1. Manuels
  2. Marques
  3. ELRO Manuels
  4. Avertisseurs de fumée
  5. RM144C
  6. Mode d'emploi

ELRO RM144C Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour RM144C:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
9VDC
RM144C
Gebruikershandleiding
3 - 11
NL
GB
User's manual
12 - 20
Gebrauchsanweisung
21 - 29
DE
Mode d'emploi
30 - 38
FR
ES
Manual de usuario
39 - 47
PL
Instrukcja obslugi
48 - 56
Korisnicki prirucnik
57
- 65
HR
HU
Használati utasítás
66
- 74
RO
Manualul utilizatorului
75
- 83
Návod k použití
84
- 92
CZ
???e? ?? d? ? ???s t ?
93
- 101
EL
TR
Kullanma kilavuzu
102 - 110

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ELRO RM144C

Sommaire des Matières pour ELRO RM144C

  • Page 1 RM144C Gebruikershandleiding 3 - 11 Korisnicki prirucnik - 65 User’s manual 12 - 20 Használati utasítás - 74 Gebrauchsanweisung 21 - 29 Manualul utilizatorului - 83 Mode d’emploi 30 - 38 Návod k použití - 92 ???e? ?? d? ? ???s t ?
  • Page 2 BAKIM Cihazları bakim gerektirmez, bu yüzden onlari asla açmayin. Egerappliance. Only yumusak, kuru bir bezle veya firça ilecihazlarindisini temizlemek açtiginizdagarantisi geçersiz olur. Temizlemeden önce, tüm gerilim kaynaklar danaygitlari çikarin. Karbonik temizlik maddeleri ya da benzin, alkol veya benzeri kullanmayin. Bu cihazlarin yüzeylerine saldirir. Bunun yani sira,buharlar ve saglik için tehlikeli olan patlayici madde.
  • Page 3 Garantiye güvenmek için satın alma kanıtı gereklidir, bu nedenle satış fişini saklayın. Sorun olması durumunda, lütfen ürünü satın aldığınız mağaza ile RM144C temasa geçin. Daha fazla ürün bilgisi için Yardım Hattımızı arayabilir ya da www.elro.eu adresinde web sitemizi ziyaret edebilirsiniz. Ayrıca, orada ürün kaydı da yapabilirsiniz. Test BERTARAF Prueba Bu Ürünün Doğru Sekilde Atilmasi ( Atik Elektrikli ve Elektronik Cihazlar )

  • Page 4: Belangrijke Informatie

    Alarm ses düzeyi : 3 metrede ≥８５ gebruik neemt. 2. Merk/modelnummer: ELRO RM144C 3. Voeding: GOLD PEAK 1604S (6F22) 4. Keurmerken: Sadece iç mekân kullanımi içindir. Kullanmadan önce kullanim kilavuzunu okuyun ve ileride RM144C - 001CPR kullanmak üzere ve ürün bakimi için güvenli bir yerde...
  • Page 5 Uyari: 7. Beschrijving: Rookmelder van het fotocel principe, dit Alarm nedeni hakkinda herhangi bir süpheniz varsa, gerçekten bir betekent dat het alarm de lucht controleert op rook als gevolg yangin oldugunu varsayin ve acil durum planini yürütün. Lütfen van brand. De rookmelder detecteert geen hitte, gas of vuur. yanlis bir alarm oldugunu düsünmeyin.
  • Page 6 2. Het alarm mag niet gemonteerd worden in: Temizleme Een ruimte waar de temperatuur onder 4 en boven 40°C En iyi performans için, duman dedektörünün ayda bir tozu alinmali kan komen. ve 6 ayda bir elektrikli süpürge ile temizlenmelidir. Dedektörü tavan In vochtige ruimtes.
  • Page 7 5126 BD Gilze vooral niet zelf te repareren. Indien de klachten zich binnen de The Netherlands garantieperiode voordoen en onder de garantievoorwaarden vallen, WWW.ELRO.EU retourneer dan de rookmelder plus geldig aankoopbewijs met een duidelijke omschrijving van de klachten aan: KORUYUCU BAKIM...

