ELRO RM144C Manuel De L'utilisateur

ALLGEM EI N
Der Alarm geber ist ein Rauchm elder, der nach dem
Prinzip der phot oelekt rischen Zelle arbeit et . Das
heißt , dass der Alarm geber die Luft auf Rauch in
Folge eines Feuers hin prüft . Er det ekt iert keine
Hit ze, Gas oder Feuer. Der Rauchm elder gibt - wenn
er richt ig m ont iert ist - frühzeit ig Alarm . Das könnt e
I hnen bei Feuer die nöt ige Zeit geben um das Haus
zu verlassen und die Feuerwehr anzurufen. Der
Alarm geber ist dazu gedacht , Rauch zu erkennen.
Er kann allerdings keinen Brand verhindern. Lesen
Sie bit t e die kom plet t e Gebrauchsanleit ung durch
bevor der Rauchm elder in Bet rieb genom m en wird.
EM PFOH LEN E ALARM SYSTEM STAN D ORTE
* Plat zieren Sie das Rauchalarm syst em in
unm it t elbare Nähe der Schlafzim m er.
Versuchen Sie die Flucht wege der
Schlafzim m er zu sichern, da diese Räum e
gewöhnlich am weit est en vom Ausgang
ent fernt sind. Sollt e m ehr als ein
Schlafbereich exist ieren, bringen Sie
weit ere Syst em e in j edem Schlafraum an.
* Bringen Sie Alarm syst em e in der Nähe
von Treppen an, denn Treppen können
leicht als Schlot e für Rauch und Feuer zur
weit eren Ausbreit ung dienen.
* Acht en Sie darauf, zum indest ein Syst em
auf j eder Et age anzubringen.
* Plat zieren Sie ein Rauchalarm syst em in
Räum en, in denen Raucher schlafen oder
wo sich elekt rische Gerät e befinden.
* Rauch und andere Verbrennungs-
rückst ände st eigen nach oben an die
Zim m erdecke und verbreit en sich
horizont al. Bringen Sie Rauchalarm -
syst em e an der Decke in der Mit t e des
Zim m ers an, da dies der Punkt ist , der
am nächst en zu allen anderen Punkt en im
Raum ist . Die Deckenm ont age wird in
Wohngebäuden bevorzugt . I n
Wohnwagen j edoch ist das Anbringen an
I nnenseit ent eilen erforderlich, um eine
t herm ale Barriere, die sich an der Decke
bilden kann, zu verhindern.
* Sollt en Sie das Rauchalarm syst em an der
Decke inst allieren, acht en Sie darauf,
dass es m indest ens 50 cm von der
Seit enwand und 61cm von j eder Ecke
ent fernt ist ( siehe Abbildung A) .
Typisch e Ein zeletagen Typisch e Mu lti-Etagen
61cm m in .
Decke
in stallation in stallation
Hitze u n d
Rau ch Ku ch e
Sch lafzim m er
vom Feu er
Bad
Toter Rau m
Am besten h ier Niemals h ier
Sch lafzimmer Halle Sch lafzimmer
Woh n zimmer
Sch lafzim m er
Woh n zimmer Familien zimmer
DIAGRAMM A
Rau ch detektor fü r zu sätzlich en sch u tz
Rau ch detektor fü r m in im alen sch u tz
Ein gan gsh alle
VERM EI D EN SI E D I ESE ORTE! BRI N GEN SI E
D AS RAUCH ALARAM SYSTEM N I CH T AN I N :
* Küchen - Küchendäm pfe könnt en den
Alarm ungewollt auslösen.
* Garagen – Verbrennungsrückst ände
t ret en auch auf, wenn Sie I hr Aut o
st art en.
* I n der Nähe von Heizungs- oder
Klim aanlagen.
* Am höchst en Punkt von 'A' förm igen
Dächern.
* Räum e, in denen die Tem perat uren unt er
5° Grad fallen oder über 45° Grad
st eigen.
