1. Manuels
  2. Marques
  3. Atlantic Manuels
  4. Chauffe-eaux
  5. ODYSSÉE
  6. Notice d'entretien et d'utilisation

Atlantic ODYSSEE Notice D'entretien Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ODYSSEE:
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NOTICE D'ENTRETIEN ET D'UTILISATION - GARANTIE
Gebruiks en installatiehandleiding
ODYSSÉE
CHAUFFE-EAU THERMODYNAMIQUE
SUR AIR NON CHAUFFÉ
Thermodynamische boiler op lucht / water zonder weerstand
F
NL
GUIDE À CONSERVER
PAR L'UTILISATEUR
Gids te bewaren door
de gebruiker
3/06/10 7:59:10

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Atlantic ODYSSEE

Sommaire des Matières pour Atlantic ODYSSEE

  • Page 1 NOTICE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION - GARANTIE Gebruiks en installatiehandleiding ODYSSÉE CHAUFFE-EAU THERMODYNAMIQUE SUR AIR NON CHAUFFÉ Thermodynamische boiler op lucht / water zonder weerstand GUIDE À CONSERVER PAR L’UTILISATEUR Gids te bewaren door de gebruiker 3/06/10 7:59:10...

  • Page 2: Pour Plus D'informations

    SCHÉMA ÉLECTRIQUE POUR LA MISE EN MARCHE DE VOTRE CHAUFFE-EAU THERMODYNAMIQUE Elektrisch schema/Eerste ingbruiksname Afi n d’assurer la protection contre la corrosion de la cuve, le chauffe-eau doit être alimenté en permanence. Om de kuip ten allentijde te beveiligen, dient de boiler altijd onder spanning te staan TABLEAU ELECTRIQUE Elektrisch schakelbord...

  • Page 3: Table Des Matières

    ......Conditions de garantie ....Recommandations approuvées par le GIFAM - 1 - ODYSSEE INT.indd 1 ODYSSEE INT.indd 1 4/06/10 9:29:17 4/06/10 9:29:17...

  • Page 4: Recommandations Importantes

    A la réception du produit, vérifiez l’état du témoins de transport : la garantie ne s’appliquera pas en cas de témoin rouge. Il est formellement interdit de gerber ce produit. Position acceptée Position acceptée - 2 - ODYSSEE INT.indd 2 ODYSSEE INT.indd 2 4/06/10 9:29:18 4/06/10 9:29:18...

  • Page 5: Présentation Du Produit

    Temps de chauffe pour une consigne d'eau à 51°C Temps de chauffe pour une consigne d'eau à 62°C COP pour une consigne d'eau à 51°C Température d'air [° C] - 3 - ODYSSEE INT.indd 3 ODYSSEE INT.indd 3 4/06/10 9:29:19 4/06/10 9:29:19...

  • Page 6: Caractéristiques Techniques

    Testé en chambre réverbérante selon la norme de mesure NF EN ISO37 4, chauffe-eau sans accessoire Cet appareil est conforme aux directives 2004/108/CEE concernant la compatibilité électromagnétique et 2006/95/CEE concernant la basse tension. - 4 - ODYSSEE INT.indd 4 ODYSSEE INT.indd 4 4/06/10 9:29:19 4/06/10 9:29:19...

  • Page 7: Dimensions

    (voir page 12) Doigt de gant pour sonde de température eau Plaque signalétique (numéro de série) chaude Non représentés : Notice Raccord diélectrique Tube d’évacuation des condensats - 5 - ODYSSEE INT.indd 5 ODYSSEE INT.indd 5 4/06/10 9:29:19 4/06/10 9:29:19...

  • Page 8: Installation

    • Surface impérativement de niveau. • Le lieu d’installation devra être conforme à l’indice de protection IP 21, en accord avec les exigences de la NFC 15-100 400 mini 400 mini - 6 - ODYSSEE INT.indd 6 ODYSSEE INT.indd 6 4/06/10 9:29:19 4/06/10 9:29:19...