  • Page 8: Preventief Onderhoud

    PREVENTIEF ONDERHOUD Alarm hizli ve kolay monte edilebilir. Verilen vidalari kullanarak seçilen yere taban plakasini takin. Testen 3. Piller / Degistirme: Duman dedektörü bir GOLD PEAK 1604S Het alarm is voorzien van een testknop. Druk deze in totdat het (6F22), 9V DC alkalin pil ile çalisir. Pilin normal kosullar alarmsignaal klinkt.
  • Page 9 8. Tavsiye: Bu talimatlari güvenli, kolay erisilebilir bir yerde Zorg er ook voor dat er een vluchtplan is, bespreek dit met uw (örnegin elektrik sayaci kutusu) tutun. kinderen, zorg dat iedere ruimte te verlaten is zonder de deur te 9. Dikkat: Alarm dumani tespit etmek için tasarlanmistir, yangini openen, bijvoorbeeld door een raam.
  • Page 10 önce talimatlari dikkatlice okuyun. gevolgschade, voortvloeiend uit het feit dat het signaal van het 2. Yapim / model numarasi: ELRO RM144C rookalarm niet in werking is getreden bij rook of brand. 3. Güç kaynagi: 9V DC GOLD PEAK 1604S (6F22) 4.
  • Page 11 ? ?t ?? ep? t ? ?e?t a? t ? ? ep? f ??e? e? t ? ? s ?s ?e?? ?. ??t ?? a?t ??, ?? at µ?? p?? e? ?a? kunt u bellen met onze Hotline of bezoek onze website: www.elro.eu . Hier kunt u ep? ?? ?d??a ?? a t ?? ??e? a ?a? t ?? e????t ? ?? s a?.
  • Page 12 περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε το προϊόν, επικοινωνήστε µε τη Γραµµή agressief op het oppervlak van de toestellen. Bovendien zijn de dampen gevaarlijk Εξυπηρέτησης της εταιρείας µας ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα µας: www.elro.eu. voor je gezondheid en ontbrandbaar. Gebruik geen scherpe instrumenten, Μπορείτε...

  • Page 13: Smoke Detector

    ??µ? ? ? p?? p????pt ??? ap? t ? ?e????? ?t ? t ? ???t ? ?? s ?µa ap? t ?? 2. Make/model number: ELRO RM144C a?? ??e?t ? ?ap??? de? e?e???p?? ????e ap? ?ap?? ? f ? t ? ?.
  • Page 14 Description: Smoke detector based on the photocell principle, ?at as ?e?as t ? ?? ? ??? ?? ? p?? ???s ? µ?p?? ???t a? ?at ? t ? ? e??as ? e? which means that the alarm monitors the air for smoke caused a?a?a? ?? s ??.
  • Page 15 ? ? ? ? ? ? ??? ? S? ? ?? ? ? S? 2. The alarm should not be installed in: A space where the temperature can drop below 4 ? ??? µ? and above 40°C. ?? s ?s t ?µa s ??a?e?µ?? d? a??t e? ???µp? d??? µ??. ? ? ?s t e t ? µ???? ?a In humid areas.
  • Page 16 ?a? µe µ? a s af ? pe?? ??af ? t ? ? pa?ap??? ? s a? s t ?: smartwares smartwares safety & lighting b.v. safety & lighting b.v. Broekakkerweg 15 Broekakkerweg 15 5126 BD Gilze 5126 BD Gilze The Netherlands The Netherlands WWW.ELRO.EU WWW.ELRO.EU -15- -96-...

