Sommaire des Matières pour Sony TRINITRON KV-25XSD
Page 1
Installation • To prevent internal heat build-up, do not block the ven- tilation openings. • Do not install the set in a hot or humid place orn a place subject to excessive dust or mechanical vibration 0 1987by Sony Corporation...
Page 2
Connect the aerial to the socket on the rear of the set Connectors on rear of set This socket receives the standard 75-ohm aerial plug. Aug in the set, and switch it on. Tune in the available channels. Use the buttons inside the front panel. To tune in all channels automatically: 1 Press (PRESET).
Page 3
*PNCTIONS OECONTROLS On-screen display AIB indicator Remote control PROGR detector Bar display Inside the panel On the set search buttons On-screen display Press to fine tune a weak channel manually, if required. Indicates programme numbers and input mode. When (SEARCH) is pressed, the indicator goc off and Bar display (AFT) circuit does not function on the selected Indicates the level of z volume,...
Page 4
PROGR Buttons used VTR operation Other buttons are used for teletext operation. (See next page.) andör @ input button To operate the Commander, point it towards the remote Pressto view the input picturecoming in through the é- control detector. connector. mute button "G-"...
Page 5
To view the teletext service, use the Remote Commander. The buttons used for teletext operation are indicated in green. Operation The teletext service can be displayed directly from the 1 Select the TV channel for the desired teletext service. standby mode, by pressing 9/2 (TEXT/MIX).
Page 6
KV-25 XSD/KV-25 XSTD CCIR B, G and H Television system PAL SECAM Colour system German system Stereo system channels E 2-S 20 Channel coverage UHF channels E 21-E69 Picture tube Trinitron tube 114-degree deflection Approx. 63.5 cm (25 inches) (Approx. 59 cm picture measured diagonally) Audio output 10W + 10W (music power) 21-pin EURO-AV connector.
Page 7
TELEVISEUR COULEUR TRINITRON@ KV-25 XSD KV-25XSTD (TELETEXTE) NOTICE D'EMPLOI Lisez attentivement cette notice avant de mettre votre télévi- seur en service et gardez-la ensuite précieusement. Protégez votre téléviseur de lapluie et de l'humidité pour éviter Sécurité tout risque d'incendie. Evitez également les chocs. •...
Page 8
BRANCHEMENT ETSURTOUT *'D'AUTPES APPÆEILS Branchez I'antenne å la prise femelle 1r au dos de l'appareiL Connecteur au dos de I'appareil Cette prise peut recevoir la fiche d'antenne standard 75 ohms. Raccordez l'appareil au secteur, e l'allume. Accordez le récepteur sur les canaux disponibles. Utilisez pour cela les touches qui se trouvent en bas de la faqade.
FONCTiONS DESELEMENTSDE ÄEGLAGE Voyants Affichage dans Pécran Détecteur pour PROGR télécommande Affichage å barres En bas de la faqade Sur Pextérieur de rappareil Touches de recherche Affichage dans l'écran A enfoncer au besoin pour l'accord de précision manuel Indique le numéro de programme et le mode d'entrée @-. sur un canal requ faiblement.
Page 10
FONCTION DESFLEMENTS PROGR Touches pour I'enregistrement bande vidéo Les autres touches sont utilisées pour le mode télétexte (voir Ia page suivante). la télécommande La télécommande n'est efficace que si elle est orientée sur Touche le détecteur de télécommande. Appuyer sur cette touche pour la commutation sur node partir de l'état de veille, du mode entrée 3- ou du node Touche de coupure du son...
Page 11
TELETEXTE Appeler le mode télétexte au moyen de la télécommande. Les touches prévues pour le mode télétexte sont repérées en vert. Le service télétexte peut etre appelé directement alors que le Fonctionnement téléviseur est en veille: pour ce faire, appuyer sur les touches 1 RéglerlecanalTVsur leservicetélétexte souhaité.
Page 12
KV-25 XSD/KV-25XSTD B, G et H Systeme de télévision PAL, SECAM Systéme couleur Systeme stéréo systéme allemand å deux porteuses Canaux canaux M--IF E2 S 20 canaux UHF E 21 E 69 Tube image tube image Trinitron angle de défiexion 1140 dimensions d'environ 63,5 cm (25") (diagonale de I'image de 59 cm environ) 10W + IOW (puissance musicale)
Page 13
TRINITRON@ FARBFERNSEHER KV-25XSD KV-25 XSTD (Videotext) BEDIENUNGSANLEITUNG Dieses Handbuch vor Inbetriebnahme des Gerätes bitte gründ- lich durchlesen. Handbuch gut aufbewahren. VORSICHTSMASSNAHMEN ACHTUNG Sicheåeit Um einen Brand Oder einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sollte das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt •...