  • Page 9: Configurations Conseillées

    Pièce semi enterrée non chauffée Récupération des calories gratuites libérées par le sol et les parois du sous-sol. Chauffe-eau dans le volume habitable puisant les calories gratuites du garage - 7 - ODYSSEE INT.indd 7 ODYSSEE INT.indd 7 4/06/10 9:29:19 4/06/10 9:29:19...

  • Page 10: Configurations Tolérées Sous Conditions

    - Utiliser préférentiellement des gaines d’air isolées - 8 - ODYSSEE INT.indd 8 ODYSSEE INT.indd 8 4/06/10 9:29:20 4/06/10 9:29:20...

  • Page 11: Configurations Interdites

    - Ne pas raccorder l’appareil à des hottes évacuant de l’air gras ou pollué - Ne pas installer le chauffe-eau dans un local soumis au gel - Ne rien poser sur le dessus du chauffe-eau. - 9 - ODYSSEE INT.indd 9 ODYSSEE INT.indd 9 4/06/10 9:29:20 4/06/10 9:29:20...

  • Page 12: Mise En Place Du Produit

    Ajuster le serrage des pieds (repère 10 p 5) de sorte que le chauffe-eau soit vertical avec une légère pente vers l’arrière (maximum 1° ) pour favoriser l’évacuation des conden sats. - 10 - ODYSSEE INT.indd 10 ODYSSEE INT.indd 10 4/06/10 9:29:20 4/06/10 9:29:20...

  • Page 13: Raccordement Hydraulique

    à chaleur. Il est donc impératif de prévoir un siphon d’écoulement aux eaux usées. - 11 - ODYSSEE INT.indd 11 ODYSSEE INT.indd 11 4/06/10 9:29:20...

  • Page 14: Mise En Place Des Accessoires

    Veillez à bien centrer les pièges à son afin de gêner au minimum le flux d’air. Les pièges à son sont non compatibles et non nécessaires lors de l’utilisation des accessoires de gainage. - 12 - ODYSSEE INT.indd 12 ODYSSEE INT.indd 12 4/06/10 9:29:20 4/06/10 9:29:20...

  • Page 15: Raccordement Aéraulique

    L’installation ne devra pas comporter plus de 2 coudes à 90° . Un nombre de coudes supérieur diminuerait les performances. Remarque : la suppression d’un coude peut permettre de rajouter 6m de gaines. - 13 - ODYSSEE INT.indd 13 ODYSSEE INT.indd 13 4/06/10 9:29:20 4/06/10 9:29:20...

  • Page 16: Raccordement Électrique

    Raccordement électrique dans le cas d’une simple tarification : Sortie câble Phase Neutre Terre Non connectés Nota : Le câble des heures creuses / heures pleines ne présente aucun risque électrique en configuration non connecté. - 14 - ODYSSEE INT.indd 14 ODYSSEE INT.indd 14 4/06/10 9:29:20 4/06/10 9:29:20...

  • Page 17: Mise En Service

    Pendant la chauffe avec l’appoint électrique et suivant la qualité de l’eau, le chauffe-eau peut émettre un léger bruit analogue à celui d’une bouilloire. Ce bruit est normal et ne traduit aucun défaut de l’appareil. - 15 - ODYSSEE INT.indd 15 ODYSSEE INT.indd 15 4/06/10 9:29:21 4/06/10 9:29:21...

  • Page 18: Paramétrage De La Régulation

    Ce mode dégrade la performance globale du produit et n’est utile qu’en cas de longues périodes d’absences répétées. Valeur par défaut : OFF - 16 - ODYSSEE INT.indd 16 ODYSSEE INT.indd 16 4/06/10 9:29:21 4/06/10 9:29:21...

  • Page 19: Utilisation

    Précise que la valeur affichée est le minimum rencontré par la sonde. Précise que la valeur affichée est le maximum rencontré par la Maximum sonde. Information Signale l’entrée dans le menu information. - 17 - ODYSSEE INT.indd 17 ODYSSEE INT.indd 17 4/06/10 9:29:21 4/06/10 9:29:21...

