AIRFIX 1:72 Starter Set RAF Red Arrows hawk Manuel D'instructions page 4
Advice for supervising adults:
years. Foruse under adult Super,'ision.
Keep this chemical toyset c utofreach c fchildren under 8years d d.
Read mdfoPow h esehstructtons.
thesafety r uesa-rd thefist aidinformation.
chiZren's abdities varyso much, e venwithinagegroups. s upervising a dultsshould
ectivtiesaresuqable andsafefortiem.Thesupervising
e
possibl
hazards thect•-dd orchidren before c ommencing
safe harding ofdka!ies, acids Ridflarntmbie *Üds.Theworking area shoCd b e'earedirnrnedately after c arryng
out the activity.
Conseils pour les adultes accompagnateurs:
pasaux enfants deroils de3 ens. Å utüser
deportée d esenfants demons de8 aos, L ie et
relatves auxprenerssecours. etlesgarder
enfants
„
ausein
groupe f åge.ii conv:enl que adultes surveillants apprécient sagesse queses
lesexpérience
s
etsans fgsque pc.riesenfants. IIc«roentque
escuteavoc'ui
eux)des
des Mcatiansrelatveså la séarttéet desrisques éventuels a vant d e
débuter ; 'sctivfté_ Zlviertt daccorder u ne
ecides etdesSquiöes
I conventdenettyeriazonedejeuimmédiatement
Hinweis für beaufsichtigende Erwachsene:
et
Spietzeugs
istaner Reichweite Kindem unter 8Jahren a ufzubewat-ten.
urd die ErsE-Hif0-Inf«mdione1 lesen.befolgen u ndnachschiagebereit
b
innerhal
einer Anersgruop
e
sehrunterscNedEch
seic
diejerigcnVersuche auswåhlen, die gee•gnet und sidwr fir sie shd.
Warrhinwelse, Slaherheitsregefn
undde mO#hen Gefahren mndemKindOder d enKindem
besVtecte
n.
Eescndere
R
Aufrnerksamke
soute d em sic.heren
t
gewidnw
werden, Det A rbeitsbetejch
sollte unritteEba•
Consejos para los adultos supervisores:
paranvaes de Baöcs.Parautiiizar b ajosupervision unadulto_ M antenga e steNguete putt•rico
delaicance d e
nhosmerwres d e 8ahos. L eery seguir l as
cepacOideenterdi:nieotc
deiosriåos,
valorar pruderda c uales bs experimentos
adecuados
que
alnihc WSC-lt3
cm él lasAdvertencies,
lasindicaciones
dedarconsenzo a bs experimentos
_
Conviene prestar una aænöön p articuiar a la seguridad cuando s emanipuian
åtidos, å uis y
i-.namables.
Conviene
bs experimentos.
Råd till vuxna som övervakar bruk:
barnunder 8 år,Ska arwändas
tiisyn av waxen. Förvara dennakemtska
barntilde' 8
Lis och fdi dessaanvisråtgar. säkerhetsbeståmmelsema
sparademförfar-mida bruKDå barns
varierar, avennom
a
beddm
Vika ewimentswnärärr#gaochsikra barnen. Den vuxne Overvakaren
n
såkerhetshforrnatione
medbamet
barreninnar
suerhanterin
g
avsyror. Aaliska och brän.±ara vätskcm Arbetspåatsen
Advies voor toezichthoudende
is net
voorkinderen j c.nger d an8
chemisch
e
spee\gce
d
bereik v ankideren jaw
en informate
eerstehuipenVolgdezeop.houddeze
ergvanören
,
zeds
leenjdsgrcepen,
meet tezichthourjende
geschik
t
enveög
zezih.De
moge*egevaren met h etkind bepreken voordat de
bested aan väligomgaan me! a katen. zuen
Wskazåwkidla doroslychpilnujqcychdzieci:
niecdpowiedni
a
db dzieci w
w
chernonQzesta
zasiq#mdzieci ww'eku pori2ej 8'at Przeczytaj
mi.
zaiecenia
zasadami bezpieczeåstw
a
Pwiewai zdohoSc
A
dzleci nawet wjednej grupie w ;akowg rnoga bardzo z r62ricowene,
osoby dorosle b ardzo rozwatnie wytieraky takie doSwiadczenia.
