ELRO RM140 Manuel De L'utilisateur page 2

GENERAL
This alarm is a smoke detector of the photo
principle This mee ns that the alarm checks the air for
smoke resulting from fire. It does not detect heati gas
or fire. If the smoke detector is property mounted and
maintained it will sound an alarm in an early stage. In
the event of a fire this can give you
seconds needed to vacate your home and can the fire
brigade, The alarm is designed to detect smoke.
cannot prevent a fire. Read the instructions
carefully before using the smoke detector
BATTERIES / REPLACEMENT
The smoke detector works on one 9V DC battery, 6F22.
Normally the battery will last for at least one year
under normal conditions of use. Ifthe batter,' is empty
or almost empty the smoke detector will indicate this
with an audible "beep". This indicator
continually with intervals of 30-40 seconds for at least
7 days, Replace the battery when this indicator
given. Only the following 9V DC batteries may be used:
Gold Peak 1604Pj Premisafe G6F22, Eveready
Energizer 522, Duracell MN1604 (available
department stores. DIY shops, electronic
shops), Placing the battery is very
mounting bracket on the backside and connect
battery.
mOUNTtNG
Where is the best place to place the smoke
detectors?
at least 2 in one home
one on each floor
* in the hallway, in the stairway,
in front of each bedroom door
* in each bedroom (it you sleep with the door shut)
* in the living room
in the storage room or spaces with electric
equipment
The may not be mounted
a room in whbch the temperature can reach below
4 and above 400C
* in darnp spaces
* just in front of doors or windows and not near a
ventilator or radiator
Do not mount the alarm in a place which is difficult to
reach because of the test button, replaceable
and maintenance. The alarm can be mounted
Fix the base plate using the screws supplied onto the
area you have chosen* Pay attention to the following
instructions and drawings. Gently tighten
onto the base plate. Mount the alarm In the centre of
the ceiiing of the room
use
The alarm is provided with a test button. Press this
until the alarm signal sounds, The signal stops once
the button is rekeased. Test the alarm at least once per
week, and certainly after replacing the battery or after
cleaning, with a vacuum cleaner for example. The
alarm must be vacuurned regularly to remove
particles and to protect it as wen as possible.
casing may during cleaning, Ifthealarm
fails to operate correctly, the advice
manufacturer should besought.
IMPORTANT
Placing a smoke alarm is part of your fire protection,
just as fire extinguishers, emergency ladders, ropesf
but also your choice in the use of building materials
renovation. Always ensure that there is an evacuation
plan, discuss this with your children, Ensure that each
room can be left without opening the dmr, e.g. by the
windowe If there is any question asto the cause of an
alarm, it should be assumed that the alarm is due to an
actual fire a nd th ell ing evacuated immediately,
* The smoke detector may not be painted.
ELROcan never be made liable for bossand/or damage
of whatever nature, including incidental
consequential loss, arising from the fact that the signal
from the smoke alarm did not sound during smoke or
fire.
61cm
RM140
GÉNÉRAL
cell ealarme incendie
photocellule,. Lfalarme détecte dans "air ambiant les
partlcules de fumée provenant dun incendie, elle ne
détecte donc pas la chaieur,
Moyennant
those extra régulier, l'alarrne
déai trés court, voUs procurant ainsi des secondse
précieuses pour évecuer 'a maison et appeler les
It
pornpiers. Valarmeest conque pour détecterla fume,
through
elle niempåche pas les incendiesY Lisez attentivement
la notice d'emploi avant de mettre l'alarme incendie en
service.
PILE / REMPLACEMENT
Le détecteur
6F2X La pile doit fonctionner
sounds an dans des
Le détecteur de furnée dispose d'un indicateur de pile
is ible et d'une
intewalles
216+ de 7 jous- Remplacez
from most cette indication.
supply Premisafe
remove the
522r Duracell MN1604 (disponibles
drugstores. des magasins de piéces électroniques
the
de matériel inforrnatique)
le remplaoement.
MONTAGE
Que's sone les meilleurs
des alarmes
* au moins 2 par habitation
au moins
dans Ie couloir ou la cage d'escalier
* devant ehaque porte de chambre
• dans chaque chambre å couchet
(si vous dormez avec la pone fermée)
dans le séjour
* dans la reserve ou les piéees contenant des
appareils électrique
dans une pléce ou la température
4 supérieure
* dans des endroits
* des emplacements
ventilé5, par exemple
fenétre,d'un
Ne montez pas Italarme
battery
diff cilement accessible (actionnement
easily/
test, remplaeement
Le montage peut fecilement se réaliser sur un mur OJ
the alarm
au plafond. Procédez d'abord au montage de Ia base
paide des vis fournies.
méme sur la
nnontage est le plafond, au milieu d'une piece.
EMPLOI
Valarme incendie est équipée d'un bouton test' une
simple pression
retentir Malarme aprés quelques instants, Rélåchez la
pression dés que ['alarme a retenti„ II est conseillé de
dust
tester ItaEarme incendie une fois par semaine afin de
The
s'assurer de son bon fonctionnement,
aprés Ie rernplacernent
of the
l'aspirateur„
Caspireteur afin d'éliminer les particules de poussiére
et garantir ainsi une protection
pas le
la cause d'une alarme, en regle générel cette alarme
est produit par un vrai feu et ['habitatim
for
immediatementi
PORTANT
Le montage d'une alarme incen die ne constitue
élément de 'a préventlon
égabemen partie lesextincteurs,
les Cordes, Einsi que Votre choix
construction
disposer d*un plan d'évacuation.
enfants, vérifiet
évacuees Sans nécessiter Couverture d'une porte, par
and/or
exernple par les fenétres.
pas bonj on doit consulter (indications
L'alarme incendie ne peut pas étre peinte.
