo reguliavimas Norėdami sumažinti spyruoklės • Puikus akustinis veikimas įtempimą, atskirkite ausų vamzdelius. • Vienos dalies reguliuojama diafragma suteikia galimybę geriau girdėti aukšto dažnio garsus (suaugusiems skirta pusė, tvirtas paspaudimas) •...
  • Page 43 šiek tiek pakeisti spalvą. Reguliuojamas diafragmas, nešaldančią movą ir ausų Išsamesnės informacijos rasite www.littmann.com. kištukus galima nuimti ir gerai išvalyti. „3M“, „Littmann“, „L Littmann“ logotipas, „L“ ir „Cardiology IV“ yra „3M“ prekių ženklai. Naudojama pagal licenciją Kanadoje. © 2015 m., „3M“. Visos teisės saugomos.
  • Page 44 Manual de utilizare a stetoscopului 3M Littmann Cardiology IV ™ ® ™ Caracteristici şi beneficii Reglarea tensiunii căştilor Pentru reducerea tensionării arcului, • Performanţă acustică extraordinară îndepărtaţi tuburile auriculare. • Diafragma reglabilă dintr-o singură piesă permite o mai bună audibilitate a sunetelor de înaltă frecvenţă (parte pentru adulţi, presiune fermă)
  • Page 45 şi olivele auriculare pot fi demontate pentru o Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să consultaţi curăţare adecvată. site-ul www.littmann.com 3M, Littmann, sigla L Littmann, L şi Cardiology IV sunt mărci comerciale ale 3M. Utilizat sub licenţă în Canada. © 2015, 3M. Toate drepturile rezervate.
  • Page 46 Руководство пользователя кардиологического стетоскопа  Littmann  Cardiology IV ® ™ ™ Функции и преимущества Регулировка натяжения пружины слуховых трубок Для уменьшения натяжения пружины • Выдающиеся акустические характеристики. разведите слуховые трубки в • Цельная настраиваемая диафрагма обеспечивает лучшую разные стороны. слышимость высокочастотных звуков (сторона для аускультации взрослых, сильное надавливание). •...
  • Page 47 см. контактные данные местного представительства 3M на ощущения холода обод-рукав и ушные наконечники можно снять сайте www.littmann.com. перед тщательной чисткой. Дополнительную информацию см. на сайте www.littmann.com. 3M, Littmann, логотип L Littmann, L и Cardiology IV являются товарными знаками компании 3M. Используется по лицензии в Канаде. © 3M, 2015. Все права защищены.
  • Page 48 Посібник користувача кардіологічного стетоскопа  Littmann  Cardiology IV ® ™ ™ Функції та переваги Регулювання тиску вушних трубок Для зменшення тиску пружини • Виняткові акустичні характеристики. розведіть вушні трубки в боки. • Цільна настроювана діафрагма забезпечує кращу чутність високочастотних звуків (сторона для аускультації дорослих, сильніше натискання). • Цільні настроювані діафрагми простого чищення. •...
  • Page 49 або за телефоном 1-800-292-6298. В інших країнах контактну ретельного чищення. інформацію місцевого відділення 3M можна отримати на веб-сайті www.littmann.com. Додаткову інформацію див. на веб-сайті www.littmann.com. 3M, Littmann, логотип L Littmann, L, Cardiology IV є товарними знаками компанії 3M. У Канаді використовується за ліцензією. © 3M, 2015. Усі права захищено.

  • Page 50: Objašnjenje Simbola

    Korisnički priručnik za stetoskop 3M Littmann Cardiology IV ™ ® ™ Svojstva i prednosti Prilagodite zatezanje slušalica Kako biste smanjili zatezanje opruge u • Izvanredna akustička izvedba slušalicama, razdvojite ušne cijevi. • Jednodijelna podesiva dijafragma omogućuje bolju čujnost zvukova visoke frekvencije (strana za odrasle pacijente, čvrsti pritisak) •...