Sie. abynadzoruÄc
a
oscba dorcsia cm•6w€a
zdzieckiem dzjeerni ostrze2enia,
a
zagr02eni
przed p tzystaperiem
do"-ykonywama
tzynr,ogci. Zaleca S ie, abyzwrOciC
obchcdzerie z zasadami, kwasami i *atwopalrvyni cieczami. ZalecaSie,abyobszÜrob;czypo p.•zwowadzeruu
czyrnoéci bezzw*yzree oczßcz.
Rules: Keep
activity are2_ Store cnernicai toys ofreach o fyoung c hidren. Wash h ands
noteat,
srnoke freacttvky æea. D o mt
the mouth,
les
süreté: EJ0tgv deEa z one
arsique antnaux. Ranger jeux chirriques hors deportée d esjeunes erlants. Selaver j es
roans. Lne
iesactivötés
termirtées.
Nepas manger. boire nifumet dans Iazone de
contact a veclesyeux. N epasporter l ematédaula
und Tere vom
fern halten_ Clensches Spielzwgau3e€Reichweite v«» khen
m
Kinde
.
aubesW1ren
DieHände n ach Been(fgung
Oder r a•LNn.Material
rit denAugen inBepirvngbringer.. Materia; richtindenWindbcingen.
Normas sobre seguridad:
daiaOdad e speciflcada
asicomo a bsaninales. Martener Jos N ego dequit-nit* fueta detalcance debs
nifnspequehos
.
Lavarse lasrnanOS
una Vez terminadosexperirnentos.
redizan a s
NO poner elmateria e ncontact c mios
för säkerhet:
• *atsen f örexperimente
n.
F&vara kemßka leksaker
expehme
rlt
Ät.
rök inte nara p latsenexperimenW1.
materia»et i munnen,
Veiligheidsregels:Houd kindere
Bewaar c hemisch s peelgoed butenhetbere*vm jot-pe kinderen Was handen n agebruik
ed
spee4go
Eel, f rik ofrook n etop de speelplek Laat materia.dincontæt ku•nen met d e qen.Stcp het m aw"
Net h de mood.
@Zasad
y
stwa:
bezpieczefi
czyrncéc•. Mejedz. n ie i ne palwobsz.aze czyrnoSc zaba•æwyth.
materiaÅ' z
*KadaJ materiü
ust
ADVICEFORSUPERVISING ADULTS
and keep them fcrreference. Because
discretion as to wtöch
should discuss thewarnings ,safetyinfotrnaöc•n the
theactivites. Particuiar attenbcn should b epald tothe
surve•ance
Tenil c ejej chmique W s
ces
regles d esécurité lesinf«rnatbns
Corrote tenu de
vanatjons d escapacités
quisurve•Le
fenfant (Ou lesenfants)
particu&re å la sécurté'orsdela m.anipulabon
desalcais.dos
avoircessé
Diese Anweisungen.
die Scherheitsregeln
hate-n. Wei die F±higkeit von Klndern auch
solien
Erwachsenen
Erwachsene s o'te die
'Jnvg maSå.ren, Laugen und brernbaren Fkissigk.eiten
nach
des Versuchs gereiligt weröem
Las
dEsegue-idAd
y lasi-fttnz:ioneg
mismo g r•.odeedad,
que
y Stn
para I-MOs. Sereconvenda
relativas a segundad
y bs ps&s riesgos antes
elårea deYabajo hmediatarneråe
después dehaber realizadc
utomrickhåi'
off
böt de
bördiskuter8 varrogarna
påbOOas. Särskid
bör
snarast efter
volwassenen:
Voorgebruik codertoezichi van em
par.Lees deze aanwgingen, wugneidsrnaatregelcn
han@erey.. Omdat vaarr*wden
eclwassene
zeif o ctde!en w e*eexperrnerten
n•oet de
wcd
Biizo-dee a andacht met warden
meet otectnagebruü v nrden
8
Dou2ytXu r•izorem
Przec&åuj t?
i
plerwszei po•nocy Oraz z2Chow@Jako
zelæa Sie. a by nadzon$qce
ktöre sqodpcwiednje
i bezpieczne
datych dzec.Zdeca
zasady bezpieczeåst•wa
szczegdn@uwage
nabezpieczne
carry•irg
rnaterial to
ito contact wthhe eyes. 00notplace m aterid
e.--farlts
n•ayant
pas a tteitt la
Nepasmettre l erratériau en
Older,de
sindabs
demSpielzec•g
derVersuche wasct•en. AmExperirrentierp'aü
nkhtessen,
a
Nc comer, beber 0turnar en zone donde se
Nointroducir elmaterial eniabcca.