Page 14
E ALS Stecker des Antennenkabels in die Antennenbuchse r ein- Anschlüsse auf der Rückseite Gerätes stecken (Standard-Antennenbuchse 75 Ohm). Neustecker des Gerätes einstecken, und Gerät ein- schalten. Die Fernsehkanäle abspeichem. Hierzu die Tasten hinter der Frontabdeckung benützen. Automatische Vorwahl der Kanäle: 1 Taste (VORWAHL) drücken.
Page 15
Einblendung in den Bildschirm Anzeige AIB nfrarot PROGR Empfangselement Balkenanzeige Hinter der Frontabdeckung Außen am Gerät Suchtasten Einblendung in den Bildschirm Bei Bedarf zur Feinabstimmung bei schwachen Sodern Zeigtdie Programmnummer u nd die Betriebsart drücken. Wird die Taste (SUCHEN) gedrückt, so edischt Balkenanzeige die Anzeige und die Schaltung (AFD ist ati dem...
Page 16
FUNKTIONÉ DERBEDIENUNGSELÉMÉNT PROGR Tasten für VTR-Betrieb Die übrigen Tasten werden für Videotext-Betrieb verwendet (siehe folgende Seite). Auf der Fembedienung Die Fernbedienung ist auf das Empfangselement am Fern- TV-Taste sehgerät zu richten. Zur Umschattung auf TV-Betrieb aus dem Bereitschafts- betrieb, Eingabe (3- Oder Videotext drücken.
Page 17
BETRACHTENVON Anmerkung: Diein der Bundesrepublik Deutschlandgültige Mdeotext mit der Fernbedienung aufrufen. Bezeichnung VIDEOTEXT lautet in der Schweiz TELETEXT. DieSymbole for dieMdeotextfunktionensindnebendenTasten in grün aufgedruckt. Der Videotext-Betrieb kann direkt aus dem Bereitschafts- Betrieb betrieb aufgerufenwerden: hierzu Taste e-)/Z (TEXT/MIX) drücken. 1 TV-Kanalauf den gewünschten Videotext einstellen. 2 Zur Darstellungdes Videotextdie Taste9/2 (TE)ff/MtX) Zum Empfang des Videotextes auf einem anderen TV-...
Page 18
RV-25 XSD/KV-25XSTD CCIR B, G und H Fernsehsystem Farbsystem PAL, SECAM Stereosystem Deutsches Zweitråger-System Kanalbereiche VHF-Kanåle E2 bis S 20 UHF-Kanäle E 21 bis E 69 Bildröhre Trinitron-Bildröhre Ablenkwinkel 1140 Abmessungen ca. 63,5 cm (25") (Bilddiagonale ca. 59 cm) IOW + IOW (Musikleistung) Tonausgang Eingänge 21-poliger EURO-AV-Anschluß: CENELEC Norm...
Page 19
TRINITRON@ KLEUREN KV-25 XSD KV-25 XSTD (Teletekst) GEBRUIKSAANWIJZING \..60rde inbedrijfstellingdeze gebruiksaanwijzingS.V.P. goed doorlezen en voor latere referentie opbergen. WAARSCHUWjNG ATTENTIE Tervoorkomingvanbrandof elektrischestroomslagnietbloot- stellen aan regen of vocht. • voor netvoeding uitsluitend aan 220-240V AC, 50 Hz, aan- In het apparaat zijn gevaarlijke hoge spanningen. Behuizing sluiten.
Page 20
OMTEBEGINNÉN„ .TFARATUUR Antennekabel aan het nr aan de achterkant Stopkontakten aan de achterkant van het toestel van het toestel aansluiten. Dit stopkontakt is bedoeld voor de normale 75-ohm-antennesteker. Netsnoer aan het stroomnet aansluiten, en toestel aanzetten. De televisiekanalen instellen. Daartoe de knopjes aan de binnenkant van het paneel gebruiken. Voor de automatische instelling van de ianalen: 1 Toets -O (VOORINSTELLING) indrukken.
Page 21
FUNCTIE VAN DE BESTURINGSELEMENTEN AB/indikatie Aanwijzing op beeldscherm Sensor voor afstandsbediening PROGR Informatiedisplay Binnen het programmeerpaneel Op het televisietoestel Zoektoetsen Aanwijzing op het beeldscherm Indrukken 0m, indien gewenst, een zwak signaal met de wqjst p rogrammanummer en@programmeerbedrijf aan. hand in te stellen. Als de toets is ingedrukt, gaat Informatiedlsplay de indikator uit en het EE (AFT) circuit werk voor het...
