REVELL APOLLO: LUNAR MODULE EAGLE Mode D'emploi page 3
Verwendete
Symbole/Used
Bitte beachlen Sie tolgende Symbole, die in den nachlolgenden Bauslu'en verwendet werdem
Veuillez noter les svmboles indiqués ci•dessous, qui soni utilisés dans les étapes suivantes du montage.
Sivanse teneren cuenta IOS simbolosfacilitados a continuaciån, a utilizaren lassiguientes tasesdeconstrucciön.
Si prega di tare attenzione ai seguenti simnoli Chevengono usati nei susseguenti stadi di costrnione.
Huomioi s euraavat symbolit. i oita käytetään s euraavissa kokoamisvaiheissa.
Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som lølger.
Prosze zwa2aC nanastepujqce symbole. k tåresq u2ytew poni2szych etapach monta±owych.
Daha sonraki montai basamaklarinda kullanilacak olan,
Kérjük. how a kdvetkezö szimbtlumokat, melyek az alibbi epitesi tokokban nalkalmazäsra kerülnek, vegyék tigyelembe,
Kleben
Nicht kleben
Glue
Don'tglue
Coler
Ne pas coiler
Lijmen
Niet lijmen
Engomar
No engomar
Colar
Näo colar
Incollare
Non incollare
Limmas
Limmas ej
Älä liimaa
Liimaa
Må ikke klæbes
Klæbning
Lim
Ikke lim
K JleHTb
He KJ1eHTb
Przykleié
Nie przyklejaé
KöXXnpa
pn KOkXåTe
Yapl#tlrma
Yapl#tlrrnayln
Lepeni
Nelepit
ragasztani
nemszabadragasztani a munkafolyamatok szåma
Ne lepiti
Lepiti
Klebeband
Bauteile trocknen lassen
Adhesive tape
Allowtheparts to dry
Dévidoir d e rubanadhésif Laissersécherlespieces
Dejar secar las piezas
Plakband
Cinta adhesiva
Deixarsecaros componentes
Fita adesiva
la delene tørke
Nastro adesivo
Oderdelen latendrogen
Tejp
Farasciugarsii componenti
Teippi
Anna osien kuivua
Låt byggdelarna torka
Tape
Tape
Ladkomponenterne tørre
Czescipozostawicdo wyschniecia
KneiKaq neHTa
Tagma klejqca
Yapiparqalarini k urumayabirakiniz
•ratvia
Jednotlivédily nechtezaschnout
Yap.$lrma bandl
Aqmote
gepn ua oteyuöoouv
I-epici påska
Alkatrészeket hagyiaszäradni
ragasztöszalag
Pustiteda sestavni d eli posuSijo
Traka z lepilom
AaTb aerraAHM
Klar
Klarsichtfolie
Klarsichtteile
clear
Cut clear-plastic
Clear parts
nmlore
Piecestransparentes
khloos
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
inloro
ncolor
Pep tansparente
Parte transparente
trasparente
Genomskinliga detaljer
tärglds
LäPinäkyvät osat
väritin
Gennemsigtige dele
Gjennomsiktige deler
klar
TIP03paqHb1e A e'raJIH
b1i
6ec11BeT11
Elementyprzezroczyste
bezbarwny
ötaqavh #aprigata
åxpwgo
$effaf parqalar
renksiz
Pråzraénédily
bezbarevnå
åttetsz(E alkatrészek
szintelen
Deli ki se Jasnovide
brezbravna
D: Beiliegenden
Sicherheitstext
beachten
GB:Please n ote theenclosed safety a dvice andkeep sate forlater reference.
F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver
NL: Houdtu aande bijgaande veiligheidsinstructies en houdezesteedsbij de hand.
E: Observar y siempretenera disposici6nestetextode seguridadadjunto.
I. Seguire le avvertenze d i sicurezza a llegatee tenerle a portatadi mano.
P: Ter em aten#o o texto de seguranqa anexo e guard.-lo para consulta.
S: Beakta bifogadsäkerhetstext ochhåll den i beredskap.
FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.
DKOverhold v edlagte sikkerhedsanvisninger
oghavdem liggende i nærheden.
Symbols
sembollere litfen dikkat edin.
1.
Anzahl d erArbeitsgänge
Zusammenbau-Reihenfolge
Number Ofworkingsteps
Sequence O fassembly
Nombre d'étapesde travail
Ordred'assemblage
Hetaantal b ouwstappen
Volgorde van montage
Nümero de operaciones de trabajo
Orden de montaje
Nümero de etapasde trabalho
Ordine di montaggi0
Ordem de montagem
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Monteringsrekkefølge
Kokoamisjärjestys
Työvaiheiden l ukumäärä
Monteringsföljd
Antal arbejdsforløb
Rækkefølgen af monteringen
Antall arbeidStrinn
IlOCJ1eAOBaueJ1bHOCTb Mowraxa
KonnqecTB0 o nepa11Hii
Összeszerelési sorrend
Liczba operacji
AK0XouOia ouvapgoÅ6ynonq
gp19uåq
epyaolåv
Kurmak-S1ra
li safhalann•n sayiSl
Kolejnoéé monta2u
Poöet pracovnich operaci
Vrstni red sestavljanja
Stevilka koraka montaie
Montåi - postup
Wahlweise
Abbildung zusammengesetzter Teile
Optional
Illustration of assembled parts
Facultatif
Figurereprésentant lespiecesassemblées
Afbeelding van samengevoegdeonderdelen
Naar keuze
Noengomar
Ilustraciån piezasensambladas
Figurarepresentando p eqas encaixadas
Alternado
Facottativo
Illustrazione delle parti assemblate
Valfritt
Bilden visar dalarna hopsatta
Vaihtoehtoisesti
Kuvayhteenliitetyistä osista
Efteregetvalg
Illustration af sammensatte dele
Valgfritt
Illustrasjon, s ammensatte d eler
HaBb160p
M306paxeHMe CMOHTHPOBaHHb11
Do wyboru
Rysunekz1020nychczeSci
anetKåworl tu.)V ouvapuohoyngévwv *aptnuårwv
evanaKTlKå
Seqmeli
Birle$irilen parqalann Fkli
Zobrazeni sestavenych dilå
Volitelné
tetszés
szerint
összeållitott alkatrészek åbråja
Slika slopljenega dela
natin
izbire
ausschneiden und ankleben
Cut out and glue
Découper la et la coller
uitknippen en lijmen
Recortar la y pegarla
Cortar e colar figura
Ritagliare carta e incollarla
Klipp ut och Ristra fast
Leikkaairti ja liimaakiinni
skæresud og påklæbes
Skjærut og lim detpå
bystaKHYK)KaplMHKyBblpe3aTb HaKJ1eHTb
Wyciqé obrazek oraz przykleié
K6WTe
Kat KOXXhOte
Kaålt resmi kesin ve yapl#tlnn
obråzek vysüihnout a nalepit
a kivågni és felragasztani
Sliko na izrezatiin nalepiti
und nachschlagebereit
halten.
