Table des Matières

Liens rapides

Manuel d'utilisation
MELAseal
Thermoscelleuse
à partir de la version du logiciel 1.1.0.8
FR
Chère cliente, cher client !
Nous vous remercions de la confiance que vous témoignez à notre entreprise par l'achat de ce produit MELAG. Nous
sommes une entreprise familiale, gérée par les propriétaires, et depuis la fondation de l'entreprise, en 1951, nous nous
concentrons sur la fabrication de produits conçus pour l'hygiène de cabinets médicaux. Grâce à nos efforts continus
pour améliorer la qualité, obtenir une sécurité de fonctionnement maximale et pour proposer des produits innovants,
nous sommes devenus le leader mondial dans le domaine du traitement d'instruments et de l'hygiène.
C'est à juste titre que vous êtes en droit d'exiger de nous une qualité et une fiabilité optimales des produits. Par la mise
en œuvre rigoureuse de nos principes directeurs, à savoir la
Germany », nous vous assurons que nous remplissons ces exigences. Notre système de gestion de la qualité certifié
est, entre autres, contrôlé dans le cadre d'audits annuels qui durent plusieurs jours, conformément à la norme
EN ISO 13485, ces audits étant effectués par un organisme désigné indépendant. Cette démarche permet de garantir
que les produits MELAG sont fabriqués et contrôlés selon des critères de qualité stricts !
La direction et l'ensemble de l'équipe MELAG.
®
300
« competence in hygiene »
et la
« Quality - made in
Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour MELAG MELAseal 300

  • Page 1 Chère cliente, cher client ! Nous vous remercions de la confiance que vous témoignez à notre entreprise par l'achat de ce produit MELAG. Nous sommes une entreprise familiale, gérée par les propriétaires, et depuis la fondation de l'entreprise, en 1951, nous nous concentrons sur la fabrication de produits conçus pour l'hygiène de cabinets médicaux.
  • Page 3: Table Des Matières

    ...........  59 Menu procès-verbaux ........... 22 Réalisation du test de pelage ........ 59 Édition ultérieure de procès-verbaux ...... 22 Test de la résistance des joints scellés MELAG...  59 7 Vérifications du fonctionnement....... 24 13 Prescriptions normatives........ 60 Test de fonctionnement avec MELAcontrol Seal Check ................ 24...
  • Page 4: Remarques Générales

    Les appareils MELAG symbolisent une qualité maximale et une longue durée de vie. Mais si après de nombreuses années d’utilisation, vous souhaitez définitivement mettre à l’arrêt votre appareil MELAG, l’élimination dès lors prévue de l’appareil peut également s’effectuer auprès de la société MELAG à Berlin. Veuillez à cette fin prendre contact avec votre distributeur.
  • Page 5: Sécurité

    2 Sécurité 2 Sécurité Lors de l’utilisation de l’appareil, veuillez respecter les consignes de sécurité indiquées ci-dessous et celles contenues dans les différents chapitres. N’utilisez l'appareil que pour l’usage prévu dans le présent mode d’emploi. Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner des dommages corporels et/ou des endommagements sur l’appareil.
  • Page 6: Description De L'appareil

    à la vapeur. L’appareil est destiné à un usage médical, par ex., dans des cliniques, des cabinets médicaux et dentaires. L’appareil n’est pas destiné à être utilisé sur les patients ou dans l’environnement des patients. La thermoscelleuse continue MELAseal 300 n’est pas un produit médical dans le sens de l’ordonnance sur les dispositifs médicaux.
  • Page 7: Vues De L'appareil

    3 Description de l’appareil Vues de l'appareil Vue de face Écran couleur tactile Alimentation Réglage de la profondeur Vue de derrière Interrupteur principal (marche/arrêt) Raccord USB Interface Ethernet Raccordement pour le câble d’alimentation Vue de dessous Plaque signalétique Pieds d’appareil...
  • Page 8: Icônes Apposés Sur L'appareil

    3 Description de l’appareil Icônes apposés sur l'appareil Plaque signalétique Constructeur du produit Date de fabrication du produit Référence article du produit Numéro de série du produit Respecter le manuel d’utilisation ou le manuel d’utilisation électronique Ne pas jeter le produit aux déchets ménagers Marquage CE Raccordement électrique du produit : Courant alternatif (CA) Icônes sur l’interrupteur principal...
  • Page 9: Écran Tactile