  • Page 17: Preventive Maintenance

    2. ?? s ?s t?µa s ??a?e?µ?? de? p??pe? ?a e??a?? s tata? s e: PREVENTIVE MAINTENANCE ? ? ?? ?p?? ? ?e?µ???as ? a µp??e? ?a p?s e? ??t ? ap? t ??? 4?C ?a? ?a a??ße? p??? ap? t ??? 40?C. Testing Se ?????? ?? ????.
  • Page 18 IMPORTANT INSTRUCTIONS IN CASE p???a?e? t a? ap? e?d??? s ? p???a?? ??. ? a?? ??e?t ?? ?ap??? de? a?? ??e?e? ?e?µ?t ?t a, a??? ? ? p???a?? ?. OF FIRE ALARM 8. S?µß????: F ????t e t ? ? pa???s e? ?d??? e? s e ??a as f a??? ?a? e????a p??s ß?s ? µ? s ?µe? ? (p.?.
  • Page 19 ? a??? s et e ?a ???s ? µ?p?? e? t e t ?? a?? ??e?t ? ?ap???. smoke or fire. 2. ? ???a/a?? ?µ?? µ??t????: ELRO RM144C 3. ? a???? ??e?t?? ??? ?e?µat??: Specifications...
  • Page 20 For further product information call to our Hotline or visit our website: benzín, alkohol nebo podobné. Ty útočí na povrchu zařízení. Krome toho, že výpary www.elro.eu. You can also register your product there. jsou nebezpecné pro vaše zdraví a výbušniny. Nepoužívejte žádné ostré nástroje, šroubováky, kovové...
  • Page 21 Pro další informace o produktu devices from all voltage sources. Do not use any carboxylic cleaning volejte naši horkou linku nebo navštivte webové stránky: www.elro.eu . Tam agents or petrol, alcohol or similar. These attack the surfaces of the devices. Besides, můžete svůj produkt registrovat.
  • Page 22 Hlasitost poplachu : ≥ ８５ dB při 3m Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie den Rauchmelder benutzen. 2. Marke / Modell-Nummer: ELRO RM144C Pouze pro vnitrní použití. 3. Stromversorgung: 9V DC GOLD PEAK 1604S (6F22) 4. Prüfzeichen: Pred použitím si proctě te návod a uchovávejte jej na RM144C - 001CPR bezpečném místě　...
  • Page 23 Prach může způsobit nadmernou citlivost prístroje. Vysávejte 8. Tipps: Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren, leicht detektor dle výše uvedených pokynů. Nemalujte na po detektoru zugänglichen Ort auf (z. B. Stromzähler-Kasten). koure. 9. Achtung: Der Alarm ist entworfen, um Rauch zu erkennen; er kann keine Feuer verhindern.
  • Page 24 Direkt neben Türen oder Fenstern und nicht in der Nähe eines Čištění Ventilators oder Heizkörpers. Installieren Sie den Alarm nicht an Pro dokonalý výkon musí být detektor koure alespon jednou mesíčně schwer zugänglichen Orten, die es erschweren könnten, die čištěn a každých 6 měsícu vysáván. Sejmete detektor ze stropní Testtaste zu bedienen, die Batterie auszutauschen und das Gerät podložky a opatrně...

  • Page 25: Preventivní Údržba

    Garantiezeit und unter Garantiebedingungen auftreten, geben 5126 BD Gilze The Netherlands Sie den Rauchmelder mit gültigem Kaufbeleg und einer klaren Beschreibung der Beschwerden zurück an: WWW.ELRO.EU PREVENTIVNÍ ÚDRŽBA Testování smartwares Detektor obsahuje testovací tlacítko. Stiskněte jej, dokud nezazní safety & lighting b.v.