  • Page 20: Description Des Modes

    Vitesse haute de ventilation dépassement en heures pleines ; heures creuses seules ; Vitesse sélectionnée Vitesse haute de ventilation basse de ventilation sélectionnée sélectionnée - 18 - ODYSSEE INT.indd 18 ODYSSEE INT.indd 18 4/06/10 9:29:21 4/06/10 9:29:21...
  • Page 21 La position 2 du ventilateur (FAN 2) est seulement utilisée lorsque le produit est gainé (voir page 16). - 19 - ODYSSEE INT.indd 19 ODYSSEE INT.indd 19 4/06/10 9:29:21...

  • Page 22: Recommandations - Maintenance & Dépannages

    à notre garantie, sous réserve que celui-ci soit agréé pour la France et soit réglé conformément aux règles de l’art, vérifié et entretenu régulièrement. Les critères d’agressivité doivent respecter ceux définis par le DTU 60.1. - 20 - ODYSSEE INT.indd 20 ODYSSEE INT.indd 20 4/06/10 9:29:21 4/06/10 9:29:21...

  • Page 23: Entretien Par Un Professionnel Agréé

    (poussière) peut entraîner un dépôt dans le bac de récupération des condensats. Ce dépôt peut obstruer le tube d’évacuation des condensats et provoquer une accumulation d’eau excessive dans le bac pouvant générer des dysfonctionnements. - 21 - ODYSSEE INT.indd 21 ODYSSEE INT.indd 21 4/06/10 9:29:21 4/06/10 9:29:21...

  • Page 24: Aide Au Dépannage

    Risque de déclenchement de sonde 3 Température d'eau la sécurité mécanique Vérifier que l’appoint n’est trop chaude. Pas de chauffe pas piloté en permanence Réarmer la sécurité mécanique si nécessaire - 22 - ODYSSEE INT.indd 22 ODYSSEE INT.indd 22 4/06/10 9:29:21 4/06/10 9:29:21...

  • Page 25: Diagnostic De Panne À L'usage Du Professionnel

    Examen visuel du raccordement de la ou coupée. filerie. Durée d’alimentation électrique du √ Vérifiez le bon fonctionnement du Eau insuffisamment chauffe-eau insuffisante : contacteur contacteur jour/nuit. chaude. jour/nuit hors service… - 23 - ODYSSEE INT.indd 23 ODYSSEE INT.indd 23 4/06/10 9:29:21 4/06/10 9:29:21...
  • Page 26 Procéder à un détartrage chauffe-eau important Contactez le service après-vente pour tout autre dysfonctionnement. Les √ Autres dysfonctionnements. coordonnées figurent sur la dernière page de la notice. - 24 - ODYSSEE INT.indd 24 ODYSSEE INT.indd 24 4/06/10 9:29:22 4/06/10 9:29:22...

  • Page 27: Service Après-Vente

    Toutes ces indications figurent sur la plaque signalétique de l’appareil collée à l’arrière, près du raccordement d’évacuation des condensats. Toute intervention sur les parties électriques doit être confiée à un spécialiste. Adresse du service après vente d’Atlantic : SATC Rue Monge – BP65 85 002 LA ROCHE SUR YON Site Internet : www.atlantic.fr...

  • Page 28: Champ D'application De La Garantie

    Notre garantie prend effet à compter de la date de pose (facture d’installation faisant foi), en l’absence de justificatif, la date de prise en compte sera celle de fabrication indiquée sur l’étiquette signalétique du chauffe-eau majorée de six mois. - 26 - ODYSSEE INT.indd 26 ODYSSEE INT.indd 26 4/06/10 9:29:22 4/06/10 9:29:22...
  • Page 29 état de cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil. La défaillance d’un composant ne justifie en aucun cas le remplacement de l’appareil. ATLANTIC tient à votre disposition l’ensemble des pièces détachées.
  • Page 30 − Le fluide frigorigène présent dans l’appareil ne doit en aucun cas être rejeté dans l’atmosphère. Toute opération de dégazage est formellement interdite. - 28 - ODYSSEE INT.indd 28 ODYSSEE INT.indd 28 4/06/10 9:29:22 4/06/10 9:29:22...
  • Page 31 ......- 29 - ODYSSEE INT.indd 29 ODYSSEE INT.indd 29 4/06/10 9:29:23...

