Manuels Connexes pour FireWare Vesta
Sommaire des Matières pour FireWare Vesta
- Page 1 Afbeelding 2 FireWare Vesta Gebruiksaanwijzing User Manual Gebrauchsanweisung Mode d’emploi utilisateurs Manuale d’uso Manual de usuario 049-012-001 www.FireWare.nl FireWare Vesta...
-
Page 2: Table Des Matières
FireWare Vesta Inhoud | Content | Inhalt | Contenu | Indice | Contenido Nederlands Introductie Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen Onderdelenoverzicht en technische gegevens Ingebruikname Uitschakelen Storingen Nazorg Afvalverwijdering Garantiebepalingen Conformiteitsverklaring Contact English Introduction Safety measures and warnings Overview of the parts and technical data... - Page 3 Afbeelding 2 FireWare Vesta Inhoud | Content | Inhalt | Contenu | Indice | Contenido Italiano Introduzione Misure di sicurezza e avvertenze Panoramica delle componenti e informazioni tecniche Spegnimento Anomalie Cura e Manutenzione Smaltimento rifiuti Condizioni di garanzia Dichiarazione di Conformità...
-
Page 4: Introductie
Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit product UITSLUITEND door een technicus van FireWare geopend worden; dit om de kans op het krijgen van een elek- trische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en neem contact op met FireWare. - Page 5 Afbeelding 2 Gebruiksaanwijzing FireWare Vesta Plaats het apparaat stabiel op een vlak oppervlak en zorg dat het apparaat niet kan omvallen. Plaats het apparaat altijd op een goed bereikbare plaats, zodat bij de oefening het apparaat ‘snel en gemakkelijk’ uitgeschakeld kan worden, zonder het risico te lopen dat het apparaat omvalt.
- Page 6 Gebruik de blustrainer niet als u twijfelt aan de inzetbaarheid.” Verplaats de blustrainer ALTIJD met behulp van zijn handgreep. Naast bovenstaande waarschuwingen gelden voor de lader van de FireWare Vesta ook de volgende waarschuwingen: Dit elektrische apparaat is bestemd voor toepassing BINNENSHUIS.
- Page 7 Afbeelding 2 Gebruiksaanwijzing FireWare Vesta Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweer of wanneer het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt wordt. Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of elektrische schok te voorkomen.
-
Page 8: Onderdelenoverzicht En Technische Gegevens
Gebruiksaanwijzing FireWare Vesta Onderdelenoverzicht en technische gegevens Onderdelen: Kunststof krat FireWare Vesta Vesta Remote met 7 meter kabel Gasslang met reduceerventiel en beveiliging tegen terugslag van vlammen. Oplader Handleiding Opties/accessoires: www.FireWare.nl Technische gegevens: Voltage: 12 V accu Afmetingen: 55 x 34,9 x 27,1 cm... -
Page 9: Ingebruikname
Daarom hebben propaan en butaan een minimum temperatuur nodig om ze als brandstof te gebruiken voor de FireWare Vesta. Propaan en butaan zijn verkrijgbaar in stalen of kunststof flessen. Het meest gebruikelijk zijn metalen flessen propaan. gebruik ALTIJD een goedgekeurde gasfles die volgens de normen in uw land gebruikt mag worden. - Page 10 Let op: zorg dat de lader ingesteld staat op 12 Volt. Sluit de lader aan op de FireWare Vesta. Doe dit ALTIJD in een goed geventileerde ruimte. Wanneer het groene indicatielampje op de lader brandt, laadt de accu op. Zodra de accu vol is (dit duur circa 6 uur), gaat het groene lampje uit en geeft de lader geen stroom meer af.
- Page 11 LET OP: draai het reduceerventiel bij ontsteking open tot maximaal 2 bar. Als de FireWare Vesta brandt, kunt u het reduceerventiel verder opendraaien tot 4 bar. Indien de druk te hoog staat ingesteld, kunt u deze terugdraaien tijdens de ontsteking. Dit kan bijvoorbeeld voorkomen wanneer u meerdere oefeningen achter elkaar doet.