* Befest igen Sie keinen Rauchm elder an
der Decke eines Wohnwagens oder
ähnlichen Räum en. Sonnenst rahlen
RM 1 4 4 C
0832-CPD-2083
12
EN14604
RAUCHWARNMELDER
0832 RM144C
SPECIFICATIONS
Battery : 9V
Operating temperature : 4~38°C
Operating humidity : 25~85%
Smoke sensor : Photoelectric
: ≥ 85dB at 3m
Alarm volume
ZERTIFIZIERT
9VDC
G212177
wärm en die Decke und die Luft im oberen
Teil des Zim m ers auf. Heiße Luft an der
Decke kann den Rauch eines gefährlichen
Schwelbrandes davon abhalt en, an den
Rauchm elder zu gelangen.
D AS RAUCH ALARM SYSTEM FUN KTI ON I ERT
N I CH T O H N E BA T T ER I EN ! EI N E
R I CH T I GE BA T T ER I E M U S S EI N GELEGT
W ERD EN , W EN N D AS "BATTERI E LEER"-
SI GN AL ERTÖN T, AN SON STEN W I RD D AS
GERÄT N I CH T FUN KTI ON I EREN . TESTEN SI E
W ÖCH EN TLI CH . LESEN UN D BEFOLGEN SI E
ALLE AN LEI TUN GEN OD ER D AS GERÄT KAN N
U N T ER U M ST ÄN D EN N I CH T O RD N U N GS-
GEM ÄSS FUN KTI ON I EREN .
EN TW I CKELN UN D ÜBEN SI E EI N EN
FLUCH TPLAN
GRUN D SÄTZE EI N ES FLUCH TPLAN ES
* Erst ellen Sie einen Et agenplan, der alle
Türen und Fenst er aufzeigt . Es sollt e
m indest ens zwei Flucht wege von j edem
Raum aus geben. Fenst er in der zweit en
Et age könnt en ein Seil oder eine Leit er
benöt igen.
* Berufen Sie ein Treffen aller Bewohner
ein, um den Flucht plan zu diskut ieren und
j edem beizubringen, was im Falle von
Feuer zu t un ist .
* Best im m en Sie einen Ort außerhalb I hres
Hauses als Treffpunkt im Falle eines
Feuers.
* Machen Sie alle m it dem Geräusch des
Rauchalarm syst em s vert raut und erklären
die Bedeut ung und was bei Ert önen zu
m achen ist .
* Markieren Sie Kinderzim m er m it rot en
Aufklebern in der oberen linken Ecke der
Fenst er. Die Aufkleber sind bei der lokalen
Feuerwehr erhält lich.
* Üben Sie m indest ens alle 6 Monat e einen
Feueralarm . Übungen helfen I hnen, I hren
Flucht plan vor dem Not fall zu t est en. Es
kann passieren, dass Sie ihre Kinder nicht
recht zeit ig erreichen. Es ist wicht ig, dass
diese wissen, was zu t un ist .
W AS TUN BEI ALARM TÖN EN
* Verlassen Sie sofort das Haus gem . I hrem
Flucht plan. Jede Sekunde zählt , also
verschwenden Sie keine Zeit m it dem
Anziehen oder Mit nehm en von
Wert gegenst änden.
* Beim Verlassen eines Raum es öffnen Sie
keine Tür ohne zuvoriges Abt ast en der
Oberfläche. I st diese heiß oder wenn
Sie Rauch unt er der Tür hereinst röm en
sehen, öffnen Sie die Tür nicht !
St at t dessen benut zen Sie den
alt ernat iven Flucht weg. Sollt e die
Oberfläche der Tür kühl sein, pressen Sie
I hre Schult er dagegen, öffnen Sie sie
leicht und seien Sie bereit , sie
zuzuschlagen falls Hit ze und Rauch
eindringen.
* Halt en Sie sich bei st arker Rauch-
ent wicklung nah am Boden wenn es
qualm ig ist . At m en Sie durch ein Tuch,
das wenn m öglich befeucht et ist .
* Einm al draußen, gehen Sie zu ihrem
vereinbart en Sam m elplat z und st ellen Sie
sicher, dass alle da sind.