    3 Description de l’appareil Écran tactile L’interface utilisateur se compose d’un écran tactile couleurs de 4,3 pouces. À droite de l’écran se trouve un raccord USB pour l’exportation de données (par ex. édition de procès-verbaux) ainsi que l'importation de données (par ex. mise à...
  • Page 10 3 Description de l’appareil Icône Description Rôle d'utilisateur Technicien de service Rôle d'utilisateur Employé Ordinateur relié MELAtrace relié Imprimante reliée Clé USB reliée Scellage réussi Le scellage a échoué Procès-verbal d’erreurs Zone principale Le réglage de l’appareil pour activer/désactiver des fonctions se fait dans la zone principale. Des messages et/ou consignes pour l’utilisateur s'affichent selon le statut de l’appareil.
  • Page 11: Affichage Del Et Signaux Sonores

    3 Description de l’appareil Montage écran d’accueil Consulter le menu principal Affichage température de CONSIGNE, vitesse de CONSIGNE, type de film Affichage état de l’appareil Affichage température de CONSIGNE/ affichage de progrès Affichage ID utilisateur, numéro de lot, nombre de scellages du lot Appeler le contrôle du scellage Lancer un nouveau lot Lancer retour...
  • Page 12: Code Qr

    3 Description de l’appareil Code QR Vous pouvez consulter le site MELAG pour obtenir d’autres informations sur les vérifications de fonctionnement, les messages de remarque ainsi que les messages d'avertissement et d'erreur. Un QR-Code correspondant vous dirige directement vers le site MELAG.
  • Page 13: Première Mise En Service

    Raccordez l'appareil exclusivement avec le câble d'alimentation livré avec celui-ci. Le câble d'alimentation ne doit être remplacé que par une pièce détachée originale de MELAG. Veuillez respecter les prescriptions légales et les conditions de connexion de la compagnie d’électricité locale.
  • Page 14: Mettre L'appareil En Marche

    4 Première mise en service Mise en garde contre les dommages matériels dus au fonctionnement en dehors AVIS de la température ambiante prévue. Le fonctionnement de l’appareil en dehors de la température ambiante spécifiée (5-40 °C) peut causer des dommages sur les différents composants de l’appareil. Avant la première mise sous tension, laissez l’appareil s’acclimater à...
  • Page 15: Configurer L'appareil

    4 Première mise en service Configurer l’appareil L’assistant de configuration apparaît automatiquement lors du premier démarrage de l’appareil et vous assiste lors de l’installation. Afin que l’assistant de configuration n’apparaisse pas à chaque démarrage de l’appareil, il doit fonctionner une fois complètement. Il est possible d’interrompre à tout moment l’assistant de configuration et de continuer plus tard, voir Configurer l’appareil [} p. 52].
  • Page 16: Authentifier L'utilisateur

    4 Première mise en service Authentifier l’utilisateur Vous avez la possibilité d’activer ou de désactiver l’authentification utilisateur, voir Authentification [} p. 44]. En cas d’authentification activée, l’utilisateur est invité, au moment du démarrage de l’appareil, de s’authentifier avec son ID ou son nom utilisateur et son PIN. L’ID Utilisateur est indiqué dans le procès-verbal de scellage. Connecter un utilisateur ü...
  • Page 17: Contrôler La Date Et L'heure

    4 Première mise en service Confirmez le message de remarque avec OUI. Ê L’écran d’accueil apparaît. Ê Aucun ID utilisateur n’apparaît sur les procès-verbaux. Déconnecter un utilisateur ü Un utilisateur est connecté. Dans le menu principal, appuyez sur Appuyez sur DÉINSCRIRE. Ê Plus aucun utilisateur n’est connecté.
  • Page 18: Scellage

    On a atteint la température de scellage. Introduisez l’emballage stérile transparent dans le rail de guidage, sur le côté gauche de l’appareil. REMARQUE : MELAG recommande de toujours introduire l’emballage dans l’appareil avec le côté du film tourné vers le haut.
  • Page 19: Compteur De Lots

    5 Scellage Compteur de lots Vous pouvez regrouper plusieurs scellages dans un lot. Il peut par ex. s’agir de scellages qui ont été traités ensemble   dans un cycle de fonctionnement. L’écran affiche le nombre de scellages. Appuyez sur l’écran d’accueil sur , pour démarrer un nouveau lot.
  • Page 20: Rédaction De Procès-Verbaux