-
Page 12: Uitschakelen
Berg de FireWare Vesta op in de kist, bij voorkeur aan de lader. Door de FireWare Vesta aan de lader te leggen, wanneer hij niet in gebruik is, verlengt u de levensduur van de accu aanzienlijk. -
Page 13: Nazorg
FireWare Vesta Nazorg De FireWare Vesta dient minimaal elke twee jaar gekeurd te worden en de vlamdover dient hierbij vervangen te worden. Stuur de FireWare Vesta hiervoor op naar FireWare. Het wordt aanbevolen om het apparaat jaarlijks op te sturen naar FireWare voor onderhoud. -
Page 14: Contact
Gebruiksaanwijzing FireWare Vesta Contact Bij vragen kunt u contact opnemen met: FireWare bv De Stek 5 1771 SP Wieringerwerf Nederland +31 (0)88 252 60 00 info@FireWare.nl www.FireWare.nl FireWare Vesta www.FireWare.nl... -
Page 15: Introduction
Never use this appliance if it is damaged. In case parts are damaged FireWare staff needs to replace them. Only use attachments/accessories specified by FireWare. - Page 16 User Manual FireWare Vesta Place the appliance stabile on a flat surface and make sure the appliance cannot fall over. Always place the appliance in an easily accessible location, so that the appliance can be turned off ‘quickly and easily’ without running the risk of the appliance falling over.
- Page 17 ALWAYS move the fire extinguisher trainer using its handle. In addition to the above warnings, the following warnings also apply for the Fire- Ware Vesta charger: This electrical appliance is designed to be used INDOORS. Only use the appliance in plugs with an earth connection, maximum 220-240 Volt.
- Page 18 User Manual FireWare Vesta Do not use this appliance near water. Unplug this appliance during lightning storms or when unused for long periods of time. To reduce the risk of fire or electric shock, Do not expose this appliance to Rain or Moisture.
- Page 19 User Manual FireWare Vesta Overview of the parts & technical information Parts: Plastic box FireWare Vesta Vesta Remote with 7 meters cable Gas hose with regulator valve and flame trap to prevent recoil of flames. Charger Manual Accessories: www.FireWare.nl Technical information charger Technical information: Wattage: max.
-
Page 20: Use
User Manual FireWare Vesta The FireWare Vesta can be used with propane or butane. One of the main differences between these fuels is their boiling point. The boiling point is the transition temperature at which liquid evaporates to gas. That is why propane and butane requires a minimum temperature for use as fuel for the FireWare Vesta. - Page 21 Take note: With ignition, open the regulator valve to maximum 2 bars. Once the FireWare Vesta is burning, you can open the regulator valve further to 4 bars. If the pressure is set to high, you can reduce it during ignition. This could happen for instance when you do multiple exercises shortly after one another.
-
Page 22: Remote Control
In case of an emergency, push in the EMERGENCY STOP. This stops the flow of all gas and no ignition will be possible. If the FireWare Vesta is not in use or left unattended, you must close the gas cylinder and activate the emergency stop. -
Page 23: Turn Off
FireWare Vesta Turn Off Take note: always close the gas cylinder first. Then ignite the FireWare Vesta once again with the ON/OFF button to make sure all the extra gas is released from the hose. Allow the FireWare Vesta to cool down at least 20 minutes and disconnect the connections. You can pull back the connection of the gas hose and then unclick it;... -
Page 24: Aftercare
FireWare Vesta After Care The FireWare Vesta must be inspected at least once every two years and the flame trap should be replaced. Send the FireWare Vesta to FireWare for inspection. It is recommended to send the unit to FireWare for maintenance annually. -
Page 25: Contact
Afbeelding 2 User Manual FireWare Vesta Contact In case of any questions you can contact: FireWare bv De Stek 5 1771 SP Wieringerwerf The Netherlands +31 88- 252 60 00 info@FireWare.nl www.FireWare.nl www.FireWare.nl FireWare Vesta... -
Page 26: Einleitung
FireWare Vesta Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Ankauf Ihres FireWare Led Silkflame 1.5! Der FireWare Vesta wurde speziell für Löschübungen hergestellt. Das Gerät wurde für Trainings hergestellt und soll auch nur dafür verwendet werden. Vor der Inbetriebnahme müssen Sie diese Anleitung gründlich durchnehmen, so dass Sie genau über Verwendung, Funktions... - Page 27 Afbeelding 2 Gebrauchsanweisung FireWare Vesta Schütteln Sie das Gerät nicht durcheinander. Benutzen Sie bei der Installation oder dem Betrieb des Gerätes keine Gewalt und schalten Sie das Gerät nicht mit kurzen Intervallen ein und aus, da dies die Lebensdauer des Systems verkürzt.