portée de main.
Pleasenotelhe follow.ng symbols, which are usedIn the lollowing construction slages.
Neen a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de anderstaande bouwfasen worden gebruikt
portavor.preste ater,Gåo a ossimbolos queseguem poisosmesmos seräousados naspråximas e tapas demontagem
Observera: Nedanstående pidogramanvindsi detåljandearbetsmomenten.
Lægvernligst mærke til følqende symboler, sombenyttesdetølgende byggefaser.
Iloxanyfic•ra,
RHVIMRHHCBR cne;tytotnne
CHMROJbi, KOTOPbte Henon.3YtOTCN B HOC.rteJtytOtn HX onepaungx
napaKaÅto npooékTe•ra napaKåTw oÜpßoÅa. T a onoia xpnowor1010üvTai
Dbeiteprosim na dile uvedené symboly, které se pouiicich konstrukénich stupnich.
prosimo za Vasu
na sledeéeSimbole ki se uporabljajo v naslednijh korakih gradbe.
Abziehbild in Wasser e inweichen undanbringen
Soakandapplydecals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer i n waterevenlatenwekenenaanbrengen
Remojar y aplicar Ias calcomanias
Pörde molhoemåguae aplicaro decalque
Immergere in acquaed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta Siirt0kuvavedessäja aseta paikalleen
Overføringsbilledet lægges i blødog anbringes
Dyppbildeti vannog settdetpå
IlepeB0JIHyryo
Zmiekczyé kalkomani? w wodzie a nastepnie nakleié
ßOUT1i%e xaXK0gavia OTOvepö Kal tortoeeteiote
Qlkartmayl suda yumu#tln ve koyun
Obtisk
namoéit
a matricåt vizben beåztatni és felhelyezni
Preslikat potopiti v vodo in zatem nanaSati
JVTanen
Gleichen V organg auf dergegenüberliegenden Seitewiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Opérer d e lamemefaqonsurl'autreface
Dezelfdehandeling herhalen aan de tegenoverliggende kant
Realzar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren påmotsattasidan
TOistasama toimenpide kuten viereisellä Sivulla
Detsammearbejdegentages på denmodsatliggende s ide
Gjenta prosedyren på sidentversoverfor
TIOB•ropwrb 'raKYH) xe onepauvno H anpoTHB0n0J10*H0ii
Taki sam przebieg czynnoSci powtörzyé na stronie przeciwnej
enavaiåßere
Aynl i#lemi kar91tarafta tekrarlayln
Stejny postup zopakovat na protilehlé strané
ugyanazt a folyamatot a szemben talålhatå oldalon megismételni
Isti postopek ponoviti in na suprotni strani
N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.
RUS:C06J110JW1'b
npnnaraeMbih •reKCTno •reXHHKe 6egonacHoc•rn,XPaHMTb ero B
.nerK0 nocTY11H0M Mec•re.
PL: Stosowaq
Si' do zaåczonej
karty bezpieczefstwa
GR:
poo
Ttq ouvngg veq
va Tiq X re navxa
oe
on oaq.
TR: Ekteki
güvenlik
talimatlannl
muafaza
ediniz.
CZ: Dbejte na pfiiloren- bezpeänostni text a müjte jej pfiipravenvna dosah.
H: A mellékelt
biztons•gi szöveget vegye figyelembe
SLO:Priloiena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.
napaKåT0 paepiöec;ouvapuoÅ6Ynons.
HaM0'1UTb H HaHecTH
ve vodé a umistit
o
ausschneiden und ankleben
Cutoutandglue
Découper l a et lacoller
uitknippen en lijmen
Recortar l a y pegarla
Cortare colarfigura
Ritagliare carta e incollarla
Klipp ut och klistra fast
Leikkaa irti ja liimaa kiinni
skæresud og påklæbes
Skjærut og limdetpå
byMaxHY10 K aPTHHKY
BblpegaTb HHaKneHTb
Wyciqé obrazek oraz przykleié
(pwroypacpia Kat KOÅXriOte
Kaölt resmi kesin ve yapl$lnn
obråzek vystähnout a nalepit
a kivågni és felragasztani
Sliko na izrezatiin nalepiti
erop0He
iöta ötaö1Kaoia
artévavtl rtÅeupå
i mieq jå stale do wglådu.
ao åXetaq Kat
LJÅå<Te TIC; TOI d)OTe
dikkate
allp,
bakabileceginiz
bir sekilde
és tartsa fellapoz•sra
04828
COODKM.
készen!
PAGE
3 —