* Rufen Sie die Feuerwehr vom Haus ihrer
Nachbarn an - nicht von I hrem !
* Begeben Sie sich nicht zurück ins Haus
bis es I hnen die Feuerwehr erlaubt .
Mindestsicherheit (Fluchtweg)
Zusätzliche Sicherheit (andere Bereiche)
Minimum safety (escape route)
Additional safety (other areas)
Minimale veiligheid (vluchtweg)
Extra veiligheid (andere ruimtes)
Sécurité minimale (issue de secours)
Sécurité supplémentaire (autres zones)
Mínima seguridad (ruta de escape)
Seguridad adicional (otras zonas)
GROUND/ERDGESCHOSS/BEGANEGROND/Pr.ETAGE
+ +
FALSCH ER ALARM
Das Rauchalarm syst em sollt e einen falschen Alarm
auf ein Minim um reduzieren. Das Rauchen von
Zigaret t en wird norm alerweise nicht den Alarm in
Gang set zen, nur wenn der Rauch direkt an die
Anlage geblasen wird. Verbrennungspart ikel, die
auch beim Kochen ent st ehen, können einen Alarm
N EU E, akt ivieren, wenn das Gerät sich in der Nähe vom
Herd befindet . Große Mengen von Verbrennungs-
part ikeln und Rauch werden gewöhnlich durch
Kochen erzeugt . Sollt e das Syst em einen Alarm
m elden, prüfen Sie zuerst ob der Brandherd wirklich
exist iert . Sollt e ein Feuer ent deckt werden, rufen
Sie die Feuerwehr. Sollt e kein Feuer exist ieren,
prüfen Sie ob die oben genannt en Gründe den
Alarm ausgelöst haben könnt en.
W ARN UN G:
Wenn es irgendeine Frage hinsicht lich der Ursache
eines Alarm es gibt , sollt e vorher ausgeschlossen
werden, dass der Alarm durch ein t at sächliches
Feuer ausgelöst wurdeuer liegt und dann sollt e die
Wohnung sofort evakuiert werden.
GEBRAUCH , TEST & I N STAN D H ALTUN G
GEBRAUCH :
Das Rauchalarm syst em funkt ioniert , sobald die
Bat t erien eingelegt sind. Wenn Verbrennungs-
produkt e in der Luft aufgespürt werden, ert önt ein
laut er Alarm , der aufhört , sobald die Luft wieder
sauber ist .
TEST:
Test en Sie, indem Sie den Test knopf für m indest ens
4 Sekunden bet ät igen bis der Alarm ert önt . Es wird
dabei ein Selbst t est - program m akt iviert . Der Alarm
ert önt , wenn der elekt ronische Kreislauf, Horn und
Bat t erie funkt ionieren. Es wird st ark em pfohlen,
das Ger ät WÖCHENTLI CH Z U
ORDNUNGSGEMÄSSE FUNKTI ON ZU SI CHERN.
Sollt e kein Alarm ert önen, könnt e die Bat t erie
defekt sein. Versuchen Sie, die Bat t erie durch eine
Neue auszuwechseln. Schallem ission im Alarm fall
m indest ens 85 dB( A) . ENTSORGEN
BATTERI EN ZUM SCHUTZ DER UMWELT BI TTE
ORDNUNGSGEMÄSS.
I N STAN D H ALTUN G:
I h r Rau ch alar m sy st em er f or d er t
I nst andhalt ung oder Pflege. I n Räum en m it hohem
St aubaufkom m en sollt en Sie einen St aubsauger
benut zen, um die äußere Kam m er des Rauchalarm -
syst em s von St aub zu befreien.
AUSTAUSCH EN D ER BATTERI EN
Für den Rauchm elder sollt e die 9VDC Bat t erie,
6F22, m indest ens ein Jahr bei norm aler Nut zung
halt en. Der Rauchm elder hat eine Anzeige für
schwache Bat t erien und ein hörbares Warng-
eräusch. Es wiederholt sich alle 30- 40 Sek. und
ert önt m indest ens 30 Tage. Wechseln Sie die
Bat t erie aus, wenn Sie diesen Hinweis vernehm en.