- Page 28 Sie den Löschtrainer nicht, wenn Sie Zweifel an der Einsatzfähigkeit haben. Der Löschtrainer ist IMMER mithilfe des Handgriffes zu verschieben. Außer den oben aufgeführten Warnungen gelten für das Ladegerät des FireWare Vesta ebenfalls folgende Warnungen: Dieses elektrische Gerät ist zur Anwendung IM HAUS bestimmt.
- Page 29 Afbeelding 2 Gebrauchsanweisung FireWare Vesta Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längerer Nichtbenutzung den Stecker aus der Steckdose. Um Feuer und elektrischen Schlägen vorzubeugen, vermeiden Sie es das Gerät Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen.
-
Page 30: Übersicht Über Die Einzelteile Und Technische Daten
Gebrauchsanweisung FireWare Vesta Übersicht über die Einzelteile und technische Daten Einzelteile: Kunststoffkasten FireWare Vesta Vesta Remote mit 7-Meter-Kabel Gasschlauch mit Druckminderer und Flammenrückschlagsicherung Ladegerät Gebrauchsanleitung Optionen / Zubehör: www.FireWare.nl Technische Informationen Ladegerät: Technische Informationen: Leistung: max. 22 W Spannung: 12 V-Batterie... -
Page 31: Inbetriebnahme
FireWare Vesta Inbetriebnahme Der FireWare Vesta kann mit Propan oder Butan betrieben werden. Einer der wichtigsten Unterschiede zwischen den beiden Brennstoffen ist der jeweilige Siedepunkt. Der Siedepunkt ist die Übergang- stemperatur, bei der Flüssigstoffe zu Gas verdunsten. Deswegen brauchen Propan und Butan eine Mindesttemperatur, um als Brennstoff für den FireWare Vesta eingesetzt werden zu können. - Page 32 Achtung: Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät eine Ausgangsspannung von 12 Volt hat. Schließen Sie das Ladegerät auf den FireWare Vesta an. Tun sie dies immer in einem gut durchlüfteten Raum. Wenn das grune Anzeigelicht auf dem Ladegerät brennt, wird die Batterie aufgeladen.
- Page 33 Dies kann zu gefährlichen Situationen führen. In Notfällen drücken Sie bitte den NOTAUSSCHALTER. Die gesamte Gasversorgung wird gestoppt und es ist keine Zündung mehr möglich. Wenn der FireWare Vesta nicht in Betrieb ist oder unbeaufsichtigt gelassen wird, ist die Gasflasche abzuschließen und der Notausschalter zu aktivieren.