  • Page 26: Präventive Wartung

    PRÄVENTIVE WARTUNG Na zvolené místo nainstalujte pomocí dodávaných šroubů podložku. 3. Baterie/Výměna: Detektor koure funguje na jednu 9V DC Testen GOLD PEAK 1604S (6F22). Očekává se, že baterie vydrží při Der Alarm hat eine Test-Taste. Drücken Sie auf sie, bis der Alarm standardním podmínkách minimálne jeden rok.
  • Page 27 9. Výstraha: Detektor je navržen k detekci kouře; nezabrání Renovierungen. Stellen Sie außerdem sicher, dass es einen vznícení. Fluchtweg gibt; besprechen Sie dies mit Ihren Kindern, stellen Sie 10. Výstraha: Detektor koure nesmí být premalován barvou. sicher, dass jeder Raum evakuiert werden kann, ohne die Tür zu Chrante detektor koure pred prachem behem öffnen, z.
  • Page 28 Pred použitím detektoru kouře si prosím pečlivě prečtěte aus der Tatsache entstehen, dass das Signal des Rauchmelders nicht návod. durch Rauch oder Feuer ausgelöst wird. 2. Značka/císlo modelu: ELRO RM144C 3. Elektrické napájení: 9V DC GOLD PEAK 1604S (6F22) Technische Daten 4. Certifikace:...
  • Page 29 Für weitere Produktinformationen kontaktieren Sie unsere Hotline oder dispozitivelor. În plus, vaporii sunt periculoase pentru sãnãtatea ta ?i exploziv. Nu besuchen Sie unsere Website: www.elro.eu. Sie können Ihr Produkt registrieren folosi?i instrumente ascu?ite, ?urubelni?e, perii metalice sau similare pentru curã?are.
  • Page 30 Pentru mai multe informa?ii legate de produs, apela?i linia Mittel greifen die Oberfläche der Geräte an und die Ausdünstungen sind noastră directă cu clien?ii sau vizita?i-ne pe: www.elro.eu. Acolo pute?i să ?i gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge, înregistra?i produsul.

  • Page 31: Détecteur De Fumée

    Avant de commencer à utiliser le détecteur de fumée, veuillez lire attentivement ces instructions. 2. Marque/numéro du modèle: ELRO RM144C Pentru utilizare exclusiv în spa ii interioare. 3. Alimentation: pile alcaline de 9VCC GOLD PEAK 1604S(6F22) 4. Marques d'homologation: Cititi manualul înainte de utilizare şi păstrati-l la loc...

  • Page 32: Emplacement Des Détecteurs De Fumée

    de fumée provoquée par un incendie. Le détecteur de fumée Avertisment: ne détecte pas la chaleur, le gaz ou le feu. Dacã ave i dubii în privinta cauzelor declanşãrii alarmei, presupune i 8. Conseil: Conservez cette notice dans un endroit sûr et cã...
  • Page 33 Cura area 2. L'alarme ne doit pas être installée dans: Pentru cele mai bune rezultate, detectorul de fum trebuie şters de Un espace où la température peut descendre sous 4°C et praf o datã pe luna şi curã at cu aspiratorul la fiecare şase luni. dépasser 40°C.

  • Page 34: Dépannage

    Broekakkerweg 15 5126 BD Gilze de garantie et sous les conditions de la garantie, renvoyez le The Netherlands détecteur de fumée joint à une preuve d'achat valable décrivant WWW.ELRO.EU clairement les réclamations à: ÎNTRE INEREA PREVENTIVÃ smartwares safety & lighting b.v.

  • Page 35: Entretien Préventif

    În imediata apropiere a usilor, ferestrelor, ventilatoarelor ENTRETIEN PRÉVENTIF si/sau radiatoarelor. Nu instala i alarma în locuri unde accesul se face cu dificultate, ceea ce ar îngreuna utilizarea butonului Essai de testare, înlocuirea bateriei şi între inerea. Alarma poate fi L'alarme est dotée d'un bouton d'essai.
  • Page 36 cordes ainsi que votre choix de matériaux de construction lors de 8. Recomandare: Pastra i aceste instructiuni într-un loc sigur şi rénovations. Vérifiez également qu'il y ait une issue de secours, usor accesibil (de ex. în cofretul contorului de energie discutez-en avec vos enfants, assurez-vous que toutes les pièces electricã).

