Seiko SILVER-REED Instructions De Service page 8

Setzen von linkem und rechtem Randsteller
Den linken Randsteller setzen Sie,
und ihn von links nach rechts schieben
Papierhalteskala erreicht haben.
gleiche mit dem rechten Randsteller von rechts nach links.
How to set right and left margins
Depress the left margin stop and slide it to the required position
right hand margin can be set in the same way by depressing the right margin stop.
Margeurs
Pour marger å gauche on déplace le chariot
caractéres coincide avec le point 0b lion veut commencer
margeur de gauche vers la droite jusqu'å ce qu'il
Pour marger å droite on déplace• le chariot
guide coincide avec le point 0b l'on veut terminer
margeur de droite vers la gauche jusqu'å qu'il
Como colocar mårgenes derechos e izquierdos
Presione el boton del margen izquierdo
El margen derecho se ajusta en la misma forma presionando
derecho.
Auswechseln des Farbbandes
Nehmen Sie den Haubendeckel
1.
Spule.
Drücken Sie die beiden Farbbandführungsarme
2.
Sie beide Farbbandspulen von den Schaften.
Nehmen Sie nun das verbrauchte
3.
werfen es fort.
4. Beim Einsetzen eines neuen Farbbandes
die leere Spule auf und wickeln
Setzen Sie nun beide Spulen
5.
Bandseite nach oben zeigt,
Stückchen auf. Führen Sie nun das neue Farbband
Sie das alte entnommen haben. Die am Farbband angebrachteÖse muss sich
zwischen dem Führungsarm und der Spule befinden.
Setzen Sie den Haubendeckel wieder
Visit LondonTypewriterseco.uk
indem Sie den Randsteller herunterdrücken
bis Sie den gewünschten Abstand
Randsteller wieder loslassen. Machen
on the scale. The
de faqon å ce que le guide des barres å
l'écriture. On pousse le
soit stoppé.
vers la gauche de fagon å ce que le
la ligne. On pousse alors le
soit stoppé.
y deslizelo a la posici6n de escala deseada.
el bot6n del margen
ab. Wickeln Sie das Farbband ganz auf eine
aus der Spule und nehmen
Farbband aus der Farbbandführung
haken Sie dieses an einem
es ein Stückchen auf.
wieder auf die Schafte, so daß die schwarze
und wickeln Sie das Farbband ein weiteres
so in die Führung
auf.
for more manuals
How to change the ribbon
Remove the top cover. Wind the used ribbon
I.
auf der
2. Remove the ribbon
Sie das
Remove the spools and detach
3.
spool.
Place the new ribbon
4.
ribbon upward.
reposition the spool. Insert the ribbon
Place the ribbon
5.
Position the eyelet of the ribbon
top cover.
Remplacement du ruban
1. Enlevez le capot.
2. Dégagez les bobines de leurs supports dans la machine.
3. Détachez le bout
4. Mettez le ruban neuf en place, le cöté noir vers le haut. Attachez
ruban å Slabobine vide et remettez la bobine en place.
5. Enfilez le ruban
ruban doit se trouver
Como cambiar la Cinta
Levante la cubierta.
1.
Remueva la Cinta de la guia de cinta.
2.
Remueva los carretes y saque el final de la Cinta usada del carrete vacio.
3.
Coloque el nuevo portador
4.
Sujete la punta de la cintaen el portador
carrete.
Coloque la Cinta en las palancas guias al lado izquierdo
5.
und
Pase la Cinta a través del portador
Ende auf
ein, wie
Tokyo
on one spool.
from the ribbon carrier.
the end of the used ribbon
spool in position, keeping
Attach the end of the new ribbon
in the ribbon
in the ribbon guide forks near the left and right spools.
between the fork
Enroulez le ruban usé sur une seule bobine.
du ruban usé de la bobine vide.
dans les guides-ruban. L'oeillet
entre le guide-ruban et la bobine.
Enrolle la Cinta usada en un carrete.
de Cinta con la parte negra de la Cinta hacia arriba.
de Cinta vacio. Inserte la Cinta en el
de Cinta y guia. Coloque
SILVER SEIKO
16-6, Shinjuku 2-Chome Shinjuku-ku,
160 Japan
from the empty
the black portion of the
to the empty spool and
carrier.
and the spool. Install the
le bout du
qui provoque le retour du
Remettez le capot.
y derecho del carrete.
la cubierta.
LTD.
K8509(D)