  • Page 32: Belangrijke Aanbevelingen

    Kijk bij de levering goed na hoe het toestel vervoerd is. Indien het toestel niet correct vervoerd is, vervalt de garantie. Het is uitdrukkelijk verboden deze toestellen te stapelen Positie toegestaan Positie toegestaan - 30 - ODYSSEE INT.indd 30 ODYSSEE INT.indd 30 4/06/10 9:29:23 4/06/10 9:29:23...

  • Page 33: Productvoorstelling

    Productvoorstelling Werkingsprincipe De Atlantic warmtepompboiler gebruikt niet-verwarmde omgevingslucht voor de productie van sanitair warm water. Het koelmiddel dat in de warmtepomp circuleert, verplaatst de energie uit de niet-verwarmde omgevingslucht naar het water in het reservoir. De lucht passeert via een ventilator de...

  • Page 34: Technische Gegevens

    ** Getest in nagalmkamer volgens meetnorm NF EN ISO37 4, boiler zonder toebehoren. Dit toestel is conform de richtlijnen 2004/108/CEE betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en 2006/95/CEE betreffende de laagspanning. - 32 - ODYSSEE INT.indd 32 ODYSSEE INT.indd 32 4/06/10 9:29:23 4/06/10 9:29:23...

  • Page 35: Afmetingen

    Elektrisch verwarmingselement (steatiet) met Toebehoren kanaalaansluiting (niet met de mechanische veiligheid boiler meegeleverd) Dompelbuis voor warmwatertempera- tuursensor Niet afgebeeld: Handleiding Diëlektrische aansluiting Condensafvoerslang Resonatoren (niet met de boiler meegeleverd) - 33 - ODYSSEE INT.indd 33 ODYSSEE INT.indd 33 4/06/10 9:29:23 4/06/10 9:29:23...

  • Page 36: Installatie

    De installatieplaats moet conform de beschermingsgraad IP21 zijn, in overeenstemming met de norm NFC 15-100 Luch Luch Luch Luch 400 mini 400 mini - 34 - ODYSSEE INT.indd 34 ODYSSEE INT.indd 34 4/06/10 9:29:24 4/06/10 9:29:24...
  • Page 37 Recuperatie van gratis warmte uit de vloer en de wanden van de ondergrondse ruimte Boiler in een woonruimte, met benutting van de gratis warmte uit de garage Vooraanzicht Zijaanzicht - 35 - ODYSSEE INT.indd 35 ODYSSEE INT.indd 35 4/06/10 9:29:24 4/06/10 9:29:24...
  • Page 38 (via openingen, spleten). In de winter is deze lucht kouder dan de lucht uitgeblazen door de boiler, waardoor de garage verder afkoelt. • Gebruik bij voorkeur geïsoleerde luchtkanalen - 36 - ODYSSEE INT.indd 36 ODYSSEE INT.indd 36 4/06/10 9:29:24 4/06/10 9:29:24...
  • Page 39 - Sluit het toestel niet aan op een dampkap die vervuilde of vethoudende lucht afzuigt - Plaats de boiler niet in een ruimte die niet vorstvrij is - Plaats niets bovenop het toestel - 37 - ODYSSEE INT.indd 37 ODYSSEE INT.indd 37 4/06/10 9:29:24 4/06/10 9:29:24...

  • Page 40: Toestel Installeren

    Stel de regelbare voetjes (nr.10, pag.33) zo af dat de boiler verticaal staat met een lichtjes achterwaartse helling (maximum 1° ) om de afvoer van het condenswater te bevorderen - 38 - ODYSSEE INT.indd 38 ODYSSEE INT.indd 38 4/06/10 9:29:24 4/06/10 9:29:24...