barn
y•rgre anden ar@vna adem samt hus$ boda
utorn
tör s mä b arn. Tvåtta händema
Låt rraÉöa-kt
kornma iWtakt r oed é oonen. Stoppa
n
bmeden
de
ieeffd en decen
z od poniie
j
We dopuszcza konbkül
Råd om overvåkning av voksne:
8
bamunder 8 år.Skalbtukes urnier tlsynaven
barn Linder 8 Les ogfelgYuksanwsringene,
barns f erdigheteT
varierer. også innenfor samme a ldersgruppe,
sikre
dem.Denvoksne tilsynspersonen
fy
starter o pp.Oetbarutvises ekstra opp,merksmhet vedb*arding avSyre, a katskeog brentare
vasker_ A rbelds«nråd€t berrengløres u miOdebavt ette€ at
Raccomandazioni p er la supervisione dei bambini:
chiniconc•n adatto a bambiri d ietainferiore a 8 arni,Oausaresottolasupert'isione
questo gocoGhimico fuori d elis port* di banthi etain!eriore a 8 anN. L egge•e e seguire l epresent
di sicurezza e intrmazjoni d i prino soccorso e
v•ariem nctevolrnente. awhe
sono.a proprio gEJdizio, gli espermenti adattie senzarischbo p eri ban-bn.L'aouto
deve discutere gliasw•tmenti. Be informazicni
Dovrebbe e ssere postz particoiate avvertenza ala sicurezza d urante b marvpolazione alcai,ac.Be
A1ten-nine *attvitå
*ere
Aconselhamento para adultos supervisores:
changas com rrmcsde8 e-•WS.
do akznce de crianqas c ommemsde8 anos.Lereseguir e stasinstruqöes. asregras de segurene e ashtrmacöes
relativas aosprimerros
soc;crros.
guardando-as referömia, Tendo emconta a sditereotes
rresm.c yupoetårio. osadultos devem tornar p recau#es, vehficaado
mitSorgtad
Tiscos. Recomenda-se
ao
riscos e ventuais. antes deirliciar(em) asactv'dades. Convém prestar espeaai atemåo manipulaqåo
acidose substånciasalarnåveis. Convérn
aposcessarem asactividades.
EupßouÅÉg YlaTougETTITnpd)VTtg
rn
d—rlan
v'*Royoüv
TEipouo KOI vaKpivouv
we
va
TO
mvTTPCÆ'äortOtqT',Kh
TTt:pavårov. l&aiTEpn
rrp&TE1 va
Oywpog
BanptTTEl
Ohjeita valvoville aikuisille:
lapsoe. Käytebän anoastaan aikuisen valvotv•assa.
Lic•tumattomissa. j a r.oudate nåitä ohjeita.
scrit
Koska sarrankin ikåyhn•än lasten taidct vaihtelevat pa%on.
vum;re
scovia ja
Valvovan akuisen onsyytä keskustela varoituksista,
ts Easten k anssa ennen
res%en urd+iseenkäsittebyn. Työsken&tyalue
Råd til voksne, der holder opsyn:
8 Y. SO arryerdes under opsyn envokseo. Om•ardette kemibeget" uttgængehgt
Læs
sikkerhedsreg'erne
på,
bankmmagæ, selv inden fors.a,mrne
kinderen
derer
sin
om
ende
håndW.•g afhaw. 5y• og
Radypro dohliiejici dospéléosob
8
Poun•eG
sepouz8 p ad dcNedem d ospélé 030b*
do8
Piedéte s ia dodril*
zgod•ie z
p.#adpotreby.
cdroeserie.
schopnosti döti s evzåierrné nfvi$aåhö ESi v
pied zahéjen!m
timostj
ZviåStni
pozorncst
by mua Véno•.'åna
pobrgahe
poprovedeni tinnostiby
bSt p racovnl
SAFETY RULES
Sikkerhetsregler•.