  • Page 37: Important

    / ou résultants du fait que le signal d’alarme du détecteur de sã utiliza i detectorul de fum. fumée ne se soit pas déclenché en cas de fumée ou d’incendie. 2. Producãtor/numar model: ELRO RM144C 3. Sursa de alimentare: GOLD PEAK 1604S (6F22) 9 Vcc. Caractéristiques techniques 4.
  • Page 38 Pour plus d’informations sur ce produit, vous pouvez tisztítószert vagy benzint, alkoholt vagy hasonló . Ezek megtámadják a felületek az contacter notre ligne d'assistance ou visiter notre site Web : www.elro.eu. eszközök. Különben is, a gozök veszélyes az egészségre és robbanásveszélyes . Ne Vous pouvez aussi enregistrer votre produit sur notre site web.
  • Page 39 Ces produits attaquent www.elro.eu. A vásárolt terméket is itt regisztrálhatja. la surface des appareils. Par ailleurs, les vapeurs sont dangereuses pour la santé et explosives.

  • Page 40: Detector De Humo

    Riasztás hangereje : ≥　８５　 dB 3 m-en detenidamente antes de comenzar a utilizar el detector de humo. 2. Marca/Número de modelo: ELRO RM144C 3. Alimentación: GOLD PEAK 1604S (6F22) 9V CC. Csak beltéri használatra. 4. Marcas de certificación: RM144C - 001CPR Használat elott olvassa el a kezelési útmutatót, és...
  • Page 41 Vigyázat! 8. Consejo: Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y de Ha bármi kétsége van a riasztás okáról, tekintse úgy, hogy valóban fácil acceso (ej., armario de electricidad). tuz van, és kövesse a vészhelyzeti tervet. Ne tekintse úgy, hogy a 9.

  • Page 42: Solución De Problemas

    Justo junto a puertas o ventanas y no cerca de un ventilador o Tisztítás radiador. No instale la alarma en un lugar de difícil acceso, que A legjobb teljesítmény érdekében a füstérzékelot havonta egyszer pudiera hacer difícil funcionar el botón de prueba, sustituir la portalanítani kell és 6 havonta ki kell porszívózni.

  • Page 43: Mantenimiento Preventivo

    & lighting b.v. safety & lighting b.v. Broekakkerweg 15 Broekakkerweg 15 5126 BD Gilze 5126 BD Gilze The Netherlands The Netherlands WWW.ELRO.EU WWW.ELRO.EU MEGELOZO KARBANTARTÁS MANTENIMIENTO PREVENTIVO Tesztelés Az érzékelo el van látva egy teszt gombbal. Nyomja meg, amíg a Prueba riasztás hallható.

  • Page 44: Hibaelhárítás

    Limpieza Közvetlenül az ajtók vagy ablakok mellé, vagy ventilátor vagy Para un rendimiento óptimo, el detector de humo se le debe radiátor közelébe. Ne szerelje fel az érzékelot nehezen limpiar el polvo una vez al mes y vaciarlo cada 6 meses. Retire el elérheto helyekre, ahol nehézkes muködtetni a teszt gombot, detector de la placa del techo, y vacíe el interior del mismo con kicserélni az elemet és karbantartani a készüléket.
  • Page 45 8. Tanács: Ezt az útmutatót tárolja biztonságos, könnyen Advertencia elérheto helyen (pl. az elektromos mérodobozban). Si hubiera alguna duda sobre el origen de la alama, asuma que hay 9. Vigyázat! Az érzékelo füst érzékelésére lett kifejlesztve, nem realmente un incendio y lleve a cabo su plan de emergencia. No tudja megakadályozni a tüzet.