-
Page 34: Ausschalten
Ausklicken trennen; der Fernbedienungsanschluss kann durch Drehen gelockert werden. Lagern Sie den FireWare Vesta in dem Kasten, vorzugsweise am Ladegerät. Durch Aufladen des FireWare Vesta, wenn dieser nicht in Betrieb ist, können Sie die Lebensdauer der Batterie erheblich verlängern. -
Page 35: Nachsorge
Garantiebestimmungen Es gibt auf den FireWare Vesta für Produkt- und Fabrikationsfehler ein Jahr Garantie ab dem Ankaufsdatum. Durch unsorgfältiges Handeln verursachte Schäden werden nicht erstattet. Eine Reparatur setzt Fachwissen voraus. Wir raten daher sehr, ein defektes Gerät an uns zu schicken. -
Page 36: Konformitätserklärung
1771 SP Wieringerwerf Die Niederlanden Erklärt hiermit dass sich der FireWare Vesta, ein Löschtrainer, Artikel Nummer: 049-012-001 in Übereinstimmung mit der folgenden EU Richtlinien befindet: 2001/95/EG und 2004/108/EG. Außerdem wurden bei der Entwicklung (von Bestandteilen) dieses Produktes folgende Richtlinien und Normen berücksichtigt, sofern diese zutreffen: 97/23/EG, 2009/142/EG,... -
Page 37: Introduction
Introduction Nous vous félicitons d’avoir acheté le FireWare Vesta! Le FireWare Vesta est spécialement conçu pour les exercices d’extinction d’incendie. L’appareil a été réalisé à des fins de formation et doit donc être utilisé en tant que tel. Avant toute utilisation, il est recommandé de lire attentivement ce mode d’emploi afin de vous informer au mieux concernant l’usage, le... - Page 38 Mode d’emploi utilisateurs FireWare Vesta Ne remuez pas l’appareil. Evitez toute brutalité lors de l’installation ou de l’utilisation de l’appareil, et évitez de l’allumer et de l’éteindre à intervalles réduits, ceci réduisant la durée de vie du système. Placez l’appareil de manière stable sur une surface plate, et veillez à ce qu’il ne puisse pas basculer.
- Page 39 Déplacez TOUJOURS le simulateur d’exercice en le tenant par la poignée. À côté des avertissements mentionnés ci-dessus, les avertissements suivants s’appliquent également au chargeur du FireWare Vesta : Cet appareil électrique est prévu pour être utilisé en INTERIEUR. Branchez l’appareil uniquement sur des prises avec terre, maximum 220-240 Volts.
- Page 40 Mode d’emploi utilisateurs FireWare Vesta En cas d’orage, ou lorsque l’appareil reste inutilisé pendant un long moment, retirez la fiche de la prise. N’exposez pas ce produit à la pluie ou à l’humidité afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution.
-
Page 41: Liste Des Pièces Et Données Techniques
Liste des pièces et données techniques Liste des pièces: Casier en plastique FireWare Vesta Vesta Remote [télécommande] avec câble de 7 mètres Tuyau de gaz avec soupape de réduction de pression et protection contre le retour de flammes. Chargeur Manuel Options / accessoires: www.FireWare.nl... -
Page 42: Mise En Service
être utilisés comme combustibles pour le FireWare Vesta. Le propane et le butane sont disponibles en bouteilles de métal ou de plastique. Les bouteilles de propane en métal sont les plus utilisées. Utilisez toujours une bouteille de gaz approuvée qui peut être utilisée dans votre pays en vertu des normes en vigueur. - Page 43 Attention ! : veillez à ce que le chargeur soit réglé sur 12 volts. Raccordez le chargeur au FireWare Vesta. Veillez toujours à le faire dans un endroit bien aéré. Si le témoin vert du chargeur est allumé, la batterie est en train de se recharger. Une fois la batterie complètement rechargée (cela dure environ 6 heures), le témoin vert s’éteint...
- Page 44 Attention : à l’allumage, ouvrez la soupape de réduction de pression sur 2 bars au maximum. Si le FireWare Vesta est allumé, vous pouvez ouvrir la soupape de réduction de pression jusqu’à 4 bars. Si la pression est trop élevée, vous pouvez revenir en arrière pendant l’allumage.
