Sony PS-X60 Mode D'emploi
SONY
STEREO
TURNTABLE
PS-X60
Owner's
instruction
Before
operating
your
new Sony
manual
completely
to become
capabilities.
Keep this manual
handy for future
Mode
d'emploi
page12
Avant
de faire
fonctionner
mode
d'emploi
pour
se familiariser
ristiques.
Conservez
ce manuel
Bedienungsanleitung
Bevor Sie die Anlage
in Betrieb
Bedienungsanleitung
vollständig
sonderen Einrichtungen
und Möglichkeiten
Klangeinheit
vertraut
werden.
Bewahren
Sie diese Anleitung
nachschlagen
zu können.
Manual
de
instrucciones
Antes de manipular su nuevo tocadiscos Sony, lea por favor de-
tenidamente
este
manual
a fin
particularidades
y capacidades
Conserve este manual
para futuras
0 1978 by Sony Corporation
SYSTEM
manual
page2
turntable,
please
read this
familiar
with
all its features
reference.
I'appareil,
lisez
attentivement
avec toutes
ses caracté-
pour toute référence
ultérieure.
Seite22
nehmen,
lesen Sie bitte
durch,
damit
Sie mit
den be-
Ihrer neuen Sony-
gut auf, um später jederzeit
32
de familiarizarse
con
todas
del mismo.
referencias.
and
ce
diese
darin
Ias
Manuels Connexes pour Sony PS-X60
Sommaire des Matières pour Sony PS-X60
- Page 1 Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, um später jederzeit darin nachschlagen zu können. Manual instrucciones Antes de manipular su nuevo tocadiscos Sony, lea por favor de- tenidamente este manual a fin de familiarizarse todas particularidades y capacidades del mismo.
- Page 2 •Systéme d'entrainement direct avec Ie moteur Iinéaire unique (sans balai ni rainure) développé par Sony, fournissant d'excellentes caractéristiques de démarrage et de rotation. bras en forme de J monté sur un axe de grande portée assure des performances sensibles et stables.
- Page 3 REMARQUES L'INSTALLATION TENSION FONCTIONNEMENT •Placer Ia table de lecture sur une surface plate. Avant de connecter I'appareil å une prise secteur, vérifier • Eviter de placer I'appareil prés d'accessoires électriques (tels Ia tension de fonctionnement est identique å celle du secteur que télévision, séche-cheveux, lampe fluorescente),...
- Page 4 EMPLACEMENT COMMANDES L'illustration suivante montre I'emplacement des commandes et des pieces d'assemblage. Disque de caoutchouc central Support-coquille Adaptateur 45 tours Trou du réglage du point chute du bras Sélecteur manuel/ diamétre des disques Interrupteur d'alimentation Levier du léve-bras Sélecteurs de Vites Poussoir de marche narrét...
- Page 5 ASSEMBLAGE PLATEAU TOURNE- MISE PLACE CELLULE DISQUE Ne brancher Ie cordon d'alimentation ainsi que les cordons phono, Remarque å I'intention du possesseur des modéles PX et non- qu'aprés avoir terminé l'assemblage. européen: Ne pas tenir compte de cette section et passer di- Retirer tout Ie matériel d'emballage...
- Page 6 ASSEMBLAGE REGLAGES BRAS LECTURE O Tourner le contrepoids jusqu'å ce que Ie bras se trouve dans Les procédures suivantes doivent étre réalisées sur une surface position d'équilibre horizontal. molette de Ia force plate. Faire attention de ne pas endommager la pointe de lecture lors d'appui tourne...
- Page 7 Réglage de la hauteur du bras de lecture Dépassement Pour Ie possesseur d'un modöle non-européen ou d'un modéle Remarque å l'intention du possesseur des modöles non-européen Ne pas tenir compte de cette section. et PX: Ne pas tenir compte de cette section et passer directe- ment å...
- Page 8 CONNEXIONS Compensation de la poussée Iatérale Vérifier Ies cordons phono et Ie cordon d'alimentation Tourner le compensateur d'effet centripéte de favon å ce que ne sont pas coincés sous Ie coffret. Ia marque témoin rencontre Ia valeur utilisée de la force d'appui Réaliser une liaison Iåche entre Ies cordons phono,...
- Page 9 O Sélectionner Ia position correcte du sélecteur manuel/diamétre LECTURE REPETEE D'UN DISQUE des disques selon le diametre du disque. Dans Ie mode du passage automatique, Ia lecture répétée d'un O Enfoncer ['interrupteur [POWER]. disque est possible. Enfoncer Ie poussoir CREPEAT]. Le voyant O Choisir Ia vitesse correcte.
- Page 10 ENTRETIEN • Nettoyer Ie coffret et Ie couvercle protége-poussiére avec une Pendant la lecture du disque étoffe souple. Ne pas utiliser de solvants tels que l'alcool ou Ia 'Réduire Ie volume de I'amplificateur avant le bras de benzine pourraient endommager le coffret.
- Page 11 Moteur continu servo contröle, Iinéaire Moteur vérifications, Ie probléme persiste, s'adresser au concessionnaire Sony. Systöme d'entrainement Qualité tonale déformée Entrainement direct, systöme de contröle •La table de lecture n'est pas installée sur un niveau horizontal. de verrouillage å cristaux •La table de lecture est placée incorrectement...