Estes FIREBOLT 1956 Instructions

PREPAREENGINE/PREPARAREL MOTOR/ PRÉPARERLE MOTEUR
2. Use 1 each.
3.
Usar 1 de cada
uno. / Utiliser
seul ensemble.
TIP MUST TOUCH
PROPELLANT!
iLA PUNTADEBE
TOCAR EL
NOT E: Ifyo u are usinw a Dengine, insert orange
PROPULSOR!
spacer, then engine. / OTA: Sl estäs usando un motor
LA POINTE DOIT
UE? REMARQ D, mete el se arador naranja, después el motor. / En cas d 'utilisati on d'un m oteur D, i nsérer
TOUCHER LE
PROPERGOL!
la piéce d'espacement orange, puis le moteur.
KEY ALWAYS OUT UNTIL FINAL
COUNTDOWN! /
iNUNCA PONGAS LA LLAVE
ANTES DEL CONTEO
REGRESIVO FINAL! /
CLÉ JAMAIS INTRODUITE AVANT
LA FIN DIJ COMPTE REBOURS !
2...
cm)
MASKING TAPE
KEY/ LLAVE/CLÉ
CINTA ADHESIVA
PROTECTORA
5...
RUBAN.CACHE
While hokihg key down FIRMLY,press laurdn tiltton
iMentras sostienes Ia llavecon FIRMEZA hacia
D
Out en maintenant FERMEMENT h dé enfoncée,
22
a\puyer sur Ie bouton de lancementjusqu'au
DECOLLAGE!
PAP
PRECAUTIONS
PRECAUCIONES
PRÉCAUTIONS
N.A.R.
PRE-LAUNCHCHECKFor safety,neverlauncha damagedrocket.Checkthe rocket'sbody,noseconeand fins.Also,check the enginemount,recoverysystemand launchlug(s)
Re ir an dama e before launchin the rocket.
FL?li G YYO UR RbCK ET e Choos aarge field (500 ft[152 m] s quare free of d ry w eeds
et. Footb rock all s and la round field s are reat. Launch onl W ith litte or n o wind and oodvisibilitv.
RES TAK MISFI E TH E KE P OF THE 80NTROLL ER WAIT ONE MINUTE
but did not ignite the enate
N REVISIO ANTES DELLANZAMIENTO Portu se uridad, nunca lances u ncohete dafiado. Revisa e lcuerpo d elcohete, elcono deIanariz y lasaletas. También, revisa elsoporte
de l mot or, el s iste ma de recupera ciön yla(s) agarra eraås) de lanzamient o.
PARAVOLARELCOHETE Encuentra u n
cuando haya buena visibilidad. Siem re si ue Ias instrucciones del
hLLA S SAC A LA LLAV E DEL CONROLkD OR. iESPERA UN MINUT8ANTES %E
tapön de seguridad y el arranque del motor. Si el arranque se quemö, funcionö pero no encendiö el motor ya que no estaba tocando eI propulsor de adentro del motor. Pon Otro
arranquehastaadentrodel motorsin doblarlo.Empujarel tapönde seguridadhastaponerloen su lugar.Repitelos pasosindicadosen Conteo Regresivo y Lanzamiento.
CONTROL E AVANT LANCEMENT Pour d esraisons d esécurité, nejamais lancer u ne fusée endommagée.
aussiIebäti motevr,le systémede récu érationet Iaou Iescossesde lancement.Réparertoutdommageavantde lancer a fusée.
VO L D E LA FUS EE Chois ir un grand ckamp (152 m2) sans mauvaise s herbes
récu 'ration ee la fusee.Les terrainsde footballet terrainsd? jeux sont arfaits.Lancerseulementquandil y a peuou pas de ventet unebonnevisibilité.Toujoursobserverle coffD E ,SECU RITE de I'Associ ation nation ale de
retirer le moteur. Retirer la fiche et le démarreur du moteur Si le démarreur a brülé, il a fonctionné mais n'a pas al umé le moteur parce qu'il ne touchait pas le propergol
du moteur. Placer un démarreur neuf dans Ie moteur sans Ie courber. Pousser la fiche en place. Répéter les étapes de compte
0 2012 Estes-Cox Corp. All rights reserved. / Todos Ios derechos estän reservados.
/ 4.
1
6.
5.