Page 22
FUNCTIEVANDÉ BESTURINGSELEMENTEN PROGR Toetsen voor bedrijf De andere toetsen zijn nodig voor teletekst bedrijf (Zie volgende pagina). Op de afstandsbediening Voor het gebruik van de afstandsbediening moet deze op toets de sensor in het toestel worden gericht. Indrukken om vanuit standby bedrijf over te schakelen op TV, @- invoer of teletekst bedrijf.
Page 23
GEBRUIKVANTELETEKS Voorteletekstmoet gebruik wordengemaaktvan de afstandsbediening. De toetsen voor de bediening van teletekst zijn groen gemarkeerd. De teletekst service kan rechtstreeks vanuit standby bedrijf Gebruiksaanwijzing worden aangewezen door op de toets G)/Z (TEXT/MIX)te 1 Het TV-kanaalvoor de gewenste teletekst service kiezen. drukken.
Page 24
KV-25 XSD/KV-25 XSTD Televisiesysteem CCIR B, G und H Kleurensysteem PAL, SECAM Stereo systeem Duits systeem met 2 draaggolfen Kanalen VHF kanalen E 2-S 20 UHF kanalen Beeldbuis Trinitron buis uitstraling Circa 63,5cm (25 '0 (Diagonale beeldweergave ca. 59 cm) Audio uitgang 10W + IOW (Muziekvermogen) Ingangen...
Page 25
TRINITRON@ FÄRG TV KV-25XSD KV-25 XSTD (Text-TV) BRUKSANVISNING Lås igenom denna bruksanvisning grundligt innan mottagaren tas i bruk. Behålt den för att sedan kunna använda den som uppslagsbok. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER WARNING UtsåttintemottagarenfÖrregnellerfukt, eftersomdet kanvålla Säkerhet brand och elektriska stötar. • Mottagaren får bara drivas på 220-240V växeSpänning, Inne imottagaren förekommer högspänningar.
Page 26
ALLÅÄFÖRSTÅSTÉGÉT» Anslut antennkabeln till antennintaget nr på mottagarens Anslutningar på baksidan av TV : n. baksida. En normal 75-ohms standardkontakt passar. Sätt i nätkontakten. Slå på strömmen. Ställ in de N-kanaler som kan tas emot där du bor. Använd knapparna i facket på framsidan. Automatisk inställning av N-kanaler: 1 Tryck på+ (PRESET)
Page 27
FUNKTION DETÅLJPLACERING A/B.indikering tndikering i bildrutan Stapelindikering PROGR Fjärrstymingsmottagare frå0Hs•dån Söktangenter Vad syns på bildskärmen Tryck in vid behov fÖratt fininställaen sändare ned svag Visar programnumren och ingångsväljare. signalstyrka.Närmantrycker på (SEARCH) s låcksindi- Stapelindikering katom och LEEkretsen fÖrautomatisk fininställring (AFT) Visarz ljudstyrka, färgmättnad, ljusstyrka, kon- blir overksam fÖr den valda kanalen.
Page 28
,FUNKTIO Å OCH DETALJPLACERING PROGR Knappar som används för videobandspelarens. ÖvrigaknapparanvändsfÖrtext-W (senåstasida). På fjärrstymingsenheten Fjärrstyrningsenheten använder man genom att rikta den W-väljare Med denna återgår man till TV-läge från beredskapslåge, mot mottagningsögat på N-apparaten. ingång eller text-TV. Lägre Ijud Ingångsväljare Kanalväljare O,...
Page 29
Användfjärrstyrningsenheten fÖrmottagningav text-W. De grÖnaknapparnapå enheten är avseddaför detta. Det går att koppla in text-TVnärTV:n står i beredskap. Tillvägagångssätt Tryck i så fall på (TEXT/MIX). 1 Väljden kanalsom sänderönskattext-W-program. 2 Tryckpå 0/2 (TEXT/MIX) fÖratt kopplain text-TV påskär- Inkoppling av text-TV-program som sänds på en annan men.
Page 30
TE6NlSKAbATA KV-25 XSD/KV-25 XSTD Televisionssystem cclR B, G och H Färgsystem PAL, SECAM Stereosystem Dubbel bårvåg Kanaler WF-kanalema E 2-S 20 UHF-kanaIema E 21-E 69 Bildrör Trinitronrör 114-graders avböjning 63,5cm (25 turn) (Bild c:a 59cm diagonalt) Ljudeffekt low + 10w (musik) Ingångar 21-poligt EURO-AV kontaktdon CENELEC-standard Utgångar...