-
Page 45: Éteindre
Remettez le FireWare Vesta dans la boîte en le raccordant de préférence au chargeur. En raccordant le FireWare Vesta au chargeur pendant que celui-ci n’est pas utilisé, vous prolongez considérablement le cycle de vie de la batterie. -
Page 46: Entretien
Dispositions de la garantie Le FireWare Vesta a une garantie d’un an qui prend cours à compter de la date d’achat, et couvre les défauts du produit et de fabrication. -
Page 47: Déclaration De Conformité
1771 SP Wieringerwerf Les Pays-Bas Déclare la conformité du FireWare Vesta, un simulateur d’exercice, nombre d’article: 049-012-001 avec les EU directives suivantes:: 2001/95/EG en 2004/108/EG. De plus, pour le développement (de certains éléments) de ce produit, les directives et normes suiv- antes, si d’application, ont été... -
Page 48: Introduzione
FireWare. L’apparecchio deve essere utilizzato solo da persone adulte che siano informate sul conte- nuto di questo manuale d’uso. Vesta può essere utilizzato solo da esperti in una situazione di esercizio professionale. - Page 49 Manuale d’uso FireWare Vesta Collocare l’apparecchio su una base stabile su superficie piatta e assicurarsi che non possa cadere. Posizionare sempre l’apparecchio in un luogo facilmente accessibile, in modo che l’apparecchio possa essere spento “rapidamente e facilmente” senza correre il rischio di cadere.
- Page 50 Spostare SEMPRE il trainer per estintori usando la sua impugnatura. Oltre alle avvertenze di cui sopra, le seguenti avvertenze valgono anche per il caricabatterie per FireWare Vesta: Questo apparecchio elettrico è progettato per l’uso AL CHIUSO. Utilizzare l’apparecchio solo in prese con collegamento a terra, massimo 220-240 Volt.
- Page 51 Manuale d’uso FireWare Vesta Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo. Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.
-
Page 52: Panoramica Delle Componenti E Informazioni Tecniche
FireWare Vesta Panoramica delle componenti e informazioni tecniche Componenti: Scatola di plastica FireWare Vesta Telecomando Vesta con cavo di 7 metri Tubo del gas con valvola di regolazione e dispositivo antifiamma per evitare il ritorno di fiamma. Caricabatterie Manuale d’uso... -
Page 53: Uso
Il propano è gassoso a qualsiasi temperatura superiore a circa -42°C. Questo rende il propano perfet- tamente adatto come combustibile per Vesta. Il butano ha un alto punto di ebollizione da 0 a 5°C. Attenzione: a temperature ambiente intorno allo zero o più fredde, il butano non è più gassoso e non può... - Page 54 Collocare la bombola del gas in un luogo sicuro ad una distanza di almeno 5 metri dal trainer per estintori. Come prima cosa, collegare il tubo a FireWare Vesta, è un sistema a scatto. Quindi collegare l’altra estremità con il connettore a torsione alla bombola del gas.
- Page 55 In caso di emergenza, premere l’ARRESTO DI EMERGENZA. Questo arresta il flusso di tutto il gas e non sarà possibile l’accensione. Se il FireWare Vesta non viene utilizzato o viene lasciato incustodito, è necessario chiudere la bombola del gas e attivare l’arresto di emergenza.
-
Page 56: Spegnimento
FireWare Vesta Spegnimento Attenzione: chiudere sempre prima la bombola del gas. Quindi riaccendere il FireWare Vesta con il pulsante ON/OFF per assicurarsi che tutto il gas extra venga rilasciato dal tubo. Lasciare raffreddare il FireWare Vesta per almeno 20 minuti e scollegare i collegamenti. Potete tirare indietro il collegamento del tubo flessibile del gas e poi sganciarlo;... -
Page 57: Cura E Manutenzione
FireWare Vesta Cura e Manutenzione FireWare Vesta deve essere ispezionato almeno una volta ogni due anni e il tagliafiamme deve essere sostituito. Inviare FireWare Vesta a FireWare per l’ispezione. Si raccomanda di inviare l’unità a FireWare per la manutenzione ogni anno. -
Page 58: Contatti
Manuale d’uso FireWare Vesta Contatti Per porre domande, potete contattare: FireWare bv De Stek 5 1771 SP Wieringerwerf Paesi Bassi +31 88- 252 60 00 info@FireWare.nl www.FireWare.nl FireWare Vesta www.FireWare.nl... -
Page 59: Introducción
En caso de que se requiera servicio o reparación, este producto SÓLO puede ser abierto por un técnico de FireWare; esto es para evitar el riesgo de recibir una descarga eléc- trica. Si ocurre un problema, desconecte el producto de la tensión de la red y póngase en contacto con FireWare. - Page 60 Manual de usuario FireWare Vesta No sacuda el dispositivo. Evite la fuerza bruta cuando instale u opere el dispositivo y no encienda y apague el dispositivo en intervalos cortos, ya que esto reducirá la vida útil del sistema. Coloque el aparato estable sobre una superficie plana y asegúrese de que no se pueda caer.