    Vous pouvez à tout moment, de manière interne, sortir manuellement les procès-verbaux enregistrés sur une clé USB. Le protocolage automatique des scellages est désactivé par défaut. MELAG recommande d'activer le protocolage automatique de procès-verbaux. Pour une sortie directe, activez la sortie de procès-verbaux pour le support d’édition respectif, voir Édition de procès-verbaux...
  • Page 21: Afficher Des Procès-Verbaux Sur L'ordinateur

    6 Rédaction de procès-verbaux Afficher des procès-verbaux sur l’ordinateur Les fichiers de procès-verbaux sont générés en format HTML, et il est possible de les afficher et de les imprimer sur l’ordinateur au moyen d’un navigateur Internet ou dans MELAtrace. REMARQUE : En vue de pouvoir identifier des manipulations, les fichiers de procès-verbaux sont assortis d’un certificat d’authenticité.
  • Page 22: Menu Procès-Verbaux

    6 Rédaction de procès-verbaux Menu procès-verbaux Via le menu Procès-verbaux, vous avez les options suivantes : • Affichage et édition de procès-verbaux de scellage • Affichage et édition de procès-verbaux de dysfonctionnements • Édition de procès-verbaux d’état Types de procès-verbaux Type de procès-verbal Description Procès-verbal de scellage Procès-verbal d’un scellage...
  • Page 23 6 Rédaction de procès-verbaux Sélectionnez le type de procès-verbal qui doit être sorti. Ê Une liste du type de procès-verbal sélectionné apparaît. Sélectionnez un procès-verbal de la liste. Exemple de vue de la liste des procès-verbaux de scellage. Ê Le procès-verbal est affiché. Appuyez sur pour éditer le procès-verbal.
  • Page 24: Vérifications Du Fonctionnement

    7 Vérifications du fonctionnement Test de fonctionnement avec MELAcontrol Seal Check Le test MELAcontrol Seal Check permet de contrôler le joint scellé effectué par votre thermoscelleuse. MELAG recommande d’effectuer ce test de fonctionnement une fois par jour pendant le fonctionnement.
  • Page 25: Effectuer Le Melacontrol Ink Test

    7 Vérifications du fonctionnement La possibilité d’évaluation de joints scellés est affichée : Appuyez sur OUI, quand le joint scellé correspond aux critères d’évaluation. Appuyez sur NON, lorsque le joint scellé ne correspond pas aux critères et répétez le scellage d’essai. Ê Le résultat du Seal Check est protocolé.
  • Page 26: Réglages

    8 Réglages 8 Réglages Dans le sous-menu du menu Réglages, vous pouvez régler des paramètres tels que la langue, la date, etc. Dans le menu principal, appuyez sur Réglages. Acceptez les réglages dans les sous-menus correspondants. Ê Après l’enregistrement, les réglages sont immédiatement acceptés et l’aperçu repasse du sous-menu concerné au menu Réglages.
  • Page 27: Réglages Généraux

    8 Réglages Réglages généraux Les réglages généraux peuvent être modifiés par tous les utilisateurs. Langue Dans le sous-menu Langue, vous pouvez permuter entre les langues activées. Dans le menu Réglages, appuyez sur Langue. Sélectionnez la langue souhaitée à l'aide de ou de Ê Une fois le réglage modifié, la touche SAUVEGARDER est active.
  • Page 28: Heure

    8 Réglages Sélectionnez la date correcte dans le calendrier. En appuyant sur (passé) ou (futur), vous pouvez sélectionner le mois. Conseil : Pression de touche longue = saut d’1 an Ê Une fois le réglage modifié, la touche SAUVEGARDER est active. Appuyez sur SAUVEGARDER. Ê...
  • Page 29: Écran

    8 Réglages Réglez la bonne heure à l'aide de  ou de  et confirmez avec OK. Ê Une fois le réglage modifié, la touche SAUVEGARDER est active. Appuyez sur SAUVEGARDER. Ê L'aperçu passe automatiquement à nouveau au menu Réglages. Écran Personnalisez la luminosité de l’écran. Dans le menu Réglages, appuyez sur Écran.
  • Page 30: Audio

