Buffalo CU607 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Télécharger ce manuel

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Caution: Read the instructions before using the appliance.

Contact Grill

Instruction manual

Contactgrill

Handleiding

Grill

Mode d'emploi

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo:

CU607/CU608/CU609/CU610/CU611/CU612/CU613

CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 1

Kontaktgrill

Bedienungsanleitung

Grill a contatto

Manuale di istruzioni

Grill de contacto

Manual de instrucciones

Contact Grill

Instruction manual

2025/7/28 11:28

Sommaire des Matières pour Buffalo CU607

Page 1 Contact Grill Kontaktgrill Instruction manual Bedienungsanleitung Contactgrill Grill a contatto Handleiding Manuale di istruzioni Grill Grill de contacto Mode d'emploi Manual de instrucciones Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: CU607/CU608/CU609/CU610/CU611/CU612/CU613 CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 1 CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 1 2025/7/28 11:28 2025/7/28 11:28...
Page 2 • Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by an BUFFALO agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 2 CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 2...
Page 3 • Instruction manual BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of unpacking the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately.
Page 4 4. Lift the top plate and place the foodstuff on the bottom plate. 5. Lower the top plate. Note: All BUFFALO Contact Grills feature counter-balanced top plates that allow for even cooking. Note: With the new treatment for the flat plates, the surfaces now are smoother and thus better for cooking and cleaning.
Page 5 Note: If top plate becomes loose/ stiff use the Allen key supplied to adjust the tension. BUFFALO recommend the appliance is disconnected from the power supply and allowed to cool before any adjustments are made. 1. Remove the rubber stoppers on the top of the rear cover.
Page 6 Replace the element No power Thermal cut-out switch is Wait until the unit cools down. Please check your activated machine is safe with no obvious damage and then press the reset switch CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 6 CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 6 2025/7/28 11:28 2025/7/28 11:28...
Page 7 All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice.
Page 8 Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken. • Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een Buffalo-monteur of aanbevolen vakman te laten vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen. CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 8 CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 8...
Page 9 • Handleiding BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleert de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht uw product door transport beschadigd zijn, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO- dealer.
Page 10 4. Breng de bovenplaat omhoog en plaats het voedsel op de onderplaat. 5. Laat de bovenplaat zakken. Opmerking: alle BUFFALO contactgrillen zijn voorzien van tegengewicht- bovenplaten die gelijkmatig koken mogelijk maken. Opgelet: Met de nieuwe behandeling voor de vlakke platen, zijn de oppervlaktes nu gladder end us beter voor het koken en proper maken.
Page 11 Opmerking: ALS BOVENPLAAT LOS KOMT TE ZITTEN / STIJF GEBRUIK DE INBUSSLEUTEL GELEVERD AAN DE SPANNING AAN TE PASSEN. BUFFALO raadt aan om het apparaat van de stroomvoorziening los te koppelen en te laten afkoelen voordat men aanpassingen uitvoert. 1. Verwijder de rubberen stoppen aan de bovenkant van de achterklep.
Page 12 Defect verwarmingselement Vervang het verwarmingselement Geen voeding De thermische onderbreker is Wacht tot het apparaat is afgekoeld. Controleer geactiveerd of uw apparaat veilig is zonder duidelijke schade en druk vervolgens op de resetschakelaar CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 12 CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 12 2025/7/28 11:28 2025/7/28 11:28...
Page 13 BUFFALO. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn. BUFFALO behoudt zich echter het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 13 CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 13...
Page 14 • L’utilisation de cet appareil est exclusivement réservée aux personnes formées en la matière et doit se conformer à ces instructions. • Gardez les emballages hors de portée des enfants. Débarrassez- vous des emballages conformément aux règlements des autorités locales. CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 14 CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 14 2025/7/28 11:28 2025/7/28 11:28...
Page 15 • Mode d’emploi BUFFALO attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur BUFFALO immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit.
Page 16 4. Soulevez la plaque supérieure et posez l’aliment à cuire sur la plaque inférieure. 5. Rabaissez la plaque supérieure. Remarque : Les grills BUFFALO sont munis de plaques supérieures à contrepoids, pour une cuisson uniforme des aliments. Remarque : grâce au nouveau traitement des plaques planes, les surfaces sont désormais plus lisses et donc mieux adaptées à...
Page 17 Remarque : SI LA PLAQUE SUPÉRIEURE DEVIENT UTILISATION LÂCHE / STIFF LA CLÉ ALLEN FOURNIE POUR RÉGLER LA TENSION. BUFFALO vous recommande de débrancher l’appareil de l’alimentation secteur et de le laisser refroidir avant de procéder à un réglage quelconque.
Page 18 Le coupe-circuit thermique Attendez que l’appareil refroidisse. Veuillez est activé vérifier que votre machine est en bon état et qu’elle n’a pas subi de dommages évidents, puis appuyez sur le bouton de réinitialisation CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 18 CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 18 2025/7/28 11:28 2025/7/28 11:28...