- Page 61 SIEMPRE mueva el entrenador del extintor por sus asas. Además de las advertencias anteriores, las siguientes advertencias también se aplican: Cargador de Ware Vesta: Este electrodoméstico está diseñado para ser utilizado EN INTERIORES. Solo use el aparato en enchufes con conexión a tierra, máximo 220-240 voltios.
- Page 62 Manual de usuario FireWare Vesta Desenchufe este electrodoméstico durante tormentas eléctricas o cuando no lo use durante largos períodos de tiempo. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o la humedad.
-
Page 63: Descripción General De Las Piezas Y La Información Técnica
Descripción general de las piezas y la información técnica Partes: Caja de plástico FireWare Vesta Vesta Remote con 7 metros de cable Manguera de gas con válvula reguladora y trampa de llama para evitar el retroceso de las llamas. Cargador... -
Page 64: Uso
Manual de usuario FireWare Vesta El FireWare Vesta se puede usar con propano o butano. Una de las principales diferencias entre estos combustibles es su punto de ebullición. El punto de ebullición es la temperatura de transición a la que el líquido se evapora a gas. - Page 65 Antes de usar el FireWare Vesta, asegúrese de que esté completamente cargado. Coloque el FireWare Vesta en un lugar seguro y conecte el control remoto. El enchufe se ajusta a la conexión del entrenador extintor de una sola manera. Luego enciende el enchufe.
- Page 66 Tome nota: con el encendido, abra la válvula del regulador a un máximo de 2 bares. Una vez que el FireWare Vesta se está quemando, puede abrir la válvula del regulador hasta 4 bares. Si la presión es alta, puede reducirla durante el encendido. Esto podría suceder, por ejemplo, cuando haces varios ejercicios poco después uno del otro.
-
Page 67: Guardar
En caso de emergencia, presione la PARADA DE EMERGENCIA. Esto detiene el flujo de todo el gas y no será posible la ignición. Si el FireWare Vesta no está en uso o no se lo atiende, debe cerrarla bombona de gas y activar la parada de emergencia. -
Page 68: Cuidados
Otros: Cuidados El FireWare Vesta debe inspeccionarse al menos una vez cada dos años y la trampa de llama debe reemplazarse. Envíe el FireWare Vesta a FireWare para su inspección. Se recomienda enviar la unidad a FireWare para su mantenimiento anualmente. -
Page 69: Declaración De Conformidad
1771 SP Wieringerwerf Países Bajos declara que el FireWare Vesta, un extintor de incendios, número de artículo: 049-012-001 cumple con las siguientes directrices de la UE: 2001/95 / EG y 2004/108 / EG. Además, las siguientes pautas y normas se tomaron en consideración con el desarrollo de (partes de) este producto, por lo que corresponda: 97/23 / EG, 2009/142 / EG, EN60335-1: 2012 y NEN 5509: 1998. - Page 70 FireWare Vesta FireWare Vesta www.FireWare.nl...
- Page 71 Afbeelding 2 FireWare Vesta www.FireWare.nl FireWare Vesta...
- Page 72 FireWare Vesta www.FireWare.nl...