Verwenden Sie ausschließlich 9VDC Bat t erien,
6F22, ( er hält lich in den m eist en
Haushalt swaren- oder Elekt rofach- geschäft en) .
Ca r bon - Zin k Typ:
- Eveready # 216; Gold Peak # 1604P ( UL) ;
- Gold Peak # 1604S; Gold Peak # 1604G;
- Prem isafe # G6F22.
Alk a lisch e Type n :
- Eveready Energizer # 522;
- Gold Peak # 1604A;
- Vinnic AM9V; Duracell # MN1604.
Er s a t z n u r d u r c h d e n s e l b e n
gleichwert igen Typ. Die Funkt ion des Alarm s sollt e
m it der Test funkt ione geprüft werden, wann im m er
RM 1 4 4 C
FLOOR/GESCHOSS/VERDIEPING/Dx.ETAGE
die Bat t erien ausgest auscht worden sind. Wenn der
Alar m nicht richt ig funk t ionieren,
Herst eller kont okt iert werden.
N ÜTZLI CH E SI CH ERH EI TSVORKEH RUN GEN
I n best im m t en Sit uat ionen kann ein Rauch-
alarm syst em nicht effekt iv sein. Zum Beispiel:
* Beim Rauchen im Bet t ;
* Bei Kindern, die sich unbeaufsicht igt im Haus
befinden; und
* Beim Säubern m it ent zündlichen Flüssigkeit en
( Benzin) .
I N STALLATI ON UN D AN BRI N GUN G
I hr Rauchalarm syst em kann einfach an die Decke
angebracht werden. Das
m at er ial w ir d m it j edem
geliefert . Zunächst halt en Sie die Halt eklam m ern an
die Decke und nehm en Sie einen Bleist ift , um die 2
Bohrlöcher zu m arkieren.
Bohrm aschine um die Löcher zu bohren und
befest igen Sie dann die Halt eklam m ern an der
Decke m it Hilfe der beiliegenden Schrauben.
An Holzverkleidungen oder Balken bohren Sie nun
m it einem 2.5m m Bohrer ca. 20m m t ief und
befest igen den Träger
Schrauben. Bei Bet on oder Mauerwerk benut zen Sie
einen 5.5m m Bohrer und bohren 25 – 30m m t ief.
St ellen Sie sicher, dass die Dübel in den Bohrlöchern
halt en. Falls nicht , suchen Sie eine andere Posit ion
für den Rauchm elder oder kaufen Sie anderes
Monat agem at erial im Fachgeschäft . Danach legen
Sie die Bat t erie ein und drehen und befest igen Sie
das Alarm syst em an der Halt eklam m er.
Sy st em ist m it ein er
ausgerüst et , die ein Anbringen des Syst em s an der
Halt eklam m er verhindert , wenn keine Bat t erie
TESTEN, UM eingelegt wurde. Wenn I hr Rauchalarm syst em
nicht in die Halt eklam m ern passt , st ellen Sie bit t e
sicher, dass die Bat t erien ordnungsgem äß eingelegt
sind.
SI E DI E * Bit t e w e r fe n Sie Ba t t e r ie n u n d/ ode r
Ra u ch m e lde r n ich t in de n n or m a le n H a u sm ü ll,
son de r n ge be n Sie die se a n e in e r
e n t spr e ch e n de n Sa m m e lst e lle a b!
f ast k ein e
Spe zifik a t ion e n
Bat t erie : 9V
Bet riebst em perat ur : 4~ 38° C
Luft feucht igkeit bei Bet rieb : 25~ 85%
Rauchsensor : Phot oelect ric
: ≥ 85dB at 3m
Alarm laut st ärke
Droger ien,
o d e r e i n e n
Te st / Pr u e ba
ATTIC/BODEN/ZOLDER/MANSARD
sollt e der
kom plet t e Mont age-
Rauchalar m sy st em
Nehm en Sie eine
m it den beiliegenden
Das
Sich er h eit sv er k eh r u n g