  • Page 41: Hydraulische Aansluiting

    U moet absoluut een sifon op de afvoer plaatsen. - 39 - ODYSSEE INT.indd 39 ODYSSEE INT.indd 39 4/06/10 9:29:25 4/06/10 9:29:25...

  • Page 42: Montage Toebehoren

    Indien u een luchtkanaal op het toestel aansluit, kunt en hoeft u de resonatoren niet te gebruiken. - 40 - ODYSSEE INT.indd 40 ODYSSEE INT.indd 40 4/06/10 9:29:25 4/06/10 9:29:25...

  • Page 43: Aansluiting Luchtkanalen

    Er mogen niet meer dan 2 bochten van 90° in de installatie zitten, meer bochten ver minderen de prestaties. Opmerking: indien u een bocht weglaat, kan u 6m meer kanaal aansluiten. - 41 - ODYSSEE INT.indd 41 ODYSSEE INT.indd 41 4/06/10 9:29:25 4/06/10 9:29:25...

  • Page 44: Elektrische Aansluiting

    Phase Neutre Neutre Terre Aarding Niet aangesloten Non connectés Noot: De kabel voor aansluiting bij dubbel tarief vormt geen enkel elektrisch risico als deze niet aangesloten is. - 42 - ODYSSEE INT.indd 42 ODYSSEE INT.indd 42 4/06/10 9:29:25 4/06/10 9:29:25...

  • Page 45: Inbedrijfstelling

    Wanneer u verwarmt met de elektrische steunverwarming, en afhankelijk van de waterkwaliteit, is het mogelijk dat u een licht geluid hoort in de boiler, vergelijkbaar met een waterketel. Dit is volkomen normaal. - 43 - ODYSSEE INT.indd 43 ODYSSEE INT.indd 43 4/06/10 9:29:25 4/06/10 9:29:25...
  • Page 46 62° C wordt gebracht, voorkoming legionellabacterievorming. Deze functie vermindert de algehele prestaties van uw systeem en is slechts nuttig bij langdurige periodes van afwezigheid. Default-waarde: OFF - 44 - ODYSSEE INT.indd 44 ODYSSEE INT.indd 44 4/06/10 9:29:25 4/06/10 9:29:25...

  • Page 47: Gebruik

    De waarde op het scherm is de minimumwaarde die de sensor Minimum gedetecteerd heeft. De waarde op het scherm is de maximumwaarde die de sensor Maximum gedetecteerd heeft. - 45 - ODYSSEE INT.indd 45 ODYSSEE INT.indd 45 4/06/10 9:29:25 4/06/10 9:29:25...
  • Page 48 Keuze van de regeling : Werking warmtepomp + elektrische Werking warmtepomp met Werking warmtepomp enkel in de steunverwarming; hoge goedkeuring van overschrijding in daluren; lage ventilatiesnelheid ventilatiesnelheid piekuren; hoge ventilatiesnelheid - 46 - ODYSSEE INT.indd 46 ODYSSEE INT.indd 46 4/06/10 9:29:25 4/06/10 9:29:25...
  • Page 49 Wanneer de parameter FAN ingesteld staat op 1, kiest de regeling automatisch de ventilatiesnelheid. Dit gebeurt afhankelijk van de luchttemperatuur om bevriezing van de verdamper te beperken en het geluidsniveau te verminderen. - 47 - ODYSSEE INT.indd 47 ODYSSEE INT.indd 47 4/06/10 9:29:26 4/06/10 9:29:26...

  • Page 50: Aanbevelingen - Onderhoud En Foutopsporing

    Frankrijk en op voorwaarde dat deze vakkundig ingesteld is en regelmatig gecontroleerd en onderhouden wordt. De hardheidscriteria moeten beantwoorden aan de criteria gedefinieerd in DTU 60.1. - 48 - ODYSSEE INT.indd 48 ODYSSEE INT.indd 48 4/06/10 9:29:26 4/06/10 9:29:26...