  • Page 46: Fontos Információk

    A füstérzékelo használat elott olvassa el a teljes Volumen de alarma : ≥ 85 dB en 3m útmutatót. 2. Gyártmány/modell: ELRO RM144C 3. Áramellátás: 9 V GOLD PEAK 1604S (6F22) Este aparato portátil es solo para uso en interiores. 4. Tanúsítványok:...
  • Page 47 Para obtener más información del producto, llame a nuestra Nemojte koristiti zaoštrena alate, izvijacem, metalne cetke ili slicno za cišcenje. línea de asistencia o visite nuestro sitio web: www.elro.eu. También podrá registrar Upozorenje: Zaštitite baterije od požara, previše topline i sunca.
  • Page 48 Više pojedinosti saznajte ningún producto de limpieza carboxílicos o gasolina, alcohol o similar. Estos atacan las pozivom na dežurni telefon ili posjetite našu web stranicu: www.elro.eu. Ovdje superficies de los dispositivos. Además, los vapores son peligrosos para su salud y tako er možete registrirati proizvod.
  • Page 49 Glasnoca alarma dB na 3 m po straz pozarna. Uwaznie przeczytaj instrukcje obslugi czujnika dymu przed jego uzyciem. 2. Marka/model: ELRO RM144C Samo za unutarnju upotrebu. 3. Zasilanie: 9V GOLD PEAK 1604S (6F22) 4. Certyfikaty: Prirucnik procitajte prije korištenja i cuvajte ga na...
  • Page 50 8. Rada: Przechowuj te instrukcje obslugi w bezpiecznym i latwo Upozorenje dostepnym miejscu (np.: skrzynka z licznikiem pradu). Ako postoji nedoumica u pogledu uzroka alarma pretpostavite da 9. Uwaga: Alarm zostal zaprojektowany z mysla o wykrywaniu uistinu postoji požar i provedite svoj plan za slucaj nužde. Molimo ne dymu i nie moze on zapobiec pozarowi.

  • Page 51: Rozwiazywanie Problemów

    Cišcenje wentylatora lub kaloryfera. Nie montuj alarmu w miejscach Za najbolje performanse, detektor dima se mora ocistiti od prašine trudno dostepnych, co mogloby utrudnic nacisniecie przycisku jednom mjesecno i usisati svakih 6 mjeseci. Detektor uklonite sa testowego, wymiane baterii i serwisowanie. Alarm mozna stropa i pažljivo usišite unutrašnjost detektora.

  • Page 52: Konserwacja Zapobiegawcza

    & lighting b.v. smartwares Broekakkerweg 15 safety & lighting b.v. 5126 BD Gilze Broekakkerweg 15 The Netherlands 5126 BD Gilze WWW.ELRO.EU The Netherlands WWW.ELRO.EU PREVENTIVNO ODRŽAVANJE KONSERWACJA ZAPOBIEGAWCZA Testiranje Testowanie Alarm je opremljen prekidacem za testiranje. Pritisnite ga dok se ne Alarm jest wyposazony w przycisk testowy.

  • Page 53: Rješavanje Problema

    pristupom, što može otežati korištenje prekidaca testiranja, Czyszczenie zamjenu baterije i održavanje. Alarm se može ugraditi brzo i W celu jak najwydajniejszej pracy czujnik dymu powinno sie jednostavno. Osnovnu plocu ugradite na odabrano mjesto wycierac z kurzu przynajmniej raz w miesiacu i odkurzac koristeci priložene vijke.
  • Page 54 Ostrzezenie 8. Savjet: Ove upute čuvajte na sigurnom, lako dostupnom W razie jakichkolwiek watpliwosci co do przyczyny alarmu, nalezy mjestu (npr. ormarić s mjerilima električne energije). zalozyc, ze to naprawde pozar i postepowac zgodnie ze swoim 9. Oprez: Alarm je projektiran za detektiranje dima, ne može planem ewakuacyjnym.

  • Page 55: Važne Informacije

    : Optyczny upute prije pocetka korištenja detektora dima. Glosnosc alarmu : ≥ ８５ dB w odległosci 3 m 2. Proizvodac/broj modela: ELRO RM144C 3. Napajanje: 9 V DC GOLD PEAK 1604S (6F22) 4. Certifikacijske oznake: Tylko do uzytku wewnatrz pomieszczeń．...
  • Page 56 źródła zasilania. Do czyszczenia nie stosować adnych stronę internetową: www.elro.eu. Mo esz tam równie zarejestrować swój produkt. karboksylowych środków czyszczących jak benzyna, alkohol czy podobnych, gdy uszkadzają...

Table des Matières