    8 Réglages Appuyez sur OK pour confirmer le réglage. Ê Une fois le réglage modifié, la touche SAUVEGARDER est active. Appuyez sur SAUVEGARDER. Ê L'aperçu passe automatiquement à nouveau au menu Réglages. Audio Dans le sous-menu Audio, vous pouvez activer (ON) ou désactiver (OFF) les signaux sonores. Par défaut, les signaux sonores sont activés.
  • Page 31 8 Réglages Régler la période d’activation du mode d’économie d’énergie Dans le menu Réglages, appuyez sur Économie d’énergie. Pour Étape 1/Étape 2, appuyez sur Appuyez sur  ou  , pour raccourcir ou prolonger le temps d’ici l’activation du mode d’économie d’énergie. CONSEIL : pression courte de la touche = saut d’1 pression longue de la touche = saut de 5 Exemple de vue pour Étape 1 Appuyez sur OK pour confirmer le réglage.
  • Page 32: Type De Film

    8 Réglages Type de film Pour une commande plus rapide, vous pouvez enregistrer la température de scellage et la vitesse de transport pour chaque type de film que vous utilisez dans votre cabinet. MELAfol est déposé par défaut. Créer un type de film Dans le menu Réglages, appuyez sur Type de film.
  • Page 33 8 Réglages Appuyez sur SAUVEGARDER. Ê Le nouveau type de film est affiché dans le menu Réglages > Type de film. Traiter le type de film Dans le menu Réglages, appuyez sur Type de film. Appuyez sur pour traiter le type de film choisi. Vous pouvez feuilleter la liste en appuyant sur Appuyez sur pour adapter la température de scellage vitesse de transport...
  • Page 34 8 Réglages Appuyez sur SAUVEGARDER. Supprimer un type de film Dans le menu Réglages, appuyez sur Type de film. Appuyez sur , pour supprimer une inscription. Le type de film MELAfol ne peut pas être supprimé. Vous pouvez feuilleter la liste en appuyant sur Appuyez sur SUPPRIMER.
  • Page 35: Édition De Procès-Verbaux

    8 Réglages Édition de procès-verbaux Dans le menu Édition procès-verbal, vous pouvez régler pour chaque support d’édition comment l’édition de procès-verbaux doit se faire. L’édition de procès-verbaux est désactivée par défaut. ON : L'édition de procès-verbaux se fait automatiquement à la fin du processus de scellage. OFF : Aucune édition de procès-verbal n’est possible, même si le support d’édition est raccordé.
  • Page 36: Édition De Procès-Verbaux Avec Melaprint

    8 Réglages Édition de procès-verbaux avec MELAprint Dans le sous-menu MELAprint, vous pouvez configurer une imprimante de procès-verbaux. Établissez une connexion avec une imprimante via USB ou réseau (LAN). Sélectionnez en plus l’édition manuelle ou automatique ou désactivez l’impression des procès-verbaux. L’impression de procès-verbaux est normalement désactivée. Dans le menu Réglages, appuyez sur Édition procès- verbal.
  • Page 37: Configurer L'imprimante De Procès-Verbaux

    8 Réglages Configurer l’imprimante de procès-verbaux Imprimante sur USB Configurez l’imprimante en appuyant dans la ligne du bas sur Sélectionnez USB en appuyant sur   ou  Confirmez ensuite avec OK pour reprendre la sélection effectuée. Ê La configuration traitée est affichée. Appuyez sur SAUVEGARDER. Exemple de vue d’une configuration sélectionnée.
  • Page 38: Édition De Procès-Verbal Sur Un Serveur Ftp

    8 Réglages Sélectionnez Réseau en appuyant sur   ou  Confirmez avec OK pour lancer la recherche d’une imprimante réseau. Si aucune imprimante n’a été trouvée, vous pouvez relancer la recherche en appuyant à nouveau sur NOUVELLE RECHERCHE. Si des imprimantes ont été trouvées dans le réseau, celles-ci sont affichées pour sélection dans une liste avec votre adresse MAC.
  • Page 39 8 Réglages Appuyez sur ON ou OFF pour activer ou désactiver l’archivage immédiat. Appuyez sur SAUVEGARDER. Ê La sélection a été définie comme standard. L'aperçu passe automatiquement à nouveau au sous-menu Édition procès-verbal. Préparez le serveur FTP. Configurer le serveur FTP Configurez le serveur FTP en appuyant dans la ligne du bas sur Entrez l’adresse IP et reprenez les modifications en confirmant avec Ê...
  • Page 40 8 Réglages Entrez le mot de passe du serveur FTP et reprenez les modifications en confirmant avec Ê La vue concernant la sélection du type d’édition est à nouveau affichée. Après un réglage modifié, les boutons TESTER et SAUVEGARDER sont actifs. En appuyant sur TESTER, la connexion avec les réglages du serveur FTP est contrôlée.
  • Page 41: Édition De Procès-Verbaux Avec Melatrace