  • Page 51 Podesive dijafragme, košuljice zvona protiv Za više informacija posjetite www.littmann.com. hlađenja i ušni umeci mogu se ukloniti kako bi se temeljito očistili. 3M, Littmann, L Littmann logotip, L i Cardiology IV zaštitni su znakovi tvrtke 3M. Upotrebljava se u okviru licence u Kanadi.
  • Page 52 Priručnik za korisnike 3M Littmann Cardiology IV  stetoskopa ™ ® ™ Karakteristike i koristi Podesite zategnutost kranijalnog dela stetoskopa Da bi se smanjila zategnutost opruge, • Izvanredna akustična učinkovitost odvojite cevi za uši. • Podesiva membrana iz jednog dela omogućava bolju čujnost zvukova visoke frekvencije (strana za odrasle, čvrst pritisak) •...
  • Page 53 Podesive membrane, prsten koji ne hladi i naušnice mogu da se uklone radi temeljnog čišćenja. Za više informacija posetite www.littmann.com. 3M, Littmann, L Littmann logo, L i Cardiology IV su robne marke kompanije 3M. Koristi se pod licencom u Kanadi. © 2015, 3M. Sva prava zadržana.
  • Page 54 Littmann Cardiology IV Stetoskop Kullanım Kılavuzu ™ ® ™ Özellikler ve Faydalar Kulaklık Gerginliğini Ayarlama Yay gerilimini azaltmak için, kulaklık • Üstün akustik performansı borularını çekerek birbirinden ayırın. • Tek parçalı ayarlanabilir diyafram yüksek frekanslı seslerin daha rahat duyulmasını sağlar (yetişkin taraf, sıkı bastırarak) •...
  • Page 55 Lütfen stetoskopunuzu çevrimiçi olarak şu adreste halkayı çıkarın. Diyaframın kenarını oluğa kaydedin: http://www.littmann.com/warranty-registration. yerleştirin ve göğüs parçasının Littmann Cardiology IV Stetoskop herhangi bir malzeme ve işçilik etrafına geçirin. kusuruna karşı yedi (7) yıl süreyle garantilidir. Garanti süresi içinde onarımlar, bariz yanlış kullanım veya kaza sonucu oluşan hasar durumları...
  • Page 56 听诊器用户手册 Littmann Cardiology IV ™ ® ™ 功能和优势 调整耳塞松紧度 要减小耳件簧张紧度， 请将耳管分开。 • 卓越的声学性能 • 悬浮式可调振动膜能够实现更加出众的高频声音辨析度 • 多功能成人和儿童双面听诊头 • 易于清洁的单面型悬浮式可调振动膜 • 儿童一侧可转换为钟型听诊头 • 新一代耐用性更强的听诊管 • 双腔集成型单管听诊管可同时为左右耳提供不同声道 要增加耳件簧张紧度，请挤压耳管。 • 7 年质保 • 包装清单： Snap Tight Soft-Sealing 大耳塞 Snap Tight Soft-Sealing 小耳塞 Snap Tight 密封型耳塞 防寒圈...
  • Page 57 Littmann 听诊器服务和质保计划 请在以下网站注册您的听诊 要想安装振动膜，请将防寒圈移除。 器： http://www.littmann.com/warranty-registration。 将振动膜的边缘插入沟槽内，旋转 Littmann Cardiology IV 听诊器保证七 (7) 年内在材料或制造上 边缘将其安装到听诊头。 没有缺陷。在质保期限内，3M 将在收到返回的听诊后进行 维修，不收费用，明显的误用或意外损坏除外。 美国的服务和维修，请访问 www.littmann.com/service ，中国 大陆地区可致电 +862122103031。 有关更多信息，请访问 www.littmann.com。 清洁、消毒和储存 3M、Littmann、L Littmann 徽标、L 和 Cardiology IV 是 3M 的 在每次检查中间用 70% 异丙醇溶液或沾有肥皂水的一次性 商标。 毛巾清洁听诊器。可以使用 2% 的漂白溶液对听诊器进行消 在加拿大许可证的授权下使用。 毒；然而，使用漂白剂后管件有可能会出现轻微褪色。可 © 2015，3M。保留所有权利。 调振动膜、防寒圈和耳塞可拆卸后进行彻底清洁。...