Page 19 Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
Page 20 • Anweisungen und von dafür zuständigen Personen benutzt werden. • Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. • Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem Buffalo-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 20 CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 20 2025/7/28 11:28...
Page 21 Inbusschlüssel (5 mm) • Bedienungsanleitung Buffalo ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Buffalo-Händler.
Page 22 4. Die obere Platte anheben und die Zutaten auf die untere Platte legen. 5. Die obere Platte absenken. Hinweis: Alle BUFFALO-Kontaktgrills sind mit ausgeglichenen Platten oben ausgestattet, die eine gleichmäßige Zubereitung der Speisen ermöglichen. Hinweis: Dank der neuen Behandlung der flachen Platten sind die Oberflächen jetzt glatter und damit noch besser zum Kochen und Reinigen geeignet.
Page 23 Hinweis: WENN OBERE PLATTE LIEFERTE DIE INBUSSCHLÜSSEL LOSE / STEIF GEBRAUCH WIRD DIE SPANNUNG EINZUSTELLEN. BUFFALO empfiehlt, vor Einstellungen stets den Netzstecker zu ziehen und zu warten, bis sich das Gerät abgekühlt hat. 1. Entfernen Sie die Gummistopper oben auf der hinteren Abdeckung.
Page 24 Kein Strom Wärmeschutzschalter ist aktiviert Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. Bitte überprüfen Sie, ob Ihr Gerät sicher ist und keine offensichtlichen Schäden aufweist, und drücken Sie dann den Schalter zum Zurücksetzen CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 24 CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 24 2025/7/28 11:28 2025/7/28 11:28...
Page 25 Organisationen zu gewährleisten. Buffalo-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Buffalo weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden.
Page 26 • Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l’imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 26 CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 26...
Page 27 • Manuale di istruzioni BUFFALO garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore BUFFALO locale.
Page 28 4. Sollevare la piastra superiore e posizionare il cibo sulla piastra inferiore. 5. Abbassare la piastra superiore. Nota: tutti i grill a contatto BUFFALO sono dotati di piastre superiori controbilanciate per consentire una cottura uniforme. Nota: con il nuovo trattamento per le piastre lisce, le superfici ora sono più...
Page 29 Nota: SE PIASTRA SUPERIORE DIVENTA USO SCIOLTO / RIGIDA LA CHIAVE A BRUGOLA IN DOTAZIONE PER REGOLARE LA TENSIONE. BUFFALO raccomanda di scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica, lasciandolo raffreddare prima di effettuare qualsiasi regolazione. 1. Rimuovere i tappi di gomma sulla parte superiore del coperchio posteriore.
Page 30 Sostituire l’elemento riscaldante Alimentazione Il limitatore di temperatura è Attendere fino al raffreddamento dell’unità. assente attivato Controllare che l’apparecchio sia in condizioni di sicurezza e privo di danni evidenti, quindi premere l’interruttore di ripristino CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 30 CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 30 2025/7/28 11:28 2025/7/28 11:28...
Page 31 Buffalo. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia Buffalo si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
Page 32 • Si el cable eléctrico resultada dañado, debe ser reemplazado por un técnico cualificado recomendado o un agente de Buffalo para evitar cualquier riesgo. CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 32 CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 32 2025/7/28 11:28...
Page 33 • Manual de instrucciones BUFFALO se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor BUFFALO.
Page 34 4. Eleve la placa superior y coloque los alimentos sobre la placa inferior. 5. Baje la placa superior. Nota: todos los grills de contacto BUFFALO presentan placas equilibradas que permiten una cocción uniforme. Nota: Con el nuevo tratamiento para las placas planas, las superficies ahora son más lisas y, por consiguiente, mejores para cocinar y limpiar.
Page 35 Nota: SI LA PLACA SUPERIOR SE HACE USO SUELTA / RÍGIDA LA LLAVE ALLEN SUMINISTRADA PARA AJUSTAR LA TENSIÓN. BUFFALO recomienda desconectar el aparato de la red eléctrica y esperar a que se enfríe antes de efectuar cualquier ajuste. 1. Retire los tapones de goma de la parte superior de la cubierta trasera.
Page 36 El interruptor de corte térmico se Espere hasta que la unidad se enfríe. ha activado Compruebe que la máquina esté segura y que no presente daños obvios, a continuación, pulse el interruptor de restablecimiento CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 36 CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 36 2025/7/28 11:28 2025/7/28 11:28...
Page 37 BUFFALO. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 37 CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 37...
Page 38 Model • Modèle • Modell • Modello • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Modelo Extra Large Single Contact Grill - Flat/Flat plate CU607 (-E) Extra Large Single Contact Grill - Ribbed/Ribbed plate CU608 (-E) Extra Large Single Contact Grill - Ribbed/Flat plate...
Page 39 0117 3075655 service@technical-sales.co.uk Eire 021 4946777 Sales@nisbets.ie 040 2628080 service@nisbets.nl 01 60342880 sav@nisbets.fr BE-NL 0800 29129 service@nisbets.be BE-FR 0800 29229 service@nisbets.be 0800 1860806 service@nisbets.de 901 100133 1300 225 960 0800 222 700 CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 39 CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 39 2025/7/28 11:28 2025/7/28 11:28...
Page 40 CU607-CU613_ML_A5_v2_2025/07/28 CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 40 CU607-CU613_ML_A5_v2_20250728.indb 40 2025/7/28 11:28 2025/7/28 11:28...

Ce manuel est également adapté pour:

Cu608 Cu609 Cu610 Cu611 Cu612 Cu613