    8 Réglages Édition de procès-verbaux avec MELAtrace Dans le menu Réglages, appuyez sur Édition procès- verbal. Appuyez sur MELAtrace. Appuyez sur ON ou OFF pour activer ou désactiver l’archivage immédiat. Appuyez sur SAUVEGARDER. Ê La sélection a été définie comme standard. L'aperçu passe automatiquement à nouveau au sous-menu Édition procès-verbal.
  • Page 42: Réglages Administrateur

    8 Réglages Réglages administrateur Pour procéder à des réglages administrateurs, par ex. des modifications au niveau de la gestion des utilisateurs, vous devez vous connecter comme administrateur. Dans le menu principal, appuyez sur Administration. Saisissez le code PIN associé. REMARQUE : Le code PIN doit être à nouveau saisi à chaque appel du menu.
  • Page 43: Code Pin Administrateur

    8 Réglages Code PIN Administrateur Le PIN administrateur est réglé par défaut sur 1000. MELAG recommande de changer le code PIN Admin lors de la mise en service de l’appareil. En cas de perte du PIN administrateur modifié, contactez un technicien autorisé.
  • Page 44: Authentification

    8 Réglages Authentification L’authentification est désactivée par défaut. Les points suivants doivent être satisfaits ou disponibles : ü Vous êtes enregistré comme administrateur ou technicien de service ; voir Connecter et déconnecter le rôle utilisateur [} p. 42]. ü Des utilisateurs ont été créés, voir Utilisateurs [} p. 44].
  • Page 45 8 Réglages Si aucun utilisateur n’a été créé dans le système, une remarque est affichée et la possibilité de créer un utilisateur est proposée. Appuyer sur AJOUTER ou Entrez le nom utilisateur et confirmez votre entrée avec REMARQUE : Si un clavier alternatif est utilisé dans votre région, vous pouvez sélectionner votre clavier préféré...
  • Page 46: Rappels

    8 Réglages Traiter l’utilisateur Les éléments suivants doivent être remplis ou présents : ü Vous êtes enregistré comme administrateur ou technicien de service ; voir Connecter et déconnecter le rôle utilisateur [} p. 42]. Dans le menu Administration, appuyez sur Utilisateurs. Si des utilisateurs créés sont disponibles, une liste des inscriptions utilisateurs est affichée.
  • Page 47 8 Réglages Appuyez sur du rappel respectif pour le traiter. Ê La vue concernant la configuration actuelle du rappel est affichée. Appuyez sur à côté de Intervalle. Exemple de vue du menu Seal Check. Ê La vue concernant la configuration de l’intervalle est affichée. La recommandation spécifique à...
  • Page 48: Réseau

    8 Réglages Sélectionnez la date souhaitée dans le calendrier. En appuyant sur (passé) ou (futur), vous pouvez sélectionner le mois. CONSEIL : pression longue = saut d’1 an Ê La vue concernant la configuration actuelle est affichée. Appuyez sur SAUVEGARDER. Ê La vue passe automatiquement de nouveau dans le menu Administration. Réseau Vous pouvez sélectionner une configuration automatique via DHCP ou saisir manuellement les coordonnées requises.
  • Page 49 8 Réglages À l’aide de  ou  , sélectionnez le réglage Manuel (statique) et confirmez la sélection avec OK. Ê La vue concernant le traitement de l’adresse IP est affichée. Veuillez entrer l’adresse IP de votre réseau et confirmer la sélection avec Ê La vue concernant le traitement du masque de sous-réseau est affichée.
  • Page 50: Mise À Jour Du Logiciel

    Vérifiez si tous les procès-verbaux requis ont été édités sur un support d’édition. Respectez les autres remarques dans la notice séparée « Information regarding software update and re-installation ». Retrouvez le document et le logiciel dans la partie téléchargement de notre site sur www.melag.com/de/service/downloadcenter. Les éléments suivants doivent être remplis ou présents : ü...
  • Page 51 8 Réglages Dans le menu Administration, appuyez sur Mise à jour du logiciel. Enfichez une clé USB avec des données d’installation dans un raccord USB à l’écran. Confirmez le message de remarque pour la sauvegarde des procès- verbaux avec OUI. Appuyez sur CONTINUER pour procéder à la mise à jour du logiciel. Ê...
  • Page 52: Configurer L'appareil