  • Page 58 聽診器使用者手冊 Littmann Cardiology IV ™ ® ™ 功能和優勢 調整頭件鬆緊度 要減小彈片張力 ，請將耳管分開。 • 卓越的聲學效能 • 可調音懸浮振膜能夠讓您聽見更加出眾的高頻聲音 • 多功能成人和小兒雙面聽頭 • 單件式可調音懸浮振膜易於清潔 • 兒科側可轉換為鐘面聽頭 • 新一代 Y 管使用壽命更長 • 雙腔管Y管可在一條Y管內提供兩個聲音路徑 要增加彈片張力 ，請擠壓耳管。 • 7 年保固 • 包裝內容物： 柔軟密封軟式大耳竇 柔軟密封軟式小耳竇 柔軟密封硬式耳竇 防寒圈 選擇聽頭要使用的一側 每次僅會啟動聽診器一面的聽診功能，可由聽頭連接桿上 符號注解...
  • Page 59 除。 將懸浮振膜的邊緣插入溝槽內， Littmann Cardiology IV 聽診器保證七 (7) 年內在材料或製造上 旋轉邊緣將其安裝到聽頭。 沒有缺陷。在保固期限內，3M 將對收到的聽診後進行維 修，不收費用，但明顯的濫用或意外損壞除外。 美國的服務和維修，請造訪 www.littmann.com/service 或 致電 1-800-292-6298。如果您位於美國之外，請造訪 www.littmann.com 獲知當地 3M 辦公室的聯絡資訊。 清潔、消毒和儲存 有關更多資訊，請造訪 www.littmann.com。 在每次檢查中間用 70% 異丙醇溶液或沾有肥皂水的拋棄式 3M、Littmann、L Littmann 標識、L 和 Cardiology IV 是 3M 的 不織布清潔聽診器。可以使用 2% 的漂白水溶液對聽診器進 商標。 行消毒；然而，使用漂白劑後管件可能出現輕微褪色。將 在加拿大許可證的授權下使用。 可調音懸浮振膜、防寒圈和耳竇拆卸以進行徹底清潔。 © 2015，3M。保留所有權利。...
  • Page 60 Littmann Cardiology IV ™ ® ™ ‫دليل مستخدم السماعة الطبية‬ ‫الميزات والفوائد‬ ‫ضبط توتر سماعة الرأس‬ • .‫لخفض ش د ّ النابض، باعد بين أنبوبي األذن‬ ‫أداء سمعي فائق‬ • ‫يتيح الغشاء القابل للضبط المكون من قطعة واحدة إمكانية سماع أفضل لألصوات‬ (‫عالية...
  • Page 61 .http://www.littmann.com/warranty-registration ‫أدخل حافة الغشاء في الحز ّ وأ د ِ ر اإلطار حول‬ ‫ أي عيوب في المواد أو التصنيع‬Littmann Cardiology IV ‫يغطي ضمان سماعات‬ .‫قطعة الصدر‬ ‫لمدة سبع )7( سنوات. وخالل فترة الضمان، يتم إجراء اإلصالحات مجا ن ً ا بمجرد‬...
  • Page 62 Not Made Consult With Natural instructions Rubber Latex for use 3M, Littmann, the L Littmann logo, the L, and Cardiology IV are trademarks of 3M. Used under license in Canada. 3M Deutschland GmbH © 2015, 3M. All rights reserved. Health Care Business Carl-Schurz-Str. 1...

Table des Matières