  • Page 51: Onderhoud Door Gekwalificeerd Personeel

    Verifieer of de condensafvoerslang (nr.16 op schema pag.33) proper is. Het stof in het lokaal kan inderdaad neerslaan in de condensopvangbak. Dit bezinksel kan de afvoerslang verstoppen waardoor het water zich ophoopt in de opvangbak. Dit kan storingen in de werking veroorzaken. - 49 - ODYSSEE INT.indd 49 ODYSSEE INT.indd 49 4/06/10 9:29:26 4/06/10 9:29:26...

  • Page 52: Foutopsporing

    Verifieer of de Gevaar voor uitschakeling van Watertemperatuur steunverwarming niet de mechanische veiligheid veel te warm permanent aangestuurd Geen verwarming wordt Schakel, indien nodig, de mechanische veiligheid terug in - 50 - ODYSSEE INT.indd 50 ODYSSEE INT.indd 50 4/06/10 9:29:26 4/06/10 9:29:26...

  • Page 53: Foutopsporing T.b.v. De Vakman

    Geen warm water. Verwarmingselement of bedrading Verifieer of de boiler stroom krijgt buiten werking. Open circuit: draden slecht Bekijk de aansluiting van de bedrading. aangesloten of los. - 51 - ODYSSEE INT.indd 51 ODYSSEE INT.indd 51 4/06/10 9:29:26 4/06/10 9:29:26...
  • Page 54 Kalk in de boiler Ontkalk het systeem Aanzienlijke borrelgeluiden Contacteer de naverkoopdienst. De √ Andere slecht werkende gegevens vindt u op pagina 53 van deze functies. handleiding. - 52 - ODYSSEE INT.indd 52 ODYSSEE INT.indd 52 4/06/10 9:29:26 4/06/10 9:29:26...

  • Page 55: Naverkoopdienst

    Het verwarmingselement nooit rechtstreeks elektrisch voeden. Naverkoopdienst Gebruik enkel service-onderdelen van Atlantic. Deel bij elke bestelling het juiste type boiler mee en de fabricagedatum. Dit alles is terug te vinden op de kenplaat achteraan het toestel, vlakbij de aansluiting voor de condensafvoer.

  • Page 56: Reikwijdte Garantie

    Onze garantie begint te lopen vanaf de datum van installatie (factuur van de installatie geldt als bewijs). Bij afwezigheid van bewijs geldt de fabricagedatum vermeld op de kenplaat van de boiler vermeerderd met 6 maanden. - 54 - ODYSSEE INT.indd 54 ODYSSEE INT.indd 54 4/06/10 9:29:27 4/06/10 9:29:27...

  • Page 57: Huishoudtoestellen

    Burgerlijk Wetboek. Een defect onderdeel rechtvaardigt in geen geval de vervanging van het toestel. ATLANTIC heeft alle service-onderdelen te uwer beschikking.
  • Page 58 Het koelmiddel in uw toestel mag in geen geval in het milieu terechtkomen. Het is ten strengste verboden het koelmiddel te laten ontsnappen. 112 30 573 C - 56 - ODYSSEE INT.indd 56 ODYSSEE INT.indd 56 4/06/10 9:29:27 4/06/10 9:29:27...

  • Page 59: Schéma Électrique

    SCHÉMA ÉLECTRIQUE POUR LA MISE EN MARCHE DE VOTRE CHAUFFE-EAU THERMODYNAMIQUE Elektrisch schema/Eerste ingbruiksname Alimentation permanente Permanente spanning E .V magneetventiel Patte Heures creuses fermeture Relais de / Heures pleines viroles démarrage Dagtarief/nachttarief Aardingsaansluiting startrelais Détection coupure pressostat Drukbeveiligingspressostaat Pressostat drukschakelaar Condensateur de démarrage...

  • Page 60: Certificat De Garantie

    MODÈLE ET N° DE SÉRIE : ..................à relever sur l’étiquette signalétique du chauffe-eau Cachet du distributeur SATC Rue Monge - ZI Nord 85002 LA ROCHE SUR YON Cedex www.atlantic.fr Tous les litiges relèvent de la compétence exclusive des tribunaux de la Roche-sur-Yon. notice ODYSSEE_F_NL.indd 1...

Table des Matières