    8 Réglages Configurer l’appareil Les réglages sur l’appareil peuvent aussi être adaptés à l’aide de l’assistant de configuration. ü Vous vous êtes connecté en tant qu’administrateur et vous vous trouvez dans le menu Administration. Appuyez sur Configurer l’appareil. Appuyez sur DÉMARRER pour démarrer l’assistant de configuration. Suivez l’assistant de configuration et configurez l’appareil selon vos souhaits.
  • Page 53: Réglage Par Défaut

    8 Réglages Réglage par défaut Vous avez la possibilité de ramener l’appareil sur les réglages d’usine. Tous les réglages et toutes les valeurs enregistrées sont alors perdus. ü Vous vous êtes connecté en tant qu’administrateur et vous vous trouvez dans le menu Administration. Appuyez sur Réglage par défaut.
  • Page 54: Maintenance

    Veuillez respecter les intervalles prescrits. Si l'on continue à utiliser l'appareil au-delà de l'intervalle, il peut se produire des dysfonctionnements de l'appareil. Le service MELAG peut uniquement être effectué par des techniciens qualifiés et autorisés avec le Jeu original de MELAG.
  • Page 55: Période De Repos

    Économie d’énergie [} p. 30]. Pour économiser de l’énergie et pour des raisons de sécurité, MELAG recommande de mettre l’appareil hors service en cas d'arrêts de fonctionnement prolongés.
  • Page 56: Dysfonctionnements

    à votre revendeur spécialisé ou au service après-vente autorisé de MELAG. Ayez à portée les informations suivantes : • le numéro de série de votre appareil (voir plaque signalétique ou infos de statut de l’appareil), •...
  • Page 57 11 Dysfonctionnements Incident Causes probables Ce que vous pouvez faire 36512 Il n’y a pas de papier dans l’imprimante. Remplacez le rouleau de papier vide par un nouveau rouleau. 36731 Aucune clé USB n’est raccordée. Lors du protocolage : 1. Raccordez une autre clé USB apte à fonctionner. 2.
  • Page 58: Procès-Verbaux De Dysfonctionnements

    11 Dysfonctionnements Incident Causes probables Ce que vous pouvez faire 40033 Le Seal Check n’a pas abouti. 1. Effectuez un scellage sans Seal Check et vérifiez le joint scellé. 2. En cas de scellage réussi, effectuez un scellage avec un Seal Check.
  • Page 59: Recommandation Du Fabricant Pour Les Opérations De Routine

    Pour valider vos opérations de scellage, MELAG vous propose un test annuel de la résistance des joints scellés. Après la vérification des bandes de test de film et en cas de succès au test de résistance du joint scellé, MELAG vous fera parvenir un certificat garantissant la conformité...
  • Page 60: Prescriptions Normatives

    13 Prescriptions normatives 13 Prescriptions normatives Explication des termes Nomination Description Système de barrière Dans la norme EN ISO 11607-2, la notion « système de barrière stérile » remplace les   stérile termes « emballage », « emballage final » et « emballage primaire ». Un système de barrière stérile est l'emballage minimum qui empêche l'infiltration de micro-organismes et qui permet la mise à...
  • Page 61: Données Techniques

    14 Données techniques 14 Données techniques Type d’appareil MELAseal 300 Dimensions de l’appareil (L x P x H) 36 x 16 x 17,5 cm Poids 5,6 kg Raccordement électrique Alimentation en courant 220-230 V, 50/60 Hz Plage de tension max. 198-253 V Puissance électrique...
  • Page 62: Composants, Accessoires Et Pièces De Rechange

    15 Composants, accessoires et pièces de rechange 15 Composants, accessoires et pièces de rechange Tous les articles énumérés doivent être commandés auprès du commerce spécialisé. Accessoires Catégorie Article Nº d’art. Films MELAfol 501 (sachets, 5 x 25 cm, 1 000 unités) ME00501 MELAfol 502 (rouleau, 5 cm x 200 m) ME00502...
  • Page 63: Glossaire

    Technicien autorisé Un technicien autorisé est une personne autorisée et formée de façon intensive par MELAG, qui dispose de suffisamment de connaissances spécifiques sur les outils et les techniques. Seul ce technicien est endroit d'effectuer des travaux de réparation et d'installation sur des appareils...
  • Page 64 MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG Geneststr. 6-10 D-10829 Berlin Allemagne E-mail : info@melag.com Web : www.melag.com Notice originale Responsable du contenu : MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG Sous réserve de modifications techniques...

Table des Matières