he
Do
fik
røyk påaktrvqtetsomrädet
Sicurezza:
&åge
arirn± dalareain
Lavarsi l emari altermin€ deleattivitå_ N onmangiare, bere0 fumare nell'area incuisi
meterialea contattocon
de
neroanima/s Armazenar osbrinquedos quimicos
que tarminem
as activ€aies. Nåo c omer, Oeberfwnar no loca mde deccrrern
em contact
cont os ohos. Näo colocar na bcea
Kavövg AcqaÅEiag:
*pxt
Tapåna. AnovtÜytTEva
Turvallisuusohjeet: Pidä Z pset,
sekä eläimet poissa t yöskentelypa*astg.
toiminnar.
pääMtyå_
Ålä Syd, juo tai t upakci työskentevyaiüeela
efter
Sikkerhedsregler:
cdførelse a'
Der m u
weg v an d e
matetia)et K onner I Rot-tat med
het
Bezpeé
détrnladSi netjestarnveny vékc•$ azvtata.CherWcké
ukor&i
siryjte race. Vprostotu, vekterém seEn-nost ptcvådl nejezte, nep%te
4
Holddeftek)ernlske Leketøyet uti*ngeig for
sikkerhetsregiene
oqførstehjelpsinformasionen.
bør v ok.sne vurdere hvlke eksperimenter
berdiskutere a dvarsSs- og
eravsluttet
corne
stess,i grupø eta
"'ti
Chesonegiaoo dourebherO vautare
disimcezza e i possibdi perOi
barriiru•'i porna6 iziare[attivitå
Wea
;avoro.
Utlizar s oba
de
adultoManter brirqA}o
quasasexperiéncias
vigia-Ite queconverse c orna(s)crianga(Si sobreosavßoS. r egras de segurarga e
o localcmdeas
estiverarna bnncæ
EVOÅiKOUg:
OKTti.'
Eas
tival
ChvavonTnv T TÅr;po.éprprl
JETd r ovEKTt.kscn
TOO
Sähytä tämä kemiaüren alie 8-wotiaiden lasten
seki ensiepuot%eita
vawovan aikuisen onherkittava.
ttaaliswsoöieista ja vaaratekjöistä
akittarnista. E rityistä iv-ic•mota O lisi
onsiivottava timinnanlc.p2tua.
cg oplysningeme omførstet•jælp. oggemtil serge brug. D aderet
aidersgruppe,
børAsne med omavu væige d eforsøg.
Den
holder * Syn medakttviteteme. børtalemed bemet e llerbørnera
ogmudige fur, inden aktivteterne
starles
børlægges særigt vægt p å9kker
væsker. Arbeidsorrtådet
børstraks r eroøtes. re aktivitelen erfær#.
y: Tato t hen-it:kå neoi vhcOnå dét
chernickx h rüu
a
pr.•nl pyrociapeö.tvéuschovejte
mzurné z-.•å2tt.
kteté pokusy jsou•mdé$ vhodné a bezpeéné,
skuphDchli±ejici dospéiå osoba bymua
s dNétern
$c-zornéoi,
obezpeenosti
b€zpeénérru
zactQeni se zasadar+i.
v-y&tén,
Trilat ikke ma&rialet k orn-ne i kontakt med øynene. Putt i kke sbffet i munen,
Alontanare i barnbini mn
si swlgeratb'itå.Riporre i *cabli chi-rki
portre i materiéeayabocca.
Nåo detxar
criansaside±interior recomendada,
doak:ance d ecrianqas p equerøs. Lavar a smhos
as actvidades NåO colocat Omatæ
Tm;.CE,
unv
unv
VE TO
kuÄ varokusrnerkimssä
SåMäkemia*set
Esti
i
Undgå
i
pravidla: Vprosbru.
ve kterém
se
hra&ky uklådgte rrirno dosah r -ra*ch d étl.PO
og vare pådem. Fordi
som eregret o g
medbarret
byna
addto_ Tenere
Siccoe-neati'tå
bambini
la
fora
capacidades
das crianøs,
aprophadas
€
deWbståncias
cuTå- Otrr1EAÉTTUN
aplV tovtvao$
ja sälytånevastast.ÄJder:
rn+.ä kokeet Ovat
lapser
ernäksien, happ*n ja palavien
forbern under d
dosah
pro
robot
amoZnF1 rüich.
ahofiavym'
kapainari. Ihned
il Smite d eta specifü.to e
dallaportata deibarm piccoh.
ratti'itå,Nonportare il
va
maiftaan,
Pese kådet
ÅJä aneita s uihun.
foregår. Undgå a t
pro•ådi,
Se nesméji
zd!iovat
a nek& Vyvarqte sestyku