ELRO décline toute responsabilité
dommages pouvant survenir
fonctionnement
est cogue sur le principe de
le gaz ou le feu.
un montage correct et un entretien
incendie donne l*alarme dans un
DE LA PILE
de fumée est aiimenté par une pile 9 volt5
durant au moins un
conditions de fonctionnement normals.
alerte sonore audi ble. Elle fonctionnera
de 30 å 40 secondes durant un minimum
pile lors de rapparition de
Seules les piles 9 volts, Gold Peak
,G6F22$ Everready 216. Energizer
dans la plupart des
ou
peuvent étre utilisées pour
endroits pour placer
incendie?
par étage
coucher
doit pas montée:
est inférieure å
•400C.
tres humides
insuffisament ventilés ou trop
å proximité d'une porte,
ventilateur ou d'un climatiseuc
incendie en un endroit
du bouton
des Piles, entretien),
Fixez ensuite lialarme elle-
Le meilleur emplacement pour le
du doigt sur ce bouton doit faire
en particulier
de Ia pile ou Ie nettoyage
Passez réguliérement Valarme
maximafe. N'ouvrez
pendant raspiration. En cas de doute sur
évacuer
qulun
anti-incend]e. dont font
les échelles cord#i
de matériaux de
lors d'une rénovetion éventuelle Veillezå
étudiez-le avec vos
que piéces puissent
En cas une alarme travaille
du fournisseurm
en cas de
å la suite d'un mauvais
de '"alarme lors d'un incendie.
DETECTOR DE HUMO
L alarma ve en el aire las particulas de humo en el
fuego, no eI calorel gas oel fuego.Si el detector
bien entretenido la detecciöt'l se ara répidamente y be
procurara algunos segundos que serén preclosos para
salir de la pieza y llamar Eosbomberos. L alarma esta
echa para el humo pero no para el fuego. Lea el modo
de empleo antes de poner ei detector en sewicio.
PILAS / SUSTITUCIÖN
El detector de humos funeiona con una pila de 9V de
corviente continua,6F22.
un afio bajo circunstancias
pile estå (casi) vacia, el detector de humos ihdicaré
esta condiclön mediante un sonido "piip" audible. Esta
indicacién se facilita en intervalos
durante al menos 7 dias. Sustituva la pila cuando esto
ocurra, Oeberé emplear
corriente continua: Gold
G6F22, Everready 216,
MN 1604 (disponibles
almacenes, centros de
electrönica), Colocar la pila es muy sencilbo: retire la
abrazadera de montaje,
conecte la pila.
MONTAJE
Cuales son los mejores
deteC'tor de humo,
* minimo 2 por casa
minimo 1 por atajé
en el pacil/o
delante cada puerta de IOScuartos
* en cada cuarto
en el cotnedor
* en las piezas donde se encuentran
eléctricos
E' detector no debeponett
• a' [ado de una ventilaci6n
* de una ventana
de un dimatizor
Procede primeramente
tornillos incluidos. Ponga
base. E' mejor sitio para el detector es al medio de Ia
pieza.
ENPLEO
Ei detector de humo tiene un botån de pruebav Un
simple epoyd ara ender la sirena, es econsejado de
probar el detector 1 Vez por semena pera aseguralse
del buen funcionamiento,
de haber cambiado la Pila.
aspirador de vee en cuando para una protecciön
rnåxima„ Si tuviera cualquier duda acerca de la causa
de una alarmar puede asurn[r que la alarma ha Sido
provocada por un fuego Teal,
evacuarinmediatan"ente
IMPORTANTE
E' montaje de un detectCT de humo es sodarnente una
parte de la seguridad Como los extintores
de soc:orro. Usted tiene
evacuaciån de sæorro
familie- Vedfique que todas las piezas pueden
å
evacuadaS råpidamente
ventanas.
En caso de que la
correctamente, deberå consultar las instrucdones
proveedor„
E' detector de humo no debe estar
ELRO no tiene responsabilidad
utilizaciön del detector de humo.
.1
o
for
a Smoke Alarm for
esta
Se espera que 'as pila dure
de use norrnales. Cuando la
de 30-40 segundos
ünicamente pi'as de 9V de
Peak 1604B Premisafe
Eneglaer 522, Duracell
en Ia mayoria de grandes
bricolaje y tiendas de
en Ia parte posterior* y
sitios para placar su
aparatos
montaje de la base con los
después la alarrne en la
panicularmente después
Pate el detector at
por 'o tanto deberå
la vivienda.
y las cuerdas
que tener un plano de
que debe de estudiar con su
ser
sin debar abrir puertas o
alarma no funcionase
del
pintado.
en caso de una mala
NO •onga su detector en un sitio
•ecesibbe pore eI
bot&n de El
pueöe ser mu•i' få•eil en una pared.