Pour
VOUS
PREPARAMTLE
créparé. erlever I edÉnarrBJr
ESTES LAUNCH
(Sold Separately)
• Porta Pad@ II Launch
• Requires 3/16 in (5 mm) Maxi" Rod
• Launch Controller
• Recovery Wadding
• Starters (with engines)
• Plugs (with engines)
• Recommended Estes@Engines: D12-5 (First Flight),
E9-6*, E12-6*
MATERIALES
LANZAMIENTO
(Se venden por separado)
• Plataforma de Lanzamiento Porta Pad@ I
• Necesita una Vara Maxi de 5mm
• Controlador de Lanzamiento
• Guata de Recuperaciön
• Arranques (con motores)
• Tapones (con motores)
• Motores recomendados de Estes@:D12-5 (primer
Insert key, push down web), E9-6*, E12-6*
hard Bulb will light. /
FOURNITURES
Poner la Ilave,
NÉCESSAIRES
empujarla hacia abajo
(Vendues séparément)
con fuerza El foco se
encenderå. /
• Base de lancement
• Exige une tige MaxiTM de 5 mm
Insérer Ia clé, enfoncer
4..3...2...1 ...
• Contröleur de lancement
vigoureusement
L'ampoule va s'allumer.
• Rembourrage de récupération
• Démarreurs (avec les moteurs)
• Fiches (avec es moteurs)
• Moteurs Estes@recommandés : D12-5 (premier
vd), E9-6', E12-6*
LIFTOFF! /
,oprinneel botön de lanzarniento hasta que
* E Engines require E Launch Controller./
PEGUE!/
* Los motores E necesitan eI Controlador de
Lanzamiento E. /
* Les moteurs E nécessitent une contröleur de
lancement E.
NO PASTO
PAS D'HERBE OU DE MAUVAISESHERBES SÉCHES
and b rown grass The a rger the launch area, the b etter your chance
Alwa follow the N ational Association of R ocketry
BEFOBE GOING NEAR FHE ROCKET! Disconnect the starter clips and r emove
tånrxt touching the p ropellant inside the e ngine Put anew s tarter
Si h ay a lgün dafio, repåralo antes de Ianzar el c ohete.
cafe 5-ntre grande seael åreade Ianzamiento, rnåsgrandes språn
iaciön Nacional de Cohetes (NAR por sus siglas en inglés)
ACERCARTE AL COHETE! Desconecta las p inzas del arranque
Vérifier l eco , lenezconique e tIesailerons d elafusée. Vérifier
seches ni h erbe marron. Plus l'aire de lancement est grande, meilleures
UNEMINUTE AVANT DES'APPROCHER D ELAFUSÉE! D éconnecter lespinces deIedémarreur et
rebours et lancement.
/ Tous droits réservés
4
WARNING: FLAMMABLE
Toavoidserious i njury. r eadinstructims & NAR
codeincluded enginesPREPARE
YOUR ENGINE ONLY WHEN YOUARE OUTSIDE
AT THE LAUNCH SITE PREPARING TO LAUNCH!
It youdonotuseyourprepared remove the
garterbefcge yourengine
Estes-Cox Corp.
1295 H Street, PO Box 227
ADVERTENCIA: INFLAMABLE
Penrose, CO 81240-0227
Para e',itarSones yaves,lee lasinstnxci:nes & bs
Segjn±.ad d elaAs:ciactnNaaor,al de quese
Made in Guangdong,
cm 'PREPARA MOTOR UNICAMENTE n QUE
TE ENCUENTRES PREPARANDOEL LANZAMIEWO Hecho en Guangdong, China
ENEL SITIODE
Fabriqué en Guangdong, Chine
gregarado. quitak el a•ramue a ntes deguardar A
AVERTISSEMENT: INFLAMMABLE
desdessures yaves,lireIes instrdi:nsetIecode de
AR nati:nakde 'e. -LL) i reijsavec
PREPARER VOTREUOTEURUNI E NENTLORSOUE
MODEL ROCKETINSTRUCTIONS / INSTRUCCIONESPARA EL MODELO DE COHETE/ INSTRUCTIONSPOUR LES FUSÉESMINIATURES
LEXTERIEUNAU LANCEMENT,
LANCEUENT. dun
deranger Ierrotecr
KEEP FOR FUTURE REFERENCE • GUÅRDALAS
SUPPLIES NEEDED
IMPORTANT: Please record date found on decal and keep for future reference.
IMPORTANTE: Favor de escribir la fecha que aparece en la calcomania y guardarla para futura referencia.
Pad
IMPORTANT: Prendre note de la date indiquée sur la décalcomanie et consever pour toute référence ultérieure.
Readall instructions. Makesureyou haveallpartsandsupplies.Test f it allpansbeforeapplyingglue.Sandasnecessatyforprecision assembly. P roduct c olorandshapemay vaty/
Leer todas las instrucciones. Asegurarse de tener todas las panes y los materiales. Probar el ajuste de las piezas antes de poner el pagamento. Lijar 10que sea necesario para obtener
un ensamblaje preciso. EIcolor y Ia forma pueden variar./ Lire toutes Ies instructions. S'assurer de posséder toutesIes piéces et accessoires. Vérifiersi Ies piéces s'assemblent bien
avantde mettrede la colle.Poncerautantquenécessaire pour assurer un assemblage précis.La couleuretla formedu produitpeuventvarier.
SUPPLIES / MATERIALES
DE ESTES NECESARIOS PARA EL
FINE SANDPAPER MODELING KNIFE!
LUA FINA' NAVAJA DE PRECISION,'
PAPIER ABRASIF FIN COUTEAU
MODELACE
DE LANCEMENT ESTES
Porta Pad@
072890
Fins / Aletas
Ailerons
035005
Orange E to D engine
spacer / Separador de
motores E a D naranja /
Piéce d'espacement de
moteur orange E D
SECO O MALEZA 035802
Parachute / Paracaidas
Parachute
of r ecoverin our
(NAR) SAFETY ZDE
066961
the e ngine. Take
Decal (not shown) / Calcomania (no
ilustrada) / Décalcomanie (non représentée)
1 • Test fitBinto A ,remove and sand a s
necessary / Probar el ajuste de B en
A, quitar y 'ijar como sea necesario. /
yquita el m otor. saca eI
Essayer si B s'insére dans A, déboiter
et poncer au besoin.
sont les c hances de
l'intérieur
PN 66962 (5-13)
FIREBOLT
China
PARA FUTURA REFERENCIA • Ä CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
/ FOURNITURES
o
038363
Shock cord / Cuerda
MASKING TAPE/ PLASTIC
de tensiön / Sandow
CINTAADHESIVA CEMENT/
DE PROTECTORA/ CEMENTO
RUBAN CACHE PLASTICO{COLLE
A MATIERE
PLASTIQUE
031936
Upper body tube / Tubo del
cuerpo superior / Tube du
corps supérieur
/
066129
Tube coupler / Tubo
acoplador / Piéce
d'accouplement
tubulaire
072772
Insert / Pieza para
tapar / Piéce
encastrée
033101 PLASTIC PARTS SET / JUEGO
DE PLÅSTICO / ENSEMBLE DE PIÉCES
MATIÉRE PLASTIQUE
072869
Fin cans / Cajas de fijaciön de las
GI
aletas / Boites de fixation des
ailerons
E
Cavity cap / Tapa
de Ia cavidad /
/ Capuchon creux
C
Engine mount centering Ring / Rondana
alineadora del soporte del motor / Anneau
de centrage du bäti moteur
3. Appy plastic cement
2.
around outside of A. /
Aplicar cemento
plåstico alrededor de
afuera de A. / Mettre
de la colle matiére
plastique autour de
I'extérieur de A.
ENDS EVEN /
EXTREMOS
PAREJOS /
1/2"
EXTRÉMITÉS
(13 mm)
DE NIVEAU
1956
TM
Easy to Assemble
Fäcil de armar
Facile assembler
estesrocuets.com
030614
Payload section /
Secciön de carga ütil /
Section de la charge utile
072891
Plastic nose cone /
Cono de la nariz
066129
K
N
Tube coupler / Tubo hecho de plåstico /
acoplador / Piöce 072772 nez conque en
Insert / Pieza matiöre plastique
d'accouplement
para tapar /
tubulaire
Piéce encastrée
030174-5
Engine block /
Bloqueador del motor /
Butée du moteur
030463
Engine mount tube / Tubo de
soporte para eI motor / Tube
de fixation du moteur
DE PIEZAS
EN
Tube coupler /
Acoplador del Tubo /
Piéce d'accouplement
de tubes
Launch lug /
031937
Agarradera de
Lower body tube / Parte
Lanzamiento / Cosse
interior del tubo del
de lancement
cuerpo / Tube inférieur
du corps
D
Engine lock ring / Aro
Bloqueador para el
motor / Bague de
verrouil age du moteur
4.
C
ENDS EVEN /
EXTREMOS
Let dry. /
PAREJOS /
Dejar secar. /
EXTRÉMITÉS
Laisser sécher.
DE NIVEAU