Scrigno KIT DINAMICO Instructions De Montage

SCRIGNO@KIT DINAMICO
NE CASO
IL CORPOPRINCIPALE DEL KIT (A) ALLA PORTAMEDIANTE LE VITI IN DOTAZIONE COMEILLUSTRATO. LECAREMOMENTANEAMENTE
PIASTRA DI SOSPENSIONE ANTERIORE. POSIZIONARSI CON LA PORTA IN PROSSIMITA' DEL CONTROTELAIO. L'APPLICAZIONEDEL KIT DINAMICO COMPORTA UNA
RIDUZIONE
DANS LE CAS OU LE KIT DOVE ETRE INSTALLE SUR DES CONTRE-CHASSIS
LESINSTRUCTIONS
F PROVISOIREMENT
L'APPLICATION
EN CASO DE QUE SE DESEE INSTALAR E
SICUIENTE. F IJAREL CUERPO PRINCIPALDEL KIT (A) A LA PUERTACONLOS TORNILLOS SUMINISTRADOS, SECONSE ILUSTRA.ATAR MOMENTÅNEAMENTE
CABLE(B) Y (C) A LA PLACADE SUSPENSIÖN DELANTERA. SITUAR LA PUERTA JUNTO AL PREMARCO. LAAPLICACIÖN
REDUCCIÖN DE LA LUZ DE PASO NETA.
SOL DAS SET AN BEREITSMIT TUR VERSEHENEN KASTENRAHMEN INSTALLIERT WERDEN, D IE TUR ZUSAMMENMIT DER ZARCE ABMONTIEREN UND ANSCHESSEND
FOLCENDERMASSEN
ABBILDUNC). DENSEILZUC (B) UND(C) PROVISORISCH
POSITIONIEREN. DURCHDIE INSTALLATION DES SETSDINAMICOWIRD DIE NETTO-ÖFFNUNGSWEITE VERKLEINERT
IF THE KIT IS TO BE INSTALLED ON A FRAME THAT ALREADY HAS A DOOR, DISMANTLE THE DOOR AND THE DOOR POST AND PROCEED AS FOLLOWS. FIX THE MAIN
SECTION OF THE KIT (A) TO THE DOORUSINGTHE SCREWS PROVIDED, AS ILLUSTRATED. TEMPORARILY T IE THE CABLE(B) AND (C) TO THE FRONTSUSPENSION PLATE.
POSITION
INSERIRE IL BLOCCHETTO DI ACCANCIO (D) NELLAGUIDARISPETTANDO IL VERSOINDICATO NELLAFICURA.
UTILIZZA RE
I
POSIZIONAMENTO. (SE NECESSARIO, SPINGENDO FINO IN FONDOE
IL BLOCCHETTO ( D) E' PREINSTALLATO N ELLAPos.2; SE NECESSARIO SPOSTARE LA POSIZIONE DELLAMOLLA
C
INTRODUIRE L E DISPOSITIF D'ACCROCHACE (D) DANSLE GUIDEEN RESPECTANT L E SENSINDIQUE EN FIGUR
R UTILISE
GAGNE SA POSITIO
FOND). LE DISPOSITIF (D) EST PREMONTE DANSLA Pos. 2; EN CAS DE NECESSITE, DEPLACER LA POSITION DIJ
RESSOR
IN RODIJCIR EL BLOQUEDE FIJACIÖN(D) EN LA
LA VARILLA(E) PARA HACERDESLIZAR EL BLOQUE (D) HACIAEL INTERIOR DEL ARMAZÖNHASTACOLOCARLO EN
SU POSICIÖN. ( SlESNECESARIO, EMPUJANDO A FONDO, SEPUEDE DESBLOQUEAR
(D) SE ENCUENTRA PREINSTALADO
MACNETE
AIMANT DEN EINKLINKBLOCK ( D) UNTERBERUCKSICHTIGUNG
IMAN FUHRUNC
DEN KASTENRAHMEN Z U SCHIEBEN. ( FALLS ERFORDERLICH,
D
MAGNET
DER
MAGNET
ÄNDERN UND HIERZU DIE FEDER VERSETZEN.
INSERT THEHOOKUP BLOCK (D) NTOTHETRACK IN THECORRECT DIRECTION AS SHOWN IN THEDIAGRAM. USETHEROD
TO SLIDETHE BLOCK(D) TOWARDS THE INSIDEOF THE BOX UNTILCORRECTLY P OSITIONED (IFNECESSARY, BYPUSHING
RIGHT TOTHE
IF NECESSARY, MOVE
AUTOCHIUSURA FRENATA PER PORTA
PARA PUERTA CORREDERA
c
VOGLIA INSTALL ARE IL KIT SIJ CONTROTELAIGIA' PROVVISTIDI PORTA, SMONTARLAINSIEME ALLO STIPITE E PROCEDERECOME SEGUE. FISSARE
DELLA LUCE NETTA DI PASSAGGIO
SUIVANTES. FIXER LE CORPS PRINCIPAL D UKIT (A) A LA PORTE A L'AIDEDESVIS FOURNIES T ELQU'INDIQUE SURLA FIGURE. ATTACHER
LE CABLE(B) ET (C) A LA PLAQUE DE SUSPENSION ANTERIEURE.
DU KIT DINAMICO COMPORTE UNE REDUCTION DE LA DIMENSION
KIT EN PREMARCOS YA PROVISTOS DE PUERTA, DESMONTARLA JUNTO CON EL MARCO Y ACTUAR DE LA MANERA
VORGEHEN. DAS HAUPTGEHÄUSE DESSETS(A) UNTER VERWENDUNG
AN DERVORDEREN A UFHÄNCEPLATTE
THE DOOR CLOSE TO THE FRAME. FITTING OF THE DINAMICO KIT REDUCES THE OVERALL OPENING SPACE
D
L'ASTA (E) P ER F AR S CORRER E ILBLOCCHETT O (D) V ERSO
OSSIBILE SBLOCCARE IL BLOCCHETTO (D) DALLA GUIDA)
LA TCE ( K) POUR FAIRE COULISSE R LE DISPOSITIF VERS 'INTERIEUR
(EN CAS DE NECESSITE, LE DISPOSITIF (D) P
ATENIÉNDOSE AL LADO INDICADO EN LA FIGURA.UTILIZAR
EN LA Pos. 2; ES NECESARIO D ESPLAZAR L A POSICIÖN D ELMUELLE.
DER IN DER ABBILDIJNG ANCEZEIGTEN R ICHTCJNC IN DIE
EINSETZEN. DIESTANCE (E) VERWENDEN, UMDEN BLOCK ( D)BISZUR VORCESEHENEN
KANN BEIM SCHIEBEN ZUMANSCHLAG D ERBLOCK (D)VON
GELOSTWERDEN.)DER BLOCK(D) WIRDIN Pos. 2 VORINSTALLIERT; FALLSERFORDERLICH, DIE POSITION
END THE RELEASED THE HOOK-UP
HE POSITION OF THE SPRING.
SCORREVOLE - FERMETURE AUTOMATIQUE
- SELBSTSCHLIESSUNGS-UND ABBREMS-SET
D
0
IL CAVO(B) E (C) ALLA
DEJA DOTES DE PORTE, DEMONTER CELLE-CI ANSI QUE LE MONTANT ET SUIVRE
SE PLACER AVECLA PORTE A PROXIMITE DIJ CONTRE-CHASSIS.
NETTE DE PASSAGE
DEL KITDINÅMICO
DERBEILIEGENDEN SCHRAUBEN A N DERTORBEFESTIGEN (SIEHE
BEFESTICEN. DIE TURIN DIE NAHEDESKASTENRAHMENS
2
D
pos.l
Pos.2
- -x Pos.3
INTRODURRE I CARRELLI N ELL'APPOSITA ASOLA.ACCANCIARE LA PORTAE RECOLARE LO SCORRIMENTO. (VEDI ISTRUZIONI
L 'INTERNO DEL CASSONETTO FINO AL
CONTROTELAIO)
1 FARE ATTENZIONE
INTRODUIRE
E.
DU CAISSON JUSQU'A CE QU'IL
F INSTRUCTIONS
CHARIOTS, VEILLERA NE PAS ENTREMELER LES CABLES.RELATIVEMENT A U KIT DINAMICO,DANS LE CAS DU VANTAIL SIMPLE, NE PAS
MONTER D EBUTE-E D 'ARRET
INTRODUCIR L OS CARROS EN EL ORI IClo CORRESPONDIENTE.
,--ÄINSTRUCCIONESPREMARCO) D URANTE LA RECULACIÖN DEL DESLIZAMIENTO Y LA FIJACIÖNDE LAS PLACASDE SUSPENSIÖN A
•y LOSCARROS PROCURAR
ELBLOQUE (D)DELAGUiA).EL BLOQUE
TOPE
DIELAUFWACEN
POSITIONIERUNC IN D ANLEITUNCEN
LAUFWACEN 1STDARAUFZIJ ACHTEN,DASSDIE SEILZOCE SICH NICHTVERFLECHTEN.MIT
ANSCHLAC (4)
FIT THE HANGERS INTO THE SLOTPROVIDED. HANG THE DOORAND ADJUSTSLIDING (SEE FRAMEINSTRUCTIONS).
DURING SLIDING ADJUSTMENT AND FIXING OF THE SUSPENSION PLATES TO THE HANGERS, TAKE CARE NOT
BLOCK (D)ISPREINSTALLED INpos. 2 ; •YCABLES.WITH
OPPOSITE
FREINEE POUR PORTE COULISSANTE
FUR SCHIEBETÜREN
DAMPED SELF-CLOSURE
MAX
40Kg
Peso mossimoanta 40 Kg
Poidsde Ic portemaxi 40 Kg
Peso moximo de 10 puerto 40 Kg
Maximale F lugegewicht 40 Kg
Maximum leaf weight40 Kg
EL
COMPORTA UNA
C
c
DURANTE L A RECOLAZIONE DELCO SCORRIMENTO E IL FISSACCIO D ELLE PIASTRE DI SOSPENSIONE
ADNONINTRECCIARE I CAVI. IL KITDINAMICO SIJANTA SINCOLA, NONINSTALLARE
SIJ ANTA DOPPIAINSTALLARE I FERMIDI BATTUTAAL CONRARIO(3B).
LESCHARIOTS DANSL'OUVERTURE RESERVEE A CETEFFET. ACCROCHER
DU CONTRE-CHASSS). PENDANT L E RECLACE D IJCOULISSEMENT
DANS E DIJVANAIL DOUB E, MONTER L ESBUTEES D 'ARRET A L'ENVERS ( 3B).
FIJAR LA PUERTAY REGULAR EL DESLIZAMIENTO. (VER
NOCRUZAR COS CABLES.CON ELKITDINÅMICO ENUNASOLA HOJA, N OINSTALAR ELBLOQUEO DEL
EN HOJAS,INSTAAR LOS BLOQUEOS DEL TOPEDE FORMAINVERTIDA (JB).
IN DASVORCESEHENE LANGLOCH EINFUGEN. DIETOREINKUNKEN UNDDIECLEITBEWEGUNG
FUR KASTENRAHMEN). WÄHREND DER RECELUNC DER CLEITBEWECUNC
NICHTINSTALLIEREN, AM DOPPELFLOCEL DAGECEN DIE ANSCHLÄCE UMCEKEHRT ( 3B) INSTALLIEREN.
THE DINAMICO KIT ON SINGLE DOORS, DO NOT FIT THE ENDSTOP
DIRECTION 3B
- AUTOCIERRE RALENTIZADO
FOR SLIDING DOOR
2
4
3
c
A1CARRELLI
IL FERMO DI
LA PORTE ET ENREGLER LE COULISSEMENT (VCR LES
ET LA FIXATION D ESPLAQUES D ESUSPENSION AUX
ENTSPRECHEND REGELN ( SIEHE
UND DER BEFESTICUNC DER AUFHÄNCEPLATTEN ANDIE
DEMSET DINAMICO AM EINZELFLOCEL DEN
O TANGLE THE
(3A). O N DOUBLE DOORS, FIT THE